Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Xa rajawaxik kqatoʼ qibʼ pa qakʼaslemal . | kqatoʼ | features...upos=VERBdeprel=csubj lemma=toʼ Aspect=Imp Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | qibʼ | features...upos=NOUNlemma=ibʼ NounType=Relat Number[psor]=Plur Person=3 Person[psor]=1 Reflex=Yes deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Chitatabʼej jas ri kimbʼij . | kimbʼij | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=bʼij Aspect=Imp Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | ri | features...upos=PRONlemma=ri PronType=Rel deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Xkʼulmataj jumul , xubʼan jun nimalaj jabʼ , man xbʼeyetaj ta na xukʼis le uyuqʼ chi ke . | xukʼis | features...upos=VERBdeprel=csubj lemma=kʼis Aspect=Perf Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | uyuqʼ | features...upos=NOUNlemma=yuqʼ Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Utz kasol awibʼ . | kasol | features...upos=VERBdeprel=csubj lemma=sol Aspect=Imp Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | awibʼ | features...upos=NOUNlemma=ibʼ NounType=Relat Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=2 Reflex=Yes deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Ri saqbʼin xukʼotij ri ijaʼ . | xukʼotij | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kʼotij Aspect=Perf Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | ijaʼ | features...upos=NOUNlemma=ijaʼ Person=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Ri ala nim kril wi ri umam . | kril | features...upos=VERBdeprel=root lemma=il Aspect=Imp Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | umam | features...upos=NOUNlemma=mam Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Ri Waʼn kutzuq ri rachajil . | kutzuq | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tzuq Aspect=Imp Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | rachajil | features...upos=NOUNlemma=achajil Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Xinqamuj ri kunabʼal . | xinqamuj | features...upos=VERBdeprel=root lemma=qumuj Aspect=Perf Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | kunabʼal | features...upos=NOUNlemma=kunabʼal Person=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Naj xulotʼej ri cheʼ , rukʼ ri uqʼabʼ . | xulotʼej | features...upos=VERBdeprel=root lemma=lotʼej Aspect=Perf Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | cheʼ | features...upos=NOUNlemma=cheʼ Person=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| xumajij oqʼej le nan . | xumajij | features...upos=VERBdeprel=root lemma=majij Aspect=Perf Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | oqʼej | features...upos=NOUNlemma=oqʼej Person=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Jas xurayij le anan xutij o ? | xutij | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=tij Aspect=Perf Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | jas | features...upos=PRONlemma=jas PronType=Int deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Jas kubʼij ch we ? | kubʼij | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bʼij Aspect=Imp Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | jas | features...upos=PRONlemma=jas PronType=Int deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Jeʼl karil ri nupoʼt . | karil | features...upos=VERBdeprel=root lemma=il Aspect=Imp Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | nupoʼt | features...upos=NOUNlemma=poʼt Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=1 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| We chojbʼe pa le nimaqʼij , keqil le ajxojolobʼ . | keqil | features...upos=VERBdeprel=root lemma=il Aspect=Imp Number[obj]=Plur Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Plur Person=3 | ajxojolobʼ | features...upos=NOUNlemma=ajxojolabʼ Person=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Ri imul xuchʼij taj , xkanaj pa bʼe , rumal ri nimal kujaluj ri imul , xutzaq ri anim . | kujaluj | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=jaluj Aspect=Imp Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | imul | features...upos=NOUNlemma=imul Person=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Xekiqʼil le ajchakibʼ kakiwok le ja . | xekiqʼil | features...upos=VERBdeprel=root lemma=qʼil Aspect=Perf Number[obj]=Plur Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Plur Person=3 | ajchakibʼ | features...upos=NOUNlemma=ajchak Number=Plur Person=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Jas uwach le rikil kakitij le aj Nawaljaʼ ? | kakitij | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tij Aspect=Imp Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | uwach | features...upos=NOUNlemma=wach NounType=Relat Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Ri kuk kkitij ri pixikʼ . | kkitij | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tij Aspect=Imp Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | pixikʼ | features...upos=NOUNlemma=pixikʼ Person=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Jas nu kʼu kuchʼobʼ sin kanma ... | kuchʼobʼ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=chʼobʼ Aspect=Imp Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | jas | features...upos=PRONlemma=jas PronType=Int deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Xekiqʼil le ajchakibʼ xkiwok le ja . | xkiwok | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=wok Aspect=Perf Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | ja | features...upos=NOUNlemma=ja Person=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Kinbʼot ri atzʼyaq chi rij ri chʼichʼ bʼatzʼibʼal . | kinbʼot | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bʼot Aspect=Imp Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | atzʼyaq | features...upos=NOUNlemma=atzʼyaq Person=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Xekikoj kʼi retzʼabʼalil , ri kʼulanem . | xekikoj | features...upos=VERBdeprel=root lemma=koj Aspect=Perf Number[obj]=Plur Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Plur Person=3 | retzʼabʼalil | features...upos=NOUNlemma=etzʼabʼalil Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Ri kinaqʼ kuyaʼ qʼipip chi we . | kuyaʼ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=yaʼ Aspect=Imp Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | qʼipip | features...upos=NOUNlemma=qʼipip Person=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Kutzʼubʼ ajij ri numiʼal . | kutzʼubʼ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tzʼubʼ Aspect=Imp Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | ajij | features...upos=NOUNlemma=äjij Person=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Utz kinwil ri kʼutbʼal . | kinwil | features...upos=VERBdeprel=root lemma=il Aspect=Imp Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | kʼutbʼal | features...upos=NOUNlemma=kʼutbʼal Person=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Lajuj etzʼabʼaʼl kubʼan jun molaj jastaq . | kubʼan | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bʼan Aspect=Imp Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | molaj | features...upos=NOUNlemma=molaj Person=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Xqetaj ri ulew rukʼ ri etbʼal kʼaʼm . | xqetaj | features...upos=VERBdeprel=root lemma=etaj Aspect=Perf Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | ulew | features...upos=NOUNlemma=ulew Person=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Chitatabʼej jas le kimbʼij . | chitatabʼej | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tatabʼej Mood=Imp Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran Number=Sing Person=3 | jas | features...upos=PRONlemma=jas PronType=Int deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Utz kinwil ri amaqʼ . | kinwil | features...upos=VERBdeprel=root lemma=il Aspect=Imp Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | amaqʼ | features...upos=NOUNlemma=amaqʼ Person=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Chitatabʼej jas we kimbʼij . | chitatabʼej | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tatabʼej Mood=Imp Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran Number=Sing Person=3 | jas | features...upos=PRONlemma=jas PronType=Int deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Xepe le winaq xolkikʼam a le ali . | xolkikʼam | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=kʼam Aspect=Perf Movement=Lat Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | ali | features...upos=NOUNlemma=ali Gender=Fem Person=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Ri alabʼomabʼ kkisuʼ ri tyox ja . | kkisuʼ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=suʼ Aspect=Imp Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | tyox | features...upos=NOUNlemma=tyox Person=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Chqakʼaslemaj ri loqʼobʼal kʼuʼx . | chqakʼaslemaj | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kʼaslemaj Mood=Imp Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran Number=Sing Person=3 | loqʼobʼal | features...upos=NOUNlemma=loqʼobʼal Person=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Xinloqʼ jun kʼakʼ ukaʼ ri numiʼal . | xinloqʼ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=loqʼ Aspect=Perf Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | ukaʼ | features...upos=NOUNlemma=kaʼ Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Kintij na le akʼ . | kintij | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tij Aspect=Imp Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | akʼ | features...upos=NOUNlemma=äkʼ Person=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Kinjopij ri ijaʼ rech triko . | kinjopij | features...upos=VERBdeprel=root lemma=jopij Aspect=Imp Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | ijaʼ | features...upos=NOUNlemma=ijaʼ Person=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Kamulij ronojel ri awetzʼabʼaʼl . | kamulij | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mulij Aspect=Imp Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | ronojel | features...upos=NOUNlemma=onojel NounType=Relat Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Xkipitzʼ uchʼaʼk ri ali Lench . | xkipitzʼ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pitzʼ Aspect=Perf Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | uchʼaʼk | features...upos=NOUNlemma=chʼaʼk Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Xinpaj ri nutriko . | xinpaj | features...upos=VERBdeprel=root lemma=paj Aspect=Perf Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | nutriko | features...upos=NOUNlemma=triko Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=1 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Xopan jun qʼij xbʼe utukel pa tijobʼal xuriq apan oq jupuq tzʼiʼ pa ri bʼe . | xuriq | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=riq Aspect=Perf Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | jupuq | features...upos=NOUNlemma=jupuq Person=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Jas xataqchiʼj le akʼal ch utijik ? | xataqchiʼj | features...upos=VERBdeprel=root lemma=taqchiʼj Aspect=Perf Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | akʼal | features...upos=NOUNlemma=akʼal Person=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Tajin kkitij ixim ri chʼo . | kkitij | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tij Aspect=Imp Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | ixim | features...upos=NOUNlemma=ixim Person=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Ri Simon e ri e rachiʼl kkiterneʼbʼej ubʼi ri areʼ . | kkiterneʼbʼej | features...upos=VERBdeprel=root lemma=terneʼbʼej Aspect=Imp Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | areʼ | features...upos=PRONlemma=areʼ Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Xekiqʼil le ajchakibʼ kakiwok le ja . | kakiwok | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=wok Aspect=Imp Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | ja | features...upos=NOUNlemma=ja Person=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Ri martansa kuqasaj ri abʼix . | kuqasaj | features...upos=VERBdeprel=root lemma=qasaj Aspect=Imp Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | abʼix | features...upos=NOUNlemma=abʼix Person=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Kaqariq qibʼ chweʼq . | kaqariq | features...upos=VERBdeprel=root lemma=riq Aspect=Imp Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | qibʼ | features...upos=NOUNlemma=ibʼ NounType=Relat Number[psor]=Plur Person=3 Person[psor]=1 Reflex=Yes deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Kutij ixim ri akʼ . | kutij | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tij Aspect=Imp Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | ixim | features...upos=NOUNlemma=ixim Person=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Kinyaʼ nukuchubʼal . | kinyaʼ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=yaʼ Aspect=Imp Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | nukuchubʼal | features...upos=NOUNlemma=kuchubʼal Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=1 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Ri ajqʼij ixoq kukoj ri kumikin . | kukoj | features...upos=VERBdeprel=root lemma=koj Aspect=Imp Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | kumikin | features...upos=NOUNlemma=kumikin Person=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Rajwaxik keqyaʼ uqʼij ri qajaw . | keqyaʼ | features...upos=VERBdeprel=csubj lemma=yaʼ Aspect=Imp Number[obj]=Plur Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Plur Person=3 | uqʼij | features...upos=NOUNlemma=qʼij Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |