Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Lè w li sa Bib la di konsènan konsekans terib imoralite Zimri te fè a te lakòz ak sa k te rive lefètke Geyazi te ava , nan yon sans , èske w pa wè fason lyon k ap gwonde a te kontan pou viktwa sa yo li te ranpòte a ? | wè | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=wè | fason | features...upos=NOUNlemma=fason deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Yon lòt bò , pa fèmen je w sou siy sa yo oswa pa annik panse li nòmal pou l izole tèt li . | fèmen | features...upos=VERBdeprel=root lemma=fèmen | je | features...upos=NOUNlemma=je deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Pa gen pi gwo kado paran yo ka bay pitit yo pase ede yo vin gen yon relasyon sere sere ak Jewova . | gen | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=gen | relasyon | features...upos=NOUNlemma=relasyon deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Gen anpil moun ki fè konnen yon ti egzèsis fizik regilyèman pèmèt moun gen bon sante epi ede kò a ak lespri a . | konnen | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=konnen | egzèsis | features...upos=NOUNlemma=egzèsis deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Moun ki etidye ansyen maniskri Labib ki ann Ebre yo , tankou woulo yo te jwenn nan zòn Lanmè Mot la , konn sezi wè kantite fwa Tetragram nan ki se kat lèt ki reprezante non Bondye a , parèt nan maniskri sa yo . | reprezante | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=reprezante | non | features...upos=NOUNlemma=non deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Mesye a te fè sa Jezi te mande l la , li te pran branka l epi l kòmanse mache . | pran | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=pran | branka | features...upos=NOUNlemma=branka deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Sa te fè l vin anvi madanm yon lòt moun e sa te fè l tonbe nan adiltè ak fi a . | anvi | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=anvi | madanm | features...upos=NOUNlemma=madanm deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Moun ki ap defann imigran sa yo di ke administrasyon Biden nan enfòme yo ke li ap travay pou ranje sitiyasyon an , men ke li pa di ki sa moun yo ka fè pou yo pwolonje estati yo , ki mache ak avantaj tankou èd lòjman ak koupon manje , ki rele ann angle “ Food Stamps ” . | rele | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=rele | food | features...upos=NOUNlemma=Food deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Autogramm |
| Nou pa imajine n kijanm anvi konn moun ki kache dèyè stati sa , m pa ka tann pou l ekri m -- byenke m pa t gen asirans sa . | ekri | features...upos=VERBdeprel=dep lemma=ekri | m | features...upos=PRONlemma=mwen Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Autogramm |
| Ansyen sa yo pa ezite bay fòmasyon akoz yo pè pou moun y ap fòme yo pa pran kèk privilèj yo te genyen nan kongregasyon an . | fòme | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=fòme | yo | features...upos=PRONlemma=yo Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Pa gen dout nan sa , nou bezwen gen ' bonsans ' oswa yon pwennvi ekilibre lè esplikasyon yo ban nou sou fason n ka konn ki maladi nou fè oswa ki tretman pou n suiv sanble etranj oswa l sonnen dwòl . | gen | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gen | dout | features...upos=NOUNlemma=dout deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Rezon an se paske l se Sila a ki ba yo lavi epi , avèk lanmou , li fè tout vrè adoratè l yo jwenn sa yo bezwen pou yo viv . | ba | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ba | lavi | features...upos=NOUNlemma=lavi deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Lè Pòl te ekri lèt li a , kongregasyon Efèz la te gentan gen plizyè ane depi l egziste . | ekri | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ekri | lèt | features...upos=NOUNlemma=lèt deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Toutpandan w ap fè tout sa a , èske w pap santi w plizoumwen anpè lefètke w konnen je Jewova sou ou e l ap ba w sa w bezwen pou w andire fidèlman ? | santi | features...upos=VERBdeprel=root lemma=santi | w | features...upos=PRONlemma=ou Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Ansyen ki prevwayan e ki rezève tan pou yo fòme frè ki pa gen anpil eksperyans yo montre yo se moun k ap byen jere kongregasyon an e yo se bonjan benediksyon pou tout kongregasyon an . | gen | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=gen | eksperyans | features...upos=NOUNlemma=eksperyans deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Wa Sayil te vin ap dezobeyi Jewova , e konsa , Jewova te vire do ba li . | vire | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vire | do | features...upos=NOUNlemma=do deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Ansyen yo gen anpil bagay enpòtan y ap regle ki mande pou yo rezoud prese prese . | gen | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gen | bagay | features...upos=NOUNlemma=bagay deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Gen woulo ki te ouvè . | gen | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gen | woulo | features...upos=NOUNlemma=woulo deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Jewova te gen pasyans ak zanmi l lan , e li te montre l li se yon Bondye ki gen mizèrikòd . | montre | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=montre | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Kidonk , si w se yon frè nome , bay kwayan parey ou yo asirans epi demontre respè pou ansyen yo ki gen eksperyans lè w kontinye sèvi ak metòd ansyen yo itilize ki baze sou Bib la . | gen | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=gen | eksperyans | features...upos=NOUNlemma=eksperyans deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Yon moun ki vwe lavi l bay Jewova pap konsidere aktivite sa yo kòm yon chay . | konsidere | features...upos=VERBdeprel=root lemma=konsidere | aktivite | features...upos=NOUNlemma=aktivite deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Donk , Juif espirityèl sa a reprezante yon gwoup moun , se pa yon sèl moun ! | reprezante | features...upos=VERBdeprel=root lemma=reprezante | moun | features...upos=NOUNlemma=moun deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Se sèlman nasyon Izrayèl selon lachè a Jewova te bay Lwa l te bay pa mwayen Moyiz la . | bay | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bay | Lwa | features...upos=PROPNlemma=Lwa deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Se sèten w ap dakò nan Bib la nou jwenn mesaj Bondye te fè ekri pou tout moun an jeneral . | jwenn | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=jwenn | mesaj | features...upos=NOUNlemma=mesaj deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Li kenbe pwomès li , menm lè sa koute l chè . | koute | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=koute | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Bonjan zanmitay ak frè ak sè sa yo ka ede w pran desizyon ki saj epi grandi pou w atenn maturite . | pran | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=pran | desizyon | features...upos=NOUNlemma=desizyon deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Lè yo mande w fè yon bagay ki difisil , reflechi ak bèl egzanp Abraram kite antanke yon moun ki te gen lafwa e ki te gen kran . | fè | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=fè | bagay | features...upos=NOUNlemma=bagay deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Si sa ta rive n , èske n pral rejwi ak lòt moun toutpandan nou pasyan ? | rive | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=rive | n | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Lè n met tèt nou nan plas lòt moun epi n eseye wè ki efè pawòl nou ka gen sou yo , nou kapab konprann ki jan pou n pale epi pou n aji yon fason pou n imite bonte Jewova . | aji | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=aji | fason | features...upos=NOUNlemma=fason deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Pou w rive fè sa , ou dwe pwòp nan domèn moral . | fè | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=fè | sa | features...upos=PRONlemma=sa deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Toupatou nan monn nan , siveyan sikonskripsyon yo rann yo kont nan anpil kongregasyon gen gwo bezwen pou bay frè yo , jèn kou granmoun , fòmasyon yon fason pou yo bay èd nan pran swen twoupo a . | rann | features...upos=VERBdeprel=root lemma=rann | yo | features...upos=PRONlemma=yo Number=Plur Person=3 deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Lè Jewova te voye sèl Pitit gason li fè a sou tè sa a , Li te bay sa k t apral vin pi gwo kado ki demontre lanmou l gen pou nou an ! | bay | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bay | sa | features...upos=PRONlemma=sa deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Sa mande pou n pran bonjan prekosyon paske Bondye kont tout moun k ap fè ' maji ' e ki gen kontak ak move lespri . | fè | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=fè | maji | features...upos=NOUNlemma=maji deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Yon gran jiri New York k ap mennen ankèt sou peman anba tab ki te fèt sou non Donald Trump pandan kanpay prezidansyèl ane 2016 la vin santre atansyon sou avoka distri Manhattan nan k ap jere dosye a . | mennen | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=mennen | ankèt | features...upos=NOUNlemma=ankèt deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Autogramm |
| Sa ap pouse nou imite lanmou Jewova lè n aji selon bezwen an . | imite | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=imite | lanmou | features...upos=NOUNlemma=lanmou deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Byenke n pa ka li kè moun , nou menm tou nou ka montre n gen bon konprann epi n ka rive konnen ki fason pitit nou yo konsidere travay predikasyon an . | konsidere | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=konsidere | predikasyon | features...upos=NOUNlemma=predikasyon deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Ou ouvri men w e w bay tout sa k vivan sa yo bezwen . | ouvri | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ouvri | men | features...upos=NOUNlemma=men deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Ou bezwen konsidere moun k ap ba w fòmasyon an kòm zanmi w epi w bezwen montre l jis nan ki pwen w apresye efò l fè pou ou yo . | konsidere | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=konsidere | moun | features...upos=NOUNlemma=moun deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Le kretyen yo marye ak kwayan parèy yo , sa pèmèt yo vin gen yon konpayon ki vwe lavi l bay Jewova e k ap ede yo kenbe entegrite yo . | pèmèt | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pèmèt | yo | features...upos=PRONlemma=yo Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Pran tan pou w reflechi sou rezon ki fè batèm nan enpòtan anpil konsa . | pran | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pran | tan | features...upos=NOUNlemma=tan deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Se sa k fè , pou edisyon revize 2013 la , yo te jwenn pèmisyon pou yo tradui sans mo ' Cheyòl ' ak mo grèk ' Adès ' ki koresponn avè l yon fason ki klè e yo mete ' tonm ' nan plas yo . | mete | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=mete | tonm | features...upos=NOUNlemma=tonm deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Èske n priye Jewova regilyèman pou l ede n kenbe entegrite nou lè n ap fè fas ak tanasyon ? | fè | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=fè | fas | features...upos=NOUNlemma=fas deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Lè m rive lakay mwen , m retire rad sou mwen epi m lage kò m sou kabann nan pou m repase imaj sa m te wè a nan panse m . | lage | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=lage | kò | features...upos=NOUNlemma=kò deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Men , Adan ak Èv pa t suiv enstriksyon Papa yo ki renmen yo a te ba yo . | renmen | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=renmen | yo | features...upos=PRONlemma=li Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Se pa li menm ki fè malè rive pèsonn . | fè | features...upos=VERBdeprel=root lemma=fè | malè | features...upos=NOUNlemma=malè deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Pandan ane 1970 yo , yo te fè kèk ajisteman ki te pèmèt vin gen yon gwoup ansyen pou pran swen kongregasyon an olye de yon sèl moun . | gen | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=gen | ansyen | features...upos=NOUNlemma=ansyen deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Moun ki pa konprann anyen kwè tout sa moun di , men moun ki gen lespri veye chak pa l fè . | veye | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=veye | pa | features...upos=NOUNlemma=pa deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Yo te ekri pawòl sa yo pou medam kretyen yo , men , menm pawòl sa yo aplikab pou yon mari ki vin adore Jewova toutpandan l marye ak yon moun ki pa kwayan . | adore | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=adore | Jewova | features...upos=PROPNlemma=Jewova deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Bib la fè n konnen Jezi te fè mirak pou l te geri moun ki gen lèp , malkadi ak moun ki te avèg oswa ki te paralize . | gen | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=gen | lèp | features...upos=NOUNlemma=lèp deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Menm jan ak yon manman ki gen tandrès pou pitit li , lanmou te pouse Jewova aji an favè pèp li a . | gen | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=gen | tandrès | features...upos=NOUNlemma=tandrès deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |