Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Тундось ломантненень сюпав казнеть явшесь : сыретненень — кувака пингть , одтнэнень — вечкема ... | явшесь | features...upos=VERBdeprel=root lemma=явшемс xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | казнеть | features...upos=NOUNlemma=казне xpos=N Case=Nom Definite=Ind Number=Plur deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| Апак капша ютавтсть пингест Петрань покштянзо-бабанзо ... | ютавтсть | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ютавтомс xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | пингест | features...upos=NOUNlemma=пинге xpos=N Case=Nom Number=Plur Number[psor]=Plur Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| Сон ( цёрась ) таго маризе истямо вечкевикс , пилень дёлиця вайгеленть , кона зярдо-бути ульнесь тензэ сехте паро седямокс ... | маризе | features...upos=VERBdeprel=root lemma=марямс xpos=V Mood=Ind Number[gen]=Sing Person[gen]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | вайгеленть | features...upos=NOUNlemma=вайгель xpos=N Case=Gen Definite=Def Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| Минь ведь лисьманть теинек тень , пандошкат кевть велявтынек ... | теинек | features...upos=VERBdeprel=root lemma=теемс xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | лисьманть | features...upos=NOUNlemma=лисьма xpos=N Case=Gen Definite=Def Number=Sing deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| Ки а вечксы се шканть , зярдо менелесь прок парсеень фата ― вейке пель панкс а неят лангстонзо , зярдо чись чевтедеяк чевтьстэ ваны моданть лангс , а пидси ломантнень , ансяк эжди эйсэст . | неят | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=неемс xpos=V Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | панкс | features...upos=NOUNlemma=панкс xpos=N Case=Nom Definite=Ind Number=Sing deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| Проповеденть прядома ёнов Федоров кепедизе верев кедензэ , суронзо венстизе икелев , чамазо весе ловташкадсь , народонтень покш вайгельсэ : | кепедизе | features...upos=VERBdeprel=root lemma=кепедемс xpos=V Mood=Ind Number[gen]=Sing Person[gen]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | кедензэ | features...upos=NOUNlemma=кедь xpos=N Case=Gen Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| Ваннызе кедьгенть эрьва ёндо ды кадовсь кувалманзо мельспаросо . | ваннызе | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ванномс xpos=V Mood=Ind Number[gen]=Sing Person[gen]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | кедьгенть | features...upos=NOUNlemma=кедьге xpos=N Case=Gen Definite=Def Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| Кечаень пилензэ пштить , секс маризе ды чарькодсь , мезе бажась салавине пачтямс атясь . | бажась | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=бажамс xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | мезе | features...upos=PRONlemma=мезе xpos=Pron Case=Nom Definite=Ind Number=Sing PronType=Int deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| — Ертодо каськас гранатат ! — сергець револьвер марто бандитэсь , сонсь пря каясь ушов . | ертодо | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ёртомс xpos=V Mood=Imp VerbForm=Fin | гранатат | features...upos=NOUNlemma=граната xpos=N Case=Nom Definite=Ind Number=Plur deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| — Мезень сельмень сявадома муить эйстэнзэ ? | муить | features...upos=VERBdeprel=root lemma=муемс xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | сявадома | features...upos=NOUNlemma=сявадома xpos=N Case=Nom Definite=Ind Number=Sing deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| Курок Елеська петь мусы . | мусы | features...upos=VERBdeprel=root lemma=муемс xpos=V Mood=Ind Number[gen]=Sing Person[gen]=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | петь | features...upos=NOUNlemma=пе xpos=N Case=Gen Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=2 deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| Кона пекензэ пешти , кона теле лангс ярсамопель эстензэ аноксты — весенень а ютко , весе кашказь кашкить . | пешти | features...upos=VERBdeprel=root lemma=пештемс xpos=V Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | пекензэ | features...upos=NOUNlemma=пеке xpos=N Case=Gen Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| — Микол ёвтнизе Марянень , мезе эряви теемс кудонь перька , серьгединзе кисканзо ды сырьгась вирев . | серьгединзе | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=серьгедемс xpos=V Mood=Ind Number[gen]=Plur Person[gen]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Number=Plur Person=3 | кисканзо | features...upos=NOUNlemma=киска xpos=N Case=Gen Number=Plur Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| Улема , лазовлизе ( буканть ) , кудосто ажия марто а лисиндеряволь Кечас , Мазяргонь тетязо ... | лазовлизе | features...upos=VERBdeprel=root lemma=лазомс xpos=V Mood=Sub Number[gen]=Sing Person[gen]=3 VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | буканть | features...upos=NOUNlemma=бука xpos=N Case=Gen Definite=Def Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| Маря путызе каська кенкшенть . | путызе | features...upos=VERBdeprel=root lemma=путомс xpos=V Mood=Ind Number[gen]=Sing Person[gen]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | кенкшенть | features...upos=NOUNlemma=кенкш xpos=N Case=Gen Definite=Def Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| Келеть сусковлик ! | сусковлик | features...upos=VERBdeprel=root lemma=сускомс xpos=V Mood=Sub Number[gen]=Sing Person[gen]=3 VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | келеть | features...upos=NOUNlemma=кель xpos=N Case=Gen Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=2 deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| Чиицянть чавизь . | чавизь | features...upos=VERBdeprel=root lemma=чавомс xpos=V Mood=Ind Number[gen]=Sing Person[gen]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | чиицянть | features...upos=NOUNlemma=чииця xpos=N Case=Gen Definite=Def Number=Sing Person=3 VerbForm=NomAg deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| Кармиксэль кортамо — валонзо сеске сезизь ... | сезизь | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=сеземс xpos=V Mood=Ind Number[nom]=Plur Person[nom]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Number=Plur Person=3 | валонзо | features...upos=NOUNlemma=вал xpos=N Case=Nom Number=Plur Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| — Панжик каськанть ! — серьгець сакалов бандитэсь Марянень . | панжик | features...upos=VERBdeprel=root lemma=панжомс xpos=V Mood=Imp Number[gen]=Sing Person[gen]=3 VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | каськанть | features...upos=NOUNlemma=каська xpos=N Case=Gen Definite=Def Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| Виресь састыне увнось , теке ведьпрамо ; Цёратне керсесть куз тарадт ды чувто алов тейсть удома тарка ... | тейсть | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=теемс xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | тарка | features...upos=NOUNlemma=тарка xpos=N Case=Nom Definite=Ind Number=Sing deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| Воеводась чатьмонсь ды кедьсэ нардтнесь чамастонзо кельме ливезенть . | нардтнесь | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=нардтнемс xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | ливезенть | features...upos=NOUNlemma=ливезь xpos=N Case=Gen Definite=Def Number=Sing deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| Лапшов саизе Пальконь кавалалдо ды потолокс кепедизе : | саизе | features...upos=VERBdeprel=root lemma=саемс xpos=V Mood=Ind Number[gen]=Sing Person[gen]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | Пальконь | features...upos=PROPNlemma=Палько xpos=N Case=Gen Definite=Ind NameType=Giv Number=Plur,Sing Person=3 deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| Микол ваны лангозонзо , косто бути некшнизе ломаненть , мельс кодаяк а леди . | некшнизе | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=некшнемс xpos=V Mood=Ind Number[gen]=Sing Person[gen]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | ломаненть | features...upos=NOUNlemma=ломань xpos=N Case=Gen Definite=Def Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| Атятне кадызь Миколонь оймсеме , кочкасть лия председатель . | кадызь | features...upos=VERBdeprel=root lemma=кадомс xpos=V Mood=Ind Number[gen]=Sing Person[gen]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | Миколонь | features...upos=PROPNlemma=Микол xpos=N Animacy=Hum Case=Gen Definite=Ind NameType=Giv Number=Plur,Sing Person=3 deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| Ястребов куватьс эзь матедевть , колмо ниле папироска пултась апак лотксе . | пултась | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=пултамс xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | папироска | features...upos=NOUNlemma=папироска xpos=N Case=Nom Definite=Ind Number=Sing deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| Редясызь мейле , ды азё содык : панжадо кадовозь кенкшесь тесэ чумо — туевсь ве ёнов , эли верьгиз каподизе , эли кодамояк чопача салызе , паряк , сонсь Вирьаваськак кедензэ венстнизе . | венстнизе | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=венстнемс xpos=V Mood=Ind Number[gen]=Sing Person[gen]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | кедензэ | features...upos=NOUNlemma=кедь xpos=N Case=Gen Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| Маря рестась сывель , таргась велькс марто топо . | таргась | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=таргамс xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | топо | features...upos=NOUNlemma=топо xpos=N Case=Nom Definite=Ind Number=Sing deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| Васня андомак , макст тень товсюро , мейле симдемак тонсеть коморсто ... | макст | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=максомс xpos=V Mood=Imp VerbForm=Fin | товсюро | features...upos=NOUNlemma=товсюро xpos=N Case=Nom Definite=Ind Number=Sing deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| ― Явшесь папироскатнень ялганзо туртов . | явшесь | features...upos=VERBdeprel=root lemma=явшемс xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | папироскатнень | features...upos=NOUNlemma=папироска xpos=N Case=Gen Definite=Def Number=Plur deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| Радувась Палько , пештензэяк элестэнзэ чамдынзе эземс , кармась ур лацо налксеме шишканть марто . | чамдынзе | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=чамдомс xpos=V Mood=Ind Number[gen]=Plur Person[gen]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Number=Plur Person=3 | пештензэяк | features...upos=NOUNlemma=пеште xpos=N Case=Gen Clitic=Add Number=Plur Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| Кепететсь , буто , варма и салызе монь кудонть прянзо . | салызе | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=саламс xpos=V Mood=Ind Number[gen]=Sing Person[gen]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | прянзо | features...upos=NOUNlemma=пря xpos=N Case=Gen Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| Истямо койсэ авазо тейсь таго вейке кедьге . | тейсь | features...upos=VERBdeprel=root lemma=теемс xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | кедьге | features...upos=NOUNlemma=кедьге xpos=N Case=Nom Definite=Ind Number=Sing deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| Ней тенек ёрокчить а невтьсак ?.. | невтьсак | features...upos=VERBdeprel=root lemma=невтемс xpos=V Mood=Ind Number[gen]=Sing Person[gen]=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | ёрокчить | features...upos=NOUNlemma=ёрокчи xpos=N Case=Gen Definite=Def Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| Мирдеть пельде сёрмат получакшнат ? | получакшнат | features...upos=VERBdeprel=root lemma=получакшномс xpos=V Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | сёрмат | features...upos=NOUNlemma=сёрма xpos=N Case=Gen Number=Plur Number[psor]=Sing Person[psor]=2 deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| Варштыка те артовксонть . | варштыка | features...upos=VERBdeprel=root lemma=варштамс xpos=V Mood=Prec Number[gen]=Sing Person[gen]=3 VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | артовксонть | features...upos=NOUNlemma=артовкс xpos=N Case=Gen Definite=Def Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| Секскак а берянь улевель , бути ёвтавлинк те парочинть ламолгавтомадо эсь меленк . | ёвтавлинк | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ёвтамс xpos=V Mood=Sub Number[gen]=Sing Person[gen]=3 VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | меленк | features...upos=NOUNlemma=мель xpos=N Case=Gen Number=Sing Number[psor]=Plur Person=3 Person[psor]=2 deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| Вечкик сонзэ . | вечкик | features...upos=VERBdeprel=root lemma=вечкемс xpos=V Mood=Imp Number[gen]=Sing Person[gen]=3 VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | сонзэ | features...upos=PRONlemma=сон xpos=Pron Case=Gen Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| Кавкстешкаксть мик нармунь ливтямсто правтокшнось , куш нал прянзояк ловажань , аволь кшнинь . | правтокшнось | features...upos=VERBdeprel=root lemma=правтокшномс xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | нармунь | features...upos=NOUNlemma=нармунь xpos=N Case=Nom Definite=Ind Number=Sing deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| Мейле вансы аванзо эзизь чавт . | чавт | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=чавомс xpos=V Connegative=Yes | аванзо | features...upos=NOUNlemma=ава xpos=N Case=Gen Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| Дуняшинэнь пельдеяк учотано мастер-сроиця . | учотано | features...upos=VERBdeprel=root lemma=учомс xpos=V Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | мастер-сроиця | features...upos=NOUNlemma=мастер-сроиця xpos=N Case=Nom Definite=Ind Number=Sing VerbForm=NomAg deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| Июлень маней читне кенярдовтсть колхозниктнень сюронь чачомасо ... | кенярдовтсть | features...upos=VERBdeprel=root lemma=кенярдовтомс xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | колхозниктнень | features...upos=NOUNlemma=колхозник xpos=N Animacy=Hum Case=Gen Definite=Def Number=Plur deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| Кеветеешка чакшт тейсь авазо . | тейсь | features...upos=VERBdeprel=root lemma=теемс xpos=V Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | чакшт | features...upos=NOUNlemma=чакш xpos=N Case=Nom Definite=Ind Number=Plur deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| Касыть чувтнэ сядонь-сядонь ие , ломань узерень апак варша . | касыть | features...upos=VERBdeprel=root lemma=касомс xpos=V Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Fin | ие | features...upos=NOUNlemma=ие xpos=N Case=Nom Definite=Ind Number=Sing deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| — Кирё , тон эзить маря монь семиядонть , мезеяк эсть тейть мартост бандитнэ ? | тейть | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=теемс xpos=V Connegative=Yes | мезеяк | features...upos=PRONlemma=мезеяк xpos=Pron Case=Nom Definite=Ind Number=Sing PronType=Ind deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| Шождынестэ таргизе оймензэ . | таргизе | features...upos=VERBdeprel=root lemma=таргамс xpos=V Mood=Ind Number[gen]=Sing Person[gen]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | оймензэ | features...upos=NOUNlemma=ойме xpos=N Case=Gen Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| ― Конатнень ёвтненк , лемтьне весе вадрят , весе лемтьне минек , пек ладяволь пакшиненте меремс « Октябрянь левкс » , а берянь . | ёвтненк | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ёвтнемс xpos=V Mood=Ind Number[gen]=Plur Person[gen]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Number=Plur Person=3 | конатнень | features...upos=PRONlemma=кона xpos=Pron Case=Gen Definite=Def Number=Plur PronType=Rel deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| Громов остаткадояк васеньцекс каявсь ашотнень лангс , ардтсь юткозост , мельганзо весе отрядось пек псистэ ютась ашотнень строест пачк зяро понгсть икелест ашотнеде , весе тапизь керсизь . | тапизь | features...upos=VERBdeprel=compound lemma=тапамс xpos=V Mood=Ind Number[nom]=Plur Person[nom]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Number=Plur Person=3 | весе | features...upos=PRONlemma=весе xpos=Pron Case=Nom Definite=Ind Number=Sing PronType=Tot deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| ― Ох ― ох ! ― сергедевсь Люба ды кавто кедьсэнзэ тапардызе пекензэ . | тапардызе | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=тапардамс xpos=V Mood=Ind Number[gen]=Sing Person[gen]=3 Tense=Past VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | пекензэ | features...upos=NOUNlemma=пеке xpos=N Case=Gen Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| Мериндеряволь исяк — саевлинек эйкакшонть мартонок ... | саевлинек | features...upos=VERBdeprel=root lemma=саемс xpos=V Mood=Sub VerbForm=Fin | эйкакшонть | features...upos=NOUNlemma=эйкакш xpos=N Case=Gen Definite=Def Number=Sing deprel=obj | UD_Erzya-JR |
| Ки а вечксы се шканть , зярдо менелесь прок парсеень фата ― вейке пель панкс а неят лангстонзо , зярдо чись чевтедеяк чевтьстэ ваны моданть лангс , а пидси ломантнень , ансяк эжди эйсэст . | вечксы | features...upos=VERBdeprel=root lemma=вечкемс xpos=V Mood=Ind Number[gen]=Sing Person[gen]=3 Tense=Pres VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 | шканть | features...upos=NOUNlemma=шка xpos=N Case=Gen Definite=Def Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Erzya-JR |