Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Tháinig beirfean oilc orm chuige agus lean mé suas don pháirc é agus chuir mé fuil-shrón leis . | chuir | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=cuir xpos=VTI Form=Len Mood=Ind Tense=Past | fuil-shrón | features...upos=NOUNlemma=fuil-shrón xpos=Noun Case=Nom Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| Nuair a fhágtar cuid de na plaistigh faoi sholas díreach na gréine teipeann ar a gcuid solúbthachta agus is minic a scoilteann siad . | fhágtar | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=fág xpos=VTI Form=Len Mood=Ind Tense=Pres | cuid | features...upos=NOUNlemma=cuid xpos=Noun Case=Nom Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| Cuireadh tús le forbairt Aonad Fiontraíochta ag Malainn Móir , Tír Chonaill ar chostas €0.8 milliún . | cuireadh | features...upos=VERBdeprel=root lemma=cuir xpos=VTI Mood=Ind Tense=Past | tús | features...upos=NOUNlemma=tús xpos=Noun Case=Nom Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| Chuige sin , glacfaidh Uachtarán na Comhairle , le cúnamh ón gCoimisiún agus i gcomhréir le Rialacha Nós Imeachta na Comhairle , gach tionscnamh is gá chun gur fusa teacht ar bhonn níos leithne don chomhaontú sa Chomhairle . | glacfaidh | features...upos=VERBdeprel=root lemma=glac xpos=VT Mood=Ind Tense=Fut | tionscnamh | features...upos=NOUNlemma=tionscnamh xpos=Noun Case=Nom Definite=Def Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| Nó an míneoidh an bheathaisnéis nua le Jeremy Dibble a luaitear ar lch. 195 , anseo , chuile shórt ? | míneoidh | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mínigh xpos=VT Mood=Ind Tense=Fut | shórt | features...upos=NOUNlemma=sórt xpos=Noun Case=Nom Definite=Def Form=Len Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| An té a léadh an páipéar is a thógfadh roinnt am leis , Tá mise rí-chinnte nach dtuigfeadh sé é , Ach an té léadh intinn ó mhaidin go hoíche , Dhéanfá neart iontais go gcodlódh sé néal . | thógfadh | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=tóg xpos=VTI Form=Len Mood=Cnd | roinnt | features...upos=NOUNlemma=roinnt xpos=Noun Case=Nom Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| Is féidir an uasteorainn a shíneadh i gcásanna áirithe - féach ' Rialacha ' thíos . | féach | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=féach xpos=VTI Mood=Imp | rialacha | features...upos=NOUNlemma=riail xpos=Noun Case=Nom Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| Ina leabhar ar bheatha an Chrócaigh , luann an tAthair Mark Tierney roinnt litreacha ón gCrócach go dtí an tArdEaspag Breathnach ina dtaispeántar na deacrachtaí a bhí ag an gCrócach sa bhliain 1887 , ag iarraidh smacht a choinneáil ar an Athair Matt . | dtaispeántar | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=taispeáin xpos=VT Form=Ecl Mood=Ind Tense=Pres | deacrachtaí | features...upos=NOUNlemma=deacracht xpos=Noun Case=Nom Definite=Def Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| Lena linn sin , tabharfaidh an Chomhairle aird ar na hiarmhairtí a fhéadfaidh teacht ón bhfionraíocht sin i dtaca le cearta agus oibleagáidí daoine nádúrtha agus dlítheanacha . | tabharfaidh | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tabhair xpos=VTI Mood=Ind Tense=Fut | aird | features...upos=NOUNlemma=aird xpos=Noun Case=Nom Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| I ndiaidh na Nollag , shínigh Gobharnóir an phríosúin cáipéis inar dhúirt sé go raibh sé sásta go raibh Béarla acu beirt agus nach mbeadh cead acu Gaeilge a labhairt ní ba mhó . | mbeadh | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=bí xpos=Cond Form=Ecl Mood=Cnd Polarity=Neg | Gaeilge | features...upos=PROPNlemma=Gaeilge xpos=Noun Case=Nom Definite=Def Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| Acht seo ciallaíonn ' an Príomh-Acht ' an tAcht um Choinbhinsiúin na Ginéive , 1962 . | ciallaíonn | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=ciallaigh xpos=VTI Mood=Ind Tense=Pres | tacht | features...upos=NOUNlemma=acht xpos=Noun Case=Nom Definite=Def Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| Áiritheoidh an Coimisiún go gcuirfear forálacha an Airteagail seo i bhfeidhm agus , nuair is gá sin , glacfaidh sé rialacháin Eorpacha nó cinntí Eorpacha iomchuí . | gcuirfear | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=cuir xpos=VTI Form=Ecl Mood=Ind Tense=Fut | forálacha | features...upos=NOUNlemma=foráil xpos=Noun Case=Nom Definite=Def Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| Ag éirí as torthaí agus tátail na suirbhéanna seo cuirfear cúnamh ar fáil do na pobail le pleananna gníomhaíochtaí teanga a fhorbairt agus a chur i bhfeidhm ag brath ar riachtanais shainiúla na bpobal sin . | cuirfear | features...upos=VERBdeprel=root lemma=cuir xpos=VTI Mood=Ind Tense=Fut | cúnamh | features...upos=NOUNlemma=cúnamh xpos=Noun Case=Nom Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| Scorfar na fostaithe seo ag deireadh na seachtaine agus rachaidh an chuid eile den fhoireann ar sheachtain ghairid oibre ar an 26ú Márta . | scorfar | features...upos=VERBdeprel=root lemma=scoir xpos=VTI Mood=Ind Tense=Fut | fostaithe | features...upos=NOUNlemma=fostaí xpos=Noun Case=Nom Definite=Def Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| Aithníodh 12 sprioc straitéiseach sa PÁEP atá mar bhonn eolais d’ fhorbairt eacnamaíochta agus pobail chathair Bhaile Átha Cliath , agus a chomhordaíonn gníomhaíochtaí gníomhaireachtaí sa chathair . | aithníodh | features...upos=VERBdeprel=root lemma=aithin xpos=VT Mood=Ind Tense=Past | sprioc | features...upos=NOUNlemma=sprioc xpos=Noun Case=Nom Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| In 2003 , rinne an Roinn cinneadh na suíomhanna thuasluaite a dhiúscairt . | rinne | features...upos=VERBdeprel=root lemma=déan xpos=VTI Mood=Ind Tense=Past | cinneadh | features...upos=NOUNlemma=cinneadh xpos=Noun Case=Nom Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| " Dhíolas cuid aca , agus do cheannuigheas cuid eile aca , " arsa Séamas . | dhíolas | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=díol Form=Len Mood=Ind Tense=Past | cuid | features...upos=NOUNlemma=cuid Case=Nom Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Irish-Cadhan |
| Cén duine againn nár fhoghlaim ar scoil gur chruthaigh Dia an duine ina dheilbh féin ? | chruthaigh | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=cruthaigh xpos=VTI Form=Len Mood=Ind Tense=Past | duine | features...upos=NOUNlemma=duine xpos=Noun Case=Nom Definite=Def Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| Dochtúir fónta , comrádaí tréitheach , Níor cheil sé cabhair ná leigheas ar aon neach , Is mó - san oíche a chiorraigh ár n-éineacht , I dtábhairne an ghrinn ' sar thinteán na féile . | chiorraigh | features...upos=VERBdeprel=csubj:cleft lemma=ciorraigh xpos=VTI Form=Len Mood=Ind Tense=Past | n-éineacht | features...upos=NOUNlemma=éineacht xpos=Subst Case=Nom Definite=Def Form=Ecl Number=Sing deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| feiste chun bac a chur ar shruth leictreach ró-mhór sreabhadh trí chiorcad ; blúire de shreang thanaí a bhíonn ann , a leánn má théitear í ; briseann sé seo an ciorcad agus feidhmíonn sé mar fheiste shábháilteachta . | briseann | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=bris xpos=VTI Mood=Ind Tense=Pres | ciorcad | features...upos=NOUNlemma=ciorcad xpos=Noun Case=Nom Definite=Def Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| An tUachtarán a rinne sin , agus tá sé ráite gur tháinig leathadh súl air nuair a chonaic sé nach Gaeilge a bhí sa scríbhinn uirthi , ná fiú Gaeilge agus Béarla , ach Béarla amháin ( cé is moite den leasainm nó ainm cleite ' An Craoibhín Aoibhinn ' ) : | rinne | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=déan xpos=VTI Mood=Ind Tense=Past | sin | features...upos=PRONlemma=sin xpos=Dem PronType=Dem deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| I n-am cogaidh da éis sin gach ar lean sibh do t dhaoinibh do shaorais iad ar ghorta ar bhás fuachta is fiornochta . | shaorais | features...upos=VERBdeprel=root lemma=saor Form=Len Mood=Ind Tense=Past | iad | features...upos=PRONlemma=iad Number=Plur Person=3 deprel=obj | UD_Irish-Cadhan |
| Páistí , ach muna maireann céile / páirtnéir sibhialta : dáiltear d' eastát ar do pháistí ( nó a bpáistí siúd ) . | dáiltear | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=dáil xpos=VTI Mood=Ind Tense=Pres | eastát | features...upos=NOUNlemma=eastát xpos=Noun Case=Nom Definite=Def Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| Do lean mar sin cúpla bliain nó trí , agus níorbh fhada gur sheol cuallacht eile ó Shasana cúpla bád eile tobair go dtí an Blascaod , agus scilling eile breise insa dosaen acu . | sheol | features...upos=VERBdeprel=csubj:cop lemma=seol xpos=VTI Form=Len Mood=Ind Tense=Past | cúpla | features...upos=NOUNlemma=cúpla xpos=Noun Case=Nom Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| Ag fógairt an deontais dó , dúirt an tAire Stáit Kyne : " Is togra fiúntach é Techspace as Gaeilge , a thugann an deis do dhéagóirí a gcuid samhlaíochta agus cruthaitheachta a fhorbairt agus an Ghaeilge á húsáid acu mar theanga chumarsáide " . | thugann | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=tabhair xpos=VTI Form=Len Mood=Ind Tense=Pres | deis | features...upos=NOUNlemma=deis xpos=Noun Case=Nom Definite=Def Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| Tar éis dó bogadh go Meiriceá dhein sé an-chuid staidéir agus taighde ar cheol na nGael thall agus bhain sé amach Ph.D . | dhein | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dein xpos=VTI Dialect=Munster Form=Len Mood=Ind Tense=Past | an-chuid | features...upos=NOUNlemma=an-chuid xpos=Noun Case=Nom Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| ' Séard atá De Róiste a rá anois ná gur cuireadh ina choinne go raibh baint aige le Saor Éire agus gur thug sin leithscéal dóibh é a bhriseadh . | thug | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=tabhair xpos=VTI Form=Len Mood=Ind Tense=Past | leithscéal | features...upos=NOUNlemma=leithscéal xpos=Noun Case=Nom Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| Níl fhios agam cad chuige ; is dóiche nár fhóir sé dó . | níl | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bí xpos=PresInd Mood=Ind Polarity=Neg Tense=Pres | cad | features...upos=PRONlemma=cad xpos=Q PronType=Int deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| Soláthraíonn sé eolas maidir le déileáil leis na nithe praiticiúla agus ábhar a thagann chun cinn tar éis bháis . | soláthraíonn | features...upos=VERBdeprel=root lemma=soláthair xpos=VTI Mood=Ind Tense=Pres | eolas | features...upos=NOUNlemma=eolas xpos=Noun Case=Nom Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| Bhíos ag cuimilt mo shúl agus ag ceapadh néal beag eile bheith agam , nuair a buaileadh an fhuinneóg a bhí le m' ais go haireach le slait . | buaileadh | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=buail Mood=Ind Tense=Past | fhuinneóg | features...upos=NOUNlemma=fuinneog Case=Nom Definite=Def Form=Len Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Irish-Cadhan |
| Ar an 31 Lúnasa scaip an tSeirbhís Uisce na fógraí ar gach teach agus ar gach foirgneamh a fhaigheann uisce ó Thaiscumar an Phoill Ghlais . | scaip | features...upos=VERBdeprel=root lemma=scaip xpos=VTI Mood=Ind Tense=Past | fógraí | features...upos=NOUNlemma=fógra xpos=Noun Case=Nom Definite=Def Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| Ina theannta sin , ceannaímid cóipeanna de gach teideal Gaeilge seachas téacsleabhair scoile agus cuirimid leabhair dhátheangacha do pháistí ar fáil freisin . | ceannaímid | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ceannaigh xpos=VTI Mood=Ind Tense=Pres | cóipeanna | features...upos=NOUNlemma=cóip xpos=Noun Case=Nom Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| Ullmhaíodh iarratas i leith Plean Forbartha Náisiúnta 2007-2013 agus ceadaíodh buiséad €233 milliún don Údarás don tréimhse seacht mbliana sin . | ullmhaíodh | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ullmhaigh xpos=VT Mood=Ind Tense=Past | iarratas | features...upos=NOUNlemma=iarratas xpos=Noun Case=Nom Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| PÁIDÍ Cuir do lámh thar mo ghualainn , a sheanduine . | cuir | features...upos=VERBdeprel=root lemma=cuir xpos=VTI Mood=Imp | lámh | features...upos=NOUNlemma=lámh xpos=Noun Case=Nom Definite=Def Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| Moltar duit roinnt meastacháin luacha a fháil sula ndéanann tú cinneadh ar ghnóthas dlíthiúil . | ndéanann | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=déan xpos=VTI Form=Ecl Mood=Ind Tense=Pres | cinneadh | features...upos=NOUNlemma=cinneadh xpos=Noun Case=Nom Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| Feictear fosta é san eachtra ina mbuaileann Babaí an Dálach trasna na pluice ( 46-54 ) , agus in iarmairt an ghnímh sin ( 60-62 ) . | feictear | features...upos=VERBdeprel=root lemma=feic xpos=VTI Mood=Ind Tense=Pres | é | features...upos=PRONlemma=é xpos=Pers Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| Guidhim Día riot a rún dil na léig fuil Chriost i n-aisgidh tuill re haithrighe ghéir ghloin do dhol isin síth shuthoin . | léig | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=lig Mood=Imp Polarity=Neg | fuil | features...upos=NOUNlemma=fuil Case=Nom Definite=Def Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Irish-Cadhan |
| Ní cheadaíonn tíortha áirithe den AE do shaoránaigh vóta a chaitheamh ach óna mbaile nó óna ngnátháit chónaithe . | cheadaíonn | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ceadaigh xpos=VTI Form=Len Mood=Ind Polarity=Neg Tense=Pres | tíortha | features...upos=NOUNlemma=tír xpos=Noun Case=Nom Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| Tá sé bunaithe ar líon na ngearán a fuarthas ó gach Ballstát i gcoibhneas le méid a dhaonra ( féach an míniú réamhluaite faoi conas a ríomhadh an cóimheas ) . | féach | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=féach xpos=VTI Mood=Imp | míniú | features...upos=NOUNlemma=míniú xpos=Noun Case=Nom Definite=Def Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| Níor ith sí an dinnéar . | ith | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ith xpos=VTI Mood=Ind Polarity=Neg Tense=Past | dinnéar | features...upos=NOUNlemma=dinnéar xpos=Noun Case=Nom Definite=Def Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| Eascróidh na teicníochtaí measúnaithe a mbainfear leas astu go nádúrtha as an teagasc agus as an bhfoghlaim agus beidh a n-éifeacht ag brath ar chomh hinniúil agus a bheidh an múinteoir ar bhreathnóireacht , ar éisteacht , ar idirghníomhú leis na daltaí agus ar thorthaí a dtascanna foghlama san eolaíocht a mhionscrúdú . | mbainfear | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=bain xpos=VTI Form=Ecl Mood=Ind Tense=Fut | leas | features...upos=NOUNlemma=leas xpos=Noun Case=Nom Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| Is minic a thugtar gníomhas Idirscartha ar an gcáipéis féin a chuirtear i dtoll a chéile agus a shíníonn an bheirt pháirtithe , nuair a bhaineann siad comhaontú amach , agus is conradh scríofa atá ina cheanglas dlíthiúil é . | bhaineann | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=bain xpos=VTI Form=Len Mood=Ind Tense=Pres | comhaontú | features...upos=NOUNlemma=comhaontú xpos=Noun Case=Nom Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| " Dhíolas cuid aca , agus do cheannuigheas cuid eile aca , " arsa Séamas . | cheannuigheas | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ceannaigh Form=Len Mood=Ind Tense=Past | cuid | features...upos=NOUNlemma=cuid Case=Nom Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Irish-Cadhan |
| I gcás a leachtaithe , ceapfaidh an Bord Gobharnóirí na leachtaitheoirí agus tabharfaidh teagaisc dóibh chun an leachtú a chur in éifeacht . | tabharfaidh | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=tabhair xpos=VTI Mood=Ind Tense=Fut | teagaisc | features...upos=NOUNlemma=teagasc xpos=Noun Case=Nom Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| Ón uair a chaith an Taoiseach an liathróid isteach bhí na himreoirí club buille ar bhuille le Baile Átha Cliath agus thug an chéad scór s' acu muinín iontach dóibh . | chaith | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=caith xpos=VTI Form=Len Mood=Ind Tense=Past | liathróid | features...upos=NOUNlemma=liathróid xpos=Noun Case=Nom Definite=Def Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| Chomh maith leis sin , foilseófar i mbliana an Suirbhé Teangeolaíochta is cuimsithí a rinneadh riamh sa Ghaeltacht agus cuideoidh sé seo go mór le tionscnaimh phleanála teanga don Ghaeltacht sa todhchaí . | foilseófar | features...upos=VERBdeprel=root lemma=foilsigh xpos=FutInd Mood=Ind Tense=Fut | suirbhé | features...upos=NOUNlemma=suirbhé xpos=Noun Case=Nom Definite=Def Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| I mBaile Átha Cliath cothaíonn an cultúr an pobal , forbraíonn sé an geilleagar , agus tugann sé cumhacht do dhaoine , agus athrú á chumasú aige trí shamhlaíocht agus chruthaitheacht . | forbraíonn | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=forbair xpos=VTI Mood=Ind Tense=Pres | geilleagar | features...upos=NOUNlemma=geilleagar xpos=Noun Case=Nom Definite=Def Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| Reáchtáileadh réimse de chúrsaí i gcúram aosach i gcomhpháirtíocht le Feidhmeannach na Seirbhísí Sláinte , Coiste Gairmoideachais na Gaillimhe agus Cumann Cúramóirí na hÉireann . | reáchtáileadh | features...upos=VERBdeprel=root lemma=reáchtáil xpos=VTI Mood=Ind Tense=Past | réimse | features...upos=NOUNlemma=réimse xpos=Noun Case=Nom Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| Tharla maolú dá leithéid sa bhliain 1241 nuair a fuair Ogedei bás ( mac le Geingeas Cán a tháinig i gcomharbas air ) . | fuair | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=faigh xpos=PastInd Mood=Ind Tense=Past | bás | features...upos=NOUNlemma=bás xpos=Noun Case=Nom Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Irish-IDT |
| In 2007 chuir an earnáil chlosamhairc fostaíocht ar fáil do os cionn 250 fostaí lánaimseartha agus do os cionn 190 fostaí páirtaimseartha ar fud na gceantar Gaeltachta . | chuir | features...upos=VERBdeprel=root lemma=cuir xpos=VTI Form=Len Mood=Ind Tense=Past | fostaíocht | features...upos=NOUNlemma=fostaíocht xpos=Noun Case=Nom Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Irish-IDT |