Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| sonsannin ani wòlò u tagara a fò Mangala ye ko Mangala ka kengunya di u ma . | fò | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=fɔ́ xpos=v | a | features...upos=PRONlemma=à xpos=pers Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| o nana o kè ka ne ko n diye sunògò . | kè | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=kɛ́ xpos=v | o | features...upos=PRONlemma=ò xpos=prn deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| Amadu ninw , u ba tògò de tun bè da u kan ka u bò nyògòn na . | bò | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=bɔ́ xpos=v | u | features...upos=PRONlemma=ù xpos=pers Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| olu ye dògò minè ka u ka tobili kè ni o ye . | minè | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mìnɛ xpos=v | dògò | features...upos=NOUNlemma=dɔ́gɔ xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| a tagara ji ta ba kònò ka na a sigi jinamuso ye . | sigi | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=sìgi xpos=v | a | features...upos=PRONlemma=à xpos=pers Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| Dawuda ka kòròkè nana sunògò a ye Dawuda ka kòròkè nyèkili fila bò ka taga ni a ye . | bò | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=bɔ̀ xpos=v | nyèkili | features...upos=NOUNlemma=ɲɛ́kili xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| a bamuso ko a ka taga a nyini , ko a ka taga nyèkili fila nyini ka na . | nyini | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=ɲíni xpos=v | a | features...upos=PRONlemma=à xpos=pers Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| a ye o kògòba yèlèma o la , u ye o munumunu fo ka o fèn ka o kè kògòji ye , ka o kè kògòji ye . | munumunu | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=múnu.munu xpos=v | o | features...upos=PRONlemma=ò xpos=prn deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| dennin fana ye i kanto ko ma ! | kanto | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kán.to xpos=v | i | features...upos=PRONlemma=í xpos=pers PronType=Prs deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| o ye a ka ntaman ta , o bè nalen . | ta | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tà xpos=v | ntaman | features...upos=NOUNlemma=ntàman xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| ko fulakè ka se yan bayi , ko ale be nègè bilen ka o turun fulakè la . | turun | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=túru xpos=v | o | features...upos=PRONlemma=ó xpos=conj deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| a ko n denw , dòw ye warakalan ye , dow ye wulu ye , kungowulu ye . | ye | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=yé xpos=v Polarity=Pos | wulu | features...upos=NOUNlemma=wùlu xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| o tuma na , u donna kaso la min fana kama u ye o nyèfo Amadu Tara ye ko u nana muso nyini dè , ko u nana muso nyini dè , ko muso nin dun , ko ni cè o cè tagara a nyini , è è ko u ka jamanatigi denmuso don , ko ni cè o cè ye a nyini , ko ni i ko ma diya muso nin dòròn , ko u bè i minè ka i kè u ka jòn de ye . | nyèfo | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ɲɛ́fò xpos=v | o | features...upos=PRONlemma=ò xpos=prn deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| ko n sòn n na kònò na , n sòn n na kònò na , numuden ! | sòn | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=sɔ́n xpos=v | n | features...upos=PRONlemma=ń xpos=pers PronType=Prs deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| a tagara , ko a be taga o dun . | dun | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=dún xpos=v | o | features...upos=PRONlemma=ò xpos=prn deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| ta ta ta ta ne ye a da gè ! | gè | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gɛ́n xpos=v | da | features...upos=NOUNlemma=dá xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| ko u ye mògò nyini a ye , min bè a furakè sisan ko cè ye furakèli cogoya bèè fò , ko fura nin sòrò ka gèlèn ko epi ko ni o ye a sòrò u ye ale den de ye , ni min bè sa de furanyini fè a ka sa nin min bè balo o ka balo ko u kònòntò bèè ka taga fura nin nyini , ko u kònòntò bèè ka taga ko nin min seginna ka a sòrò fura ma na , ko a bè o den nin haramuya ka o gèn , ka a bè a ba fana gèn ko u ka a filè u yèrè ni min ma sòn fana ko a bè o gèn , o ni a ba bèè . | gèn | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=gɛ́n xpos=v | o | features...upos=PRONlemma=ò xpos=prn deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| Mama Ngala ko ko n ka a sanba sosobarafa . | sanba | features...upos=VERBdeprel=parataxis:obj lemma=sàma xpos=v | a | features...upos=PRONlemma=à xpos=pers Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| ni i ye Jasun wele , ne tè i to ! | to | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tó xpos=v | i | features...upos=PRONlemma=í xpos=pers PronType=Prs deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| musokòrònin ye kurun ta ka taga o di galomuso ma . | ta | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tà xpos=v | kurun | features...upos=NOUNlemma=kùrun xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| a tagara , a ye bere janba tigè a tagara mininyan kan , mininyan ye i kanto ko e ko a dun kèra cogo di ? | kanto | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=kánto xpos=v | i | features...upos=PRONlemma=í xpos=pers PronType=Prs deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| Dawuda sinna ka i yèrè yèlèma ka i kè a nò la , ko aw tun ma à fò ko ne ka segin wa ? | yèlèma | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=yɛ̀lɛma xpos=v | i | features...upos=PRONlemma=í xpos=pers PronType=Prs deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| ko a ye den faga , ko a ye den faga . | faga | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=fàga xpos=v | den | features...upos=NOUNlemma=dén xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| ayiwa , den nana to ten fo ka na a bonya o cogo la . | bonya | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=bòn.ya xpos=n | a | features...upos=PRONlemma=à xpos=pers Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| a ye i yèrè yèlèma ka kè muru nyumannin dò ye a kòròkèw nyè . | yèlèma | features...upos=VERBdeprel=root lemma=yɛ̀lɛma xpos=v | i | features...upos=PRONlemma=í xpos=pers PronType=Prs deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| jaa Jasun ba be maa dun dè , jaa Jasun ba be maa dun dè , jaa Jasun ba ye subaga ye . | dun | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dún xpos=v | maa | features...upos=NOUNlemma=màa xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| u bòra a kònò fo a bè surunya sugu kònò fana , a ye dò fana ci , o kèra jòn ye . | ci | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=cì xpos=v | dò | features...upos=PRONlemma=dɔ́ xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| ni i ye Jasun wele , ne tè i to ! | to | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tó xpos=v | i | features...upos=PRONlemma=í xpos=pers PronType=Prs deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| a tagara a sòrò warakalan fana bè kan ka nyògòn dun . | sòrò | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=sɔ̀rɔ xpos=v | a | features...upos=PRONlemma=à xpos=pers Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| fulakè ye Namaramatu gèn ka a gèn ka a gèn . | gèn | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=gɛ́n xpos=v | a | features...upos=PRONlemma=à xpos=pers Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| a sera yen fana , jiri tè yen , foyi tè yen , ba nin gansan i bè o dòròn de ye . | ye | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=yé xpos=v Polarity=Pos | o | features...upos=PRONlemma=ò xpos=prn deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| o kama , u ye kòròkè seegin fana bèè bila ka u bèè bò jònya la , u ni Amadu Tara u nana so . | bila | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bìla xpos=v | kòròkè | features...upos=NOUNlemma=kɔ̀rɔ.kɛ xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| n ye a da nin de la . | da | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dá xpos=v | a | features...upos=PRONlemma=à xpos=pers Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| a ye o ta ka o di a ma . | ta | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tà xpos=v | o | features...upos=PRONlemma=ò xpos=prn deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| jinèmuso nin tagara ni a ye o la u ka jinèdugu la , a tagara dumuni di a ma , ka a bonyè kosèbè , ka a fò cènin ye ko ni cè nin bè a fè ka a furu ko ale bè Amadu Tara fè . | fò | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=fɔ́ xpos=v | a | features...upos=PRONlemma=à xpos=pers Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| o tuma , jelikè ye a bolo don pòsi la ka syèfan di a ma ani woro . | don | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dòn xpos=v | bolo | features...upos=NOUNlemma=bólo xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| numunkè ye a gèn ka a gèn , ka fò ko : Namaramatu le , ele tògò Namaramatu ! | gèn | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gɛ́n xpos=v | a | features...upos=PRONlemma=à xpos=pers Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| tinòò , na ye a falennò kè . | kè | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kɛ́ xpos=v | falennò | features...upos=NOUNlemma=falenni xpos=n VerbForm=Vnoun deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| a ye dennin yèlèn o bala , ko dennin ka a tigè . | tigè | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=tìgɛ xpos=v | a | features...upos=PRONlemma=à xpos=pers Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| maaninfin dun bè kaba wolo ? | wolo | features...upos=VERBdeprel=root lemma=wólo xpos=v | kaba | features...upos=NOUNlemma=kába xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| olu bè tulu camanba bò ka di a ma . | bò | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bɔ́ xpos=v | tulu | features...upos=NOUNlemma=túlu xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| a tagara se baji ma , ka i bolo su o la ka a nènè ko èè ko u bè a fò kògòji kògòji , ko kògò dun tè nin na . | fò | features...upos=VERBdeprel=parataxis:obj lemma=fɔ́ xpos=v | a | features...upos=PRONlemma=à xpos=pers Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| a nana u sòrò ko ma ! | sòrò | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=sɔ̀rɔ xpos=v | u | features...upos=PRONlemma=ù xpos=pers Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| a ko nin bè a fa , nin tè a fa , nin bè a fa , nin tè a fa ! | fa | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=fá xpos=v | a | features...upos=PRONlemma=à xpos=pers Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| a fa sara , a ba sara ka a tò to a ba sinamuso ye . | to | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=tó xpos=v | tò | features...upos=NOUNlemma=tɔ̀ xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| dennin ye kule la : e Jasun , e Jasun ! | la | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dá xpos=v | kule | features...upos=NOUNlemma=kúle xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| filen min bè a bolo , a ye a ci ka kè po ! | ci | features...upos=VERBdeprel=root lemma=cì xpos=v | a | features...upos=PRONlemma=à xpos=pers Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| o ye a fò jòn le ye kònòba nin faga , bèè jèra ka a fò ko Namaramatu don ! | fò | features...upos=VERBdeprel=root lemma=fɔ́ xpos=v | a | features...upos=PRONlemma=à xpos=pers Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| fa ka sòrò ka jama bèè sigi ka denkè seegin ninw ka u ka nkalon sigi u kun , ka sòrò ka u bèè faga , ka denkè seegin ninw bèè faga . | sigi | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=sìgi xpos=v | nkalon | features...upos=NOUNlemma=nkàlon xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| a ye fulakè ka misiw nyèdenw bèè bò ka taga a balabala , diye na a fò : fulakè , e ma èndutigènankuru ye ? | bò | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bɔ̀ xpos=v | nyèdenw | features...upos=NOUNlemma=ɲɛdenw xpos=n Number=Plur deprel=obj | UD_Bambara-CRB |