Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Reservier mia an Disch für 4 Leid in da Pizzeria Antonio . | reservier | features...upos=VERBdeprel=root | disch | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| Waun i du wa , tarat i 'n frogn . | frogn | features...upos=VERBdeprel=root | 'n | features...upos=PRONdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| Wenn a voloan hod , mou a oan vo de andan a Fümferl zohln , da zwoade deaf se a Fümferl aus n haferl nemma . | zohln | features...upos=VERBdeprel=root | fümferl | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| Fia olle fümf Aung , de weja unda n' Ogsagtn is , grejgt oana vo eam a Fümfal , da nada deaf se grod so vui Fümfaln aus Haferl nemma . | grejgt | features...upos=VERBdeprel=root | fümfal | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| Sunst schaicht a d Leit und faschdegt si liawa . | schaicht | features...upos=VERBdeprel=root | leit | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| Da Artikl is ogfanga worn mit da Obsicht , daß ma de Werta i m Boairschn ned hernehma soi , weil s sunst boid aus is mit insrer Sproch . | hernehma | features...upos=VERBdeprel=acl | werta | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| " Na Wei " , hod da Mo gsogt , " des bring i ned über 's Herz , meine eigna Kinda zu de wuiden Viecha z bringa , de wos boid i m Hoiz dareißn dadn . " | bringa | features...upos=VERBdeprel=xcomp | kinda | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| Des kunntatn s' nia tuan . | tuan | features...upos=VERBdeprel=root | des | features...upos=PRONdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| weck mi moing doch ned | weck | features...upos=VERBdeprel=root | mi | features...upos=PRONdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| Des sterad mi weniga , oba wos ma an Gachn afstöd is wiast de Evangelischn nenst : Luadarana . | afstöd | features...upos=VERBdeprel=csubj | gachn | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| Dea wej Trumpf ogsagt hod , gwingt , wej gsagt , mid 61 Aung in seine Stich , wenn ned mea Aung ogsagt woan san . | ogsagt | features...upos=VERBdeprel=csubj | trumpf | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| Dua de Erinnerung löschn | löschn | features...upos=VERBdeprel=root | erinnerung | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| Erwartet Disney World heid Gewitter ? | erwartet | features...upos=VERBdeprel=root | gewitter | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| Unter " walsch strickn " versteat man a gwisse Ort die Stricknodlen zu hebn , wenn man mit Woll strickt . | versteat | features...upos=VERBdeprel=root | ort | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| Des hoaßt , dass a moint , ea grejgt 66 Aung zamm , also fimf Aung mea , wej 61 . | grejgt | features...upos=VERBdeprel=ccomp | aung | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| Dua „ Cover me in Sunshine “ vo Pink in mei Gute Laune Playlist | dua | features...upos=VERBdeprel=root | Cover | features...upos=PROPNdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| Und wia da Mond aufzong is , hod a de Gretl an da Hand backt und is de Kieslstoana noch , de wo do gleng san wia neie Geidstückal und gleicht habn und so an Weg zoagt habn . | backt | features...upos=VERBdeprel=root | Gretl | features...upos=PROPNdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| Gib 's mir ! | gib | features...upos=VERBdeprel=root | 's | features...upos=PRONdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| Oisdonn houd se d' Wirkung vo m Zindpuifer gejtad gmocht und a Explosion houd s Ungehaier umbroucht und Bevejkarung is vo ner grossn Sorg befrait woun . | umbroucht | features...upos=VERBdeprel=conj | ungehaier | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| 99,9 % da Leit de Frikadelle sogn redn a sunst koa Boarisch net . | redn | features...upos=VERBdeprel=root | boarisch | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| In monchn Gegenden vasteht man unta dem Begriff Fruchtschnittn a an Blechkuchn , dea mit Fruchtstickln belegt is . | vasteht | features...upos=VERBdeprel=root | blechkuchn | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| es gibt bis zu m Aunfaung fu m 20. Joahundat an Haufn Leit de in Dazlwuam gseng haum woin | gibt | features...upos=VERBdeprel=root | haufn | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| Amoi hod a oan Jaga aussegschickt , wo a Räh schiassn hod soin , oba dea is nia neama wieda kema . | schiassn | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl | räh | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| Vielleicht hobm die Rema selber des Wort derfuntn , wenn sie die Keltn , dri i n Sidn va n heitign Frankreich besiedlt hobm , als Volcae bezeichnet hobm . | derfuntn | features...upos=VERBdeprel=root | wort | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| Do hod a nu goch obdrukt , oa oanzigs Foto gmocht und is daun wega grent , wai eam da Dazlwuam noch is und eam baissn woit . | baissn | features...upos=VERBdeprel=conj | eam | features...upos=PRONdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| I hob a so a Leiberl wia du . | hob | features...upos=VERBdeprel=root | leiberl | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| I m 18. Joahundat hom de Hollända in Kafää noch Surinam brocht und de Franzosn noch Cayenne , Martinique bzw. Guadeloupe und de Portugiesen noch Brasilien . | brocht | features...upos=VERBdeprel=root | kafää | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| Sie häd ihre Hoar macha soin , aber hod s aus irgendoam Grund an dem Dog ned gmacht . | gmacht | features...upos=VERBdeprel=conj | s | features...upos=PRONdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| Hob ma n konvertiern kenna ( is s doch guat , wann ma se jedn Blädsinn aufhebt ) und sich jetzt koane Fragezeichn mehr . | konvertiern | features...upos=VERBdeprel=root | n | features...upos=PRONdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| Lösch mein Wecka um 7 . | lösch | features...upos=VERBdeprel=root | wecka | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| Wenn oana a normals Spui gwingt , deaf a se aus n Haferl a Fümferl aussadou . | gwingt | features...upos=VERBdeprel=advcl | spui | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| Tamma , wos ma tuan miassn . | tuan | features...upos=VERBdeprel=ccomp | wos | features...upos=PRONdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| lösch amoi den bläden Wecka ! | lösch | features...upos=VERBdeprel=root | wecka | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| Erinner mi moang zu dera Zeit an Arzttermin auszumachen | erinner | features...upos=VERBdeprel=root | mi | features...upos=PRONdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| Unter " walsch strickn " versteat man a gwisse Ort die Stricknodlen zu hebn , wenn man mit Woll strickt . | hebn | features...upos=VERBdeprel=xcomp | stricknodlen | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| De oanzich richtiche Schreibweis is do dej , wej s da Autor - òlso in deam Fòll da Herbert Gschwendtner - gschriem hòut oder schreim dàd , wenn a dej Umschrift dòu herinn hernehmad . | hernehmad | features...upos=VERBdeprel=advcl | umschrift | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| Statt " Unwörter i m Boarischn " kannt ma aa " Wichtige Unterschied zu r mittl- und norddeitschn Umgangssproch " schreibm . | schreibm | features...upos=VERBdeprel=root | unterschied | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| 'S gibt owa no vui Junge , de wo s' Boarische no vastenga , owa nimma midarananda Boarisch redn . | gibt | features...upos=VERBdeprel=root | junge | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| Bei de marinen Oatn gibt s ollaweu a Larvnstadium , de so gnennde Veligerlarve , de wos a planktische Lebmsweis hod . | gibt | features...upos=VERBdeprel=root | larvnstadium | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| Da Raimund håt dabei in Zedltroga g'spült , wås ea aa späda no oft g'måcht håt . | g'spült | features...upos=VERBdeprel=root | zedltroga | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| Vo dòu her wàr s ghupft wej gsprunga , ob ma des System " è - e " nehmad oder des System " e - é " , wàl s in deam Sinn wej vo Dir ågsprocha koa Àsnåhm git . | nehmad | features...upos=VERBdeprel=advcl | system | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| bewert des Buach " der Märchenerzähler " mit 5 Sternen . | bewert | features...upos=VERBdeprel=root | buach | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| Da Hansel und d Gretl sand bis Mittag a m Feier gsessen , dann hod a jetz sei Stickerl Broud gessn und dann habn s wieder bis af d' Nacht gwart , aber da Babba und d' Mama sand ned kemma , nämad is kemma , se abzhoin . | abzhoin | features...upos=VERBdeprel=xcomp | se | features...upos=PRONdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| De oanzich richtiche Schreibweis is do dej , wej s da Autor - òlso in deam Fòll da Herbert Gschwendtner - gschriem hòut oder schreim dàd , wenn a dej Umschrift dòu herinn hernehmad . | gschriem | features...upos=VERBdeprel=acl | s | features...upos=PRONdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| Lösch mei wiederkehrende Erinnerung täglich meine Medikamente um simme in da fria zu m nehma | lösch | features...upos=VERBdeprel=root | erinnerung | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| Da Hansel und de Gretl hom an kloana Haufa voia Wied zsamdrong . | zsamdrong | features...upos=VERBdeprel=root | haufa | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| Es hot ober schon i n olthoachteitscher Zeit ( vor 1000 Joar und mehr ) es Wort " fremidi " gebm . | gebm | features...upos=VERBdeprel=root | wort | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| Es gibd owa a Fladnbrod , des wos ohne Treibmiddl gmochd wiad . | gibd | features...upos=VERBdeprel=root | fladnbrod | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| Spiel iber Spotify eppis vu die 80er | spiel | features...upos=VERBdeprel=root | eppis | features...upos=PRONdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |
| Se hom koane Haxn ned und odma duach Kiema . | hom | features...upos=VERBdeprel=root | haxn | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Bavarian-MaiBaam |