Example items (sample of 50)
| sen_str | Verb_form | Verb_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Убри аамҭаз лыблақәа аахылтын , – Иаажәг , иаашәҭаху зегьы снапы аҵасыҩуеит , – лҳәан , аусеилыргаҩ дахьтәаз ахь лҿыналхеит . | аҵасыҩуеит | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=а́-ҵаҩра xpos=V_Dyn_Tr_Fin_Pres_S:1Sg_DO:3_DO:Ad_LO:SgNH Dyn=Yes Mood=Ind Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Pres VerbForm=Fin Person=3 | снапы | features...upos=NOUNlemma=а-напы́ xpos=Noun_NH_Sg_Poss:1Sg Animacy=Nhum Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=1 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Ауада хәыҷ аҿы Володиа дыҩноуп , – сахьтәаз ашҟагьы лхы аалҟьеит . | аалҟьеит | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=а́аҟьара xpos=V_Dyn_Tr_Fin_Aor_S:3SgF_DO:3_DO:Ad Dyn=Yes Mood=Ind Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Aor VerbForm=Fin Person=3 | лхы | features...upos=NOUNlemma=а-хы́ xpos=Noun_NH_Sg_Poss:3SgF Animacy=Nhum Gender[psor]=Fem Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Заира џьаргьы аус луӡом . | луӡом | features...upos=VERBdeprel=root lemma=а-ура́ xpos=V_Dyn_Tr_Fin_Pres_Neg_Emph_S:3SgF_DO:3_DO:Ad Dyn=Yes Mood=Ind Person[obj]=3 Polarity=Neg Subcat=Tran Tense=Pres VerbForm=Fin Person=3 | аус | features...upos=NOUNlemma=а-у́с xpos=Noun_NH_Sg_Det Animacy=Nhum Definite=Def Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| – Изҳәада ? – ашырҳәа лхы ҩышьҭылхит . | ҩышьҭылхит | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=а-ҩы́шьҭыхра xpos=V_Dyn_Tr_Fin_Aor_S:3SgF_DO:3_DO:Ad Dyn=Yes Mood=Ind Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Aor VerbForm=Fin Person=3 | лхы | features...upos=NOUNlemma=а-хы́ xpos=Noun_NH_Sg_Poss:3SgF Animacy=Nhum Gender[psor]=Fem Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Шәара , ашьхыцқәа , ауаа шәырҭахуп : ахыбра шәзыҟарҵоит , шәхәы шәырҭоит , шәычмазаҩхар – шәырхәышәтәуеит . | шәырҭахуп | features...upos=VERBdeprel=root lemma=а-ҭахра́ xpos=V_Stat_Tr_Fin_Pres_S:3Pl_DO:2Pl Dyn=No Mood=Ind Number[obj]=Plur Person[obj]=2 Subcat=Tran Tense=Pres VerbForm=Fin Number=Plur Person=2 | шәара | features...upos=PRONlemma=шәара́ xpos=Pron_Pers_2Pl Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Ибзиоуп , нас , аҧара лгеит , иабалҵәахуаз аамҭа кьаҿк ала ? | лгеит | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=а-гара́ xpos=V_Dyn_Tr_Fin_Aor_S:3SgF_DO:3_DO:Ad Dyn=Yes Mood=Ind Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Aor VerbForm=Fin Person=3 | аҧара | features...upos=NOUNlemma=а-ҧа́ра xpos=Noun_NH_Sg_Det Animacy=Nhum Definite=Def Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Ҽнак зны Ажәи , Аҽи , Алеи рыҧсы шьо рыҧшәма иашҭаҿы иштәаз , ажәа еимаркит , акыргьы аус рылеибахит . | рылеибахит | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=а́-леибахра xpos=V_Dyn_Tr_Fin_Aor_S:Rec_DO:3_DO:Ad_LO:3Pl Dyn=Yes Mood=Ind Number[lo]=Plur Person[lo]=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Aor VerbForm=Fin Person=3 | аус | features...upos=NOUNlemma=а-у́с xpos=Noun_NH_Sg_Det Animacy=Nhum Definite=Def Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Деибархха дызкыз идақәа аакәадахан , инапқәа зларҧсны иикыз аҟәардә аауижьит . | аауижьит | features...upos=VERBdeprel=root lemma=а́ужьра xpos=V_Dyn_Tr_Fin_Aor_FPv:аа_S:3SgM_DO:3_DO:Ad Dyn=Yes Mood=Ind Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Aor VerbForm=Fin Person=3 | аҟәардә | features...upos=NOUNlemma=а-ҟәа́рдә xpos=Noun_NH_Sg_Det Animacy=Nhum Definite=Def Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Иаҳахьаз акаҭа инахьынҳаланы Амҵ иназааигәахан , ахаҧыц ҵарқәа наланаҵеит . | наланаҵеит | features...upos=VERBdeprel=root lemma=а́-лаҵара xpos=V_Dyn_Tr_Fin_Aor_FPv:на_S:3SgNH_DO:3_DO:Ad Dyn=Yes Mood=Ind Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Aor VerbForm=Fin Person=3 | ахаҧыц | features...upos=NOUNlemma=а-хаҧы́ц xpos=Noun_NH_Sg_Det Animacy=Nhum Definite=Def Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Аҧааимбарцәа иреиҳабыз анхаҩы ихы наиқәикын , ус иҳәеит : | наиқәикын | features...upos=VERBdeprel=advcl:seq lemma=а́иқәкра xpos=V_Dyn_Tr_Fin_PastIndef_FPv:на_S:3SgM_DO:3_DO:Ad_LO:Rec Dyn=Yes Mood=Ind Person[lo]=Rec Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Past VerbForm=Fin Person=3 | ихы | features...upos=NOUNlemma=а-хы́ xpos=Noun_NH_Sg_Poss:3SgM Animacy=Nhum Gender[psor]=Masc Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Ауха цәгьала иҵаауан , абгақәа зегьы рҵыхәақәа аҵаа иалашәны иакит . | иакит | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=а-кра́ xpos=V_Dyn_Tr_Fin_Aor_S:3SgNH_DO:3 Dyn=Yes Mood=Ind Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Aor VerbForm=Fin Person=3 | рҵыхәақәа | features...upos=NOUNlemma=а-ҵы́хәа xpos=Noun_NH_Pl_Poss:3Pl Animacy=Nhum Number=Plur Number[psor]=Plur Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Бжьҩы ҭыҧҳацәа лымаҵ руан , аха иахьӡомызт . | руан | features...upos=VERBdeprel=root lemma=а-ура́ xpos=V_Dyn_Tr_Fin_Impf_S:3Pl_DO:3_DO:Ad Dyn=Yes Mood=Ind Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Imp VerbForm=Fin Person=3 | лымаҵ | features...upos=NOUNlemma=а́-маҵ xpos=Noun_NH_Sg_Poss:3SgF Animacy=Nhum Gender[psor]=Fem Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Исыхьыз сыхьгәышьеит , исымоу сашҭа хәыҷы схы аласыгӡап , – иҳәеит . | аласыгӡап | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=а́-лагӡара xpos=V_Dyn_Tr_Fin_Fut-I_S:1Sg_DO:3_DO:Ad_LO:SgNH Dyn=Yes Mood=Ind Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Fut VerbForm=Fin Person=3 | схы | features...upos=NOUNlemma=а-хы́ xpos=Noun_NH_Sg_Poss:1Sg Animacy=Nhum Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=1 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Ҳарҭ аӡәгьы ҳхәы ҳархиомызт , акрыфарҭахь ҳнеиуан . | ҳархиомызт | features...upos=VERBdeprel=root lemma=а-рхиара́ xpos=V_Dyn_Intr_Caus_Fin_Impf_Neg_S:1Pl_DO:3_DO:Ad Dyn=Yes Mood=Ind Person[obj]=3 Polarity=Neg Subcat=Intr Tense=Imp VerbForm=Fin Voice=Cau Person=3 | ҳхәы | features...upos=NOUNlemma=а-хәы́ xpos=Noun_NH_Sg_Poss:1Pl Animacy=Nhum Number=Sing Number[psor]=Plur Person=3 Person[psor]=1 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Аҧшәма даҳхылаҧшуеит : ҳаҭра ҟаиҵоит , ҳачмазаҩхар ахәшә ҳаиҭоит , нас иаргьы ҳзимыцхраарызеи , – аҳәеит Ашьхыц . | ҳаиҭоит | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=а́-ҭара xpos=V_Dyn_Tr_Fin_Pres_S:3SgM_DO:3_DO:Ad_IO:1Pl Dyn=Yes Mood=Ind Number[io]=Plur Person[io]=1 Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Pres VerbForm=Fin Person=3 | ахәшә | features...upos=NOUNlemma=а́-хәшә xpos=Noun_NH_Sg_Det Animacy=Nhum Definite=Def Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Аҧшәма даҳхылаҧшуеит : ҳаҭра ҟаиҵоит , ҳачмазаҩхар ахәшә ҳаиҭоит , нас иаргьы ҳзимыцхраарызеи , – аҳәеит Ашьхыц . | ҟаиҵоит | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=а́-ҟаҵара xpos=V_Dyn_Tr_Fin_Pres_S:3SgM_DO:3_DO:Ad Dyn=Yes Mood=Ind Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Pres VerbForm=Fin Person=3 | ҳаҭра | features...upos=NOUNlemma=а-ҭра́ xpos=Noun_NH_Sg_Poss:1Pl Animacy=Nhum Number=Sing Number[psor]=Plur Person=3 Person[psor]=1 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Абас зегьы ражәақәа еиларыҧсеит , џьара акаҿы еиқәышаҳаҭны изыҟамлеит , агәнибархара аҿынӡа инеибагеит . | еиларыҧсеит | features...upos=VERBdeprel=root lemma=а́илаҧсара xpos=V_Dyn_Tr_Fin_Aor_S:3Pl_DO:3_DO:Ad Dyn=Yes Mood=Ind Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Aor VerbForm=Fin Person=3 | ражәақәа | features...upos=NOUNlemma=а́жәа xpos=Noun_NH_Pl_Poss:3Pl Animacy=Nhum Number=Plur Number[psor]=Plur Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Зны Аҧсны ашьха иркыз ашьауардын иазкны дырраҭара хәыҷык анысҵеит . | анысҵеит | features...upos=VERBdeprel=root lemma=а-нҵара́ xpos=V_Dyn_Tr_Fin_Aor_S:1Sg_DO:3_DO:Ad_LO:SgNH Dyn=Yes Mood=Ind Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Aor VerbForm=Fin Person=3 | дырраҭара | features...upos=NOUNlemma=а-ды́рраҭара xpos=Noun_NH_Sg Animacy=Nhum Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Саналга , игылаз аӡәгьы ак ацимҵеит . | ацимҵеит | features...upos=VERBdeprel=root lemma=а́-цҵара xpos=V_Dyn_Tr_Fin_Aor_Neg_S:3SgM_DO:3_DO:Ad_LO:SgNH Dyn=Yes Mood=Ind Person[obj]=3 Polarity=Neg Subcat=Tran Tense=Aor VerbForm=Fin Person=3 | ак | features...upos=PRONlemma=акы́ xpos=Pron_Indef_NH_Sg Animacy=Nhum Number=Sing PronType=Ind deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Убри азын кыргьы аҽҧныҳәа лысҭахьан , сгәаан лыхцәқәа санрыхозгьы ыҟан , аха акгьы агәхьаа лкуамызт . | лысҭахьан | features...upos=VERBdeprel=root lemma=а́-ҭара xpos=V_Dyn_Tr_Fin_PluPerf_S:1Sg_DO:3_DO:Ad_IO:3SgF Dyn=Yes Gender[io]=Fem Mood=Ind Number[io]=Sing Person[io]=3 Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Pqp VerbForm=Fin Person=3 | аҽҧныҳәа | features...upos=NOUNlemma=а-ҽҧны́ҳәа xpos=Noun_NH_Sg_Det Animacy=Nhum Definite=Def Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Иаҳзааргеит афатәгьы ! – иҳәеит иара дгәырҕьаны . | иаҳзааргеит | features...upos=VERBdeprel=ccomp:quote lemma=а-заагара́ xpos=V_Dyn_Tr_Fin_Aor_S:3Pl_DO:3_RO:1Pl_Reln:For Dyn=Yes Mood=Ind Number[ro]=Plur Person[obj]=3 Person[ro]=1 Reln=Ben Subcat=Tran Tense=Aor VerbForm=Fin Person=3 | афатәгьы | features...upos=NOUNlemma=а́-фатә xpos=Noun_NH_Sg_Det_Encl:гьы Animacy=Nhum Definite=Def Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| – Ацха ҟауҵоит , аха изуҭахузеи ? – еиҭаҵаауан Ашхырцәаҕь . | ҟауҵоит | features...upos=VERBdeprel=advcl:quote lemma=а́-ҟаҵара xpos=V_Dyn_Tr_Fin_Pres_S:2SgM_DO:3_DO:Ad Dyn=Yes Mood=Ind Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Pres VerbForm=Fin Person=3 | ацха | features...upos=NOUNlemma=а́-цха xpos=Noun_NH_Sg_Det Animacy=Nhum Definite=Def Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| – Иҿы иқәшаҳаҭхама ? – данцәажәоз , аӡәы дагәҭасны иҭаирҽылазшәа , иҵаҧалаӡа иҟаз илахь илакыҵа узҭамҧшуа иаҵәахуан . | иаҵәахуан | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=а́-ҵәахра xpos=V_Dyn_Tr_Fin_Impf_S:3SgNH_DO:3 Dyn=Yes Mood=Ind Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Imp VerbForm=Fin Person=3 | илакыҵа | features...upos=NOUNlemma=а-лакы́ҵа xpos=Noun_NH_Sg_Poss:3SgM Animacy=Nhum Gender[psor]=Masc Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Уи ус шакәу абра унапы аҵаҩы , – заа ииҩхьаз даахан , инаимҵеиҵеит . | аҵаҩы | features...upos=VERBdeprel=root lemma=а́-ҵаҩра xpos=V_Dyn_Tr_Fin_Impv_S:2Sg_DO:3_DO:Ad_LO:SgNH Dyn=Yes Mood=Imp Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Person=3 | унапы | features...upos=NOUNlemma=а-напы́ xpos=Noun_NH_Sg_Poss:2SgM Animacy=Nhum Gender[psor]=Masc Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=2 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| – Амати еизызгоит , – аҭак ныҟанаҵеит Ашьхыц . | еизызгоит | features...upos=VERBdeprel=advcl:quote lemma=а́изгара xpos=V_Dyn_Tr_Fin_Pres_S:1Sg_DO:3_DO:Ad_TogetherLoc Dyn=Yes Mood=Ind Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Pres VerbForm=Fin Person=3 | амати | features...upos=NOUNlemma=а-мати́ xpos=Noun_NH_Sg_Det Animacy=Nhum Definite=Def Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Аҧхьа ажәжәаҳәа ипартфел иҭаланы иааимырдеит ( арахь дааргаанӡа иџьыбақәа еимырдахьан ) . | еимырдахьан | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=а́имдара xpos=V_Dyn_Tr_Fin_PluPerf_S:3Pl_DO:3_DO:Ad_LO:Rec Dyn=Yes Mood=Ind Person[lo]=Rec Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Pqp VerbForm=Fin Person=3 | иџьыбақәа | features...upos=NOUNlemma=а-џьы́ба xpos=Noun_NH_Pl_Poss:3SgM Animacy=Nhum Gender[psor]=Masc Number=Plur Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Ари абас шакәу ашәҟәы унапы анҵа , акәымзар ацәашьы еиҧш убра ушыкҿагылоу усырӡыҭуеит ! – инапы астол инықәикшеит , илақәа ҭыҵны ицарашәа иҿаҧшылара цәгьахеит . | инықәикшеит | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=а́-қәкшара xpos=V_Dyn_Tr_Fin_Aor_FPv:на_S:3SgM_DO:3 Dyn=Yes Mood=Ind Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Aor VerbForm=Fin Person=3 | инапы | features...upos=NOUNlemma=а-напы́ xpos=Noun_NH_Sg_Poss:3SgM Animacy=Nhum Gender[psor]=Masc Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Урҭқәа гәанаҭеит Абгахәыҷы . | гәанаҭеит | features...upos=VERBdeprel=root lemma=а-гәа́ҭара xpos=V_Dyn_Tr_Fin_Aor_S:3SgNH_DO:3_DO:Ad Dyn=Yes Mood=Ind Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Aor VerbForm=Fin Person=3 | урҭқәа | features...upos=PRONlemma=у́рҭ xpos=Pron_Dem_Dist_Pl Number=Plur PronType=Dem deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Ҳарҭ уаанӡагьы ҳаибадыруан . | ҳаибадыруан | features...upos=VERBdeprel=root lemma=а́ибадырра xpos=V_Dyn_Tr_Fin_Impf_S:Rec_DO:1Pl Dyn=Yes Mood=Ind Number[obj]=Plur Person[obj]=1 Subcat=Tran Tense=Imp VerbForm=Fin Number=Plur Person=1 | ҳарҭ | features...upos=PRONlemma=ҳа́рҭ xpos=Pron_Pers_1Pl Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| – Ан шәылхымшаӡеи , иацы аахыс акриҿасымҵаӡацт , дҿаа-ҿаауа дахьыҧсуа шәымбаӡои ! – лыбжьы аеҵәа кыднаҧаауан . | кыднаҧаауан | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=а-кы́дҧаара xpos=V_Dyn_Tr_Fin_Impf_S:3SgNH_DO:3_DO:Ad Dyn=Yes Mood=Ind Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Imp VerbForm=Fin Person=3 | аеҵәа | features...upos=NOUNlemma=а́-еҵәа xpos=Noun_NH_Sg_Det Animacy=Nhum Definite=Def Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Иуадаҩцәамкәан ицамҭа азгәаҳҭеит . | азгәаҳҭеит | features...upos=VERBdeprel=root lemma=азгәа́ҭара xpos=V_Dyn_Tr_Fin_Aor_S:1Pl_DO:3_DO:Ad Dyn=Yes Mood=Ind Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Aor VerbForm=Fin Person=3 | ицамҭа | features...upos=NOUNlemma=а-ца́мҭа xpos=Noun_NH_Sg_Poss:3SgM Animacy=Nhum Gender[psor]=Masc Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Ирҿыҵуа ршәырқәа сфахьан акәымзар , дара рхаҭақәа абазбахьаз . | сфахьан | features...upos=VERBdeprel=advcl:cond lemma=а́-фара xpos=V_Dyn_Tr_Fin_PluPerf_S:1Sg_DO:3_DO:Ad Dyn=Yes Mood=Ind Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Pqp VerbForm=Fin Person=3 | ршәырқәа | features...upos=NOUNlemma=а-шәы́р xpos=Noun_NH_Pl_Poss:3Pl Animacy=Nhum Number=Plur Number[psor]=Plur Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Сыгәхьаа имкуазшәа анызба , ашә аасыртит , сҭыҧарц азы . | аасыртит | features...upos=VERBdeprel=root lemma=а́артра xpos=V_Dyn_Intr_Caus_Fin_Aor_S:1Sg_DO:3_DO:Ad Dyn=Yes Mood=Ind Person[obj]=3 Subcat=Intr Tense=Aor VerbForm=Fin Voice=Cau Person=3 | ашә | features...upos=NOUNlemma=а́-шә xpos=Noun_NH_Sg_Det Animacy=Nhum Definite=Def Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Џьоукы ирзишеит абна тоура , џьоукы ҵла зықәгыламыз асакара , џьоукы ашьхара , даҽа џьоукых – амшын аҟны иҟаз адгьыл бжьахақәа . | ирзишеит | features...upos=VERBdeprel=root lemma=а-зшара́ xpos=V_Dyn_Tr_Fin_Aor_S:3SgM_DO:3_RO:3Pl_Reln:For Dyn=Yes Mood=Ind Number[ro]=Plur Person[obj]=3 Person[ro]=3 Reln=Ben Subcat=Tran Tense=Aor VerbForm=Fin Person=3 | тоура | features...upos=NOUNlemma=а-та́ура xpos=Noun_NH_Sg Animacy=Nhum Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| – Алым гәааны абжьы цәгьа нҭнацеит , ахаҧыцқәагьы аахнарџьаџьеит . | аахнарџьаџьеит | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=а-хырџьа́џьара xpos=V_Dyn_Intr_Caus_Fin_Aor_FPv:аа_S:3SgNH_DO:3_DO:Ad Dyn=Yes Mood=Ind Person[obj]=3 Subcat=Intr Tense=Aor VerbForm=Fin Voice=Cau Person=3 | ахаҧыцқәагьы | features...upos=NOUNlemma=а-хаҧы́ц xpos=Noun_NH_Pl_Det_Encl:гьы Animacy=Nhum Definite=Def Number=Plur Person=3 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Уи аҧҳәыс Бериа ивараҿы диртәеит , аҧшәмаҧҳәыс дааины Лакоба диватәеит . | диртәеит | features...upos=VERBdeprel=root lemma=а-ртәара́ xpos=V_Dyn_Intr_Caus_Fin_Aor_S:3SgM_DO:3SgH Dyn=Yes Gender[obj]=Com Mood=Ind Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Intr Tense=Aor VerbForm=Fin Voice=Cau Number=Sing Person=3 Gender=Com | аҧҳәыс | features...upos=NOUNlemma=а-ҧҳәы́с xpos=Noun_H_F_Sg_Det Animacy=Hum Definite=Def Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| – Астол ҳрыцқьон . | ҳрыцқьон | features...upos=VERBdeprel=root lemma=а-ры́цқьара xpos=V_Dyn_Intr_Caus_Fin_Impf_S:1Pl_DO:3_DO:Ad Dyn=Yes Mood=Ind Person[obj]=3 Subcat=Intr Tense=Imp VerbForm=Fin Voice=Cau Person=3 | астол | features...upos=NOUNlemma=а-сто́л xpos=Noun_NH_Sg_Det Animacy=Nhum Definite=Def Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| – Шәанаазга , шәҭыҧ ҳаҧшаап , – лҳәеит , уажәшьҭа хаарак лыҵамкәа . | ҳаҧшаап | features...upos=VERBdeprel=ccomp:quote lemma=а́-ҧшаара xpos=V_Dyn_Tr_Fin_Fut-I_S:1Pl_DO:3_DO:Ad Dyn=Yes Mood=Ind Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Fut VerbForm=Fin Person=3 | шәҭыҧ | features...upos=NOUNlemma=а-ҭы́ҧ xpos=Noun_NH_Sg_Poss:2Pl Animacy=Nhum Number=Sing Number[psor]=Plur Person=3 Person[psor]=2 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| – Мариа леиҧш саргьы илҳәаз хырҩ азызымуит . | азызымуит | features...upos=VERBdeprel=root lemma=а-зура́ xpos=V_Dyn_Tr_Fin_Aor_Neg_S:1Sg_DO:3_DO:Ad_RO:3SgNH_Reln:For Dyn=Yes Gender[ro]=Neut Mood=Ind Number[ro]=Sing Person[obj]=3 Person[ro]=3 Polarity=Neg Reln=Ben Subcat=Tran Tense=Aor VerbForm=Fin Person=3 | хырҩ | features...upos=NOUNlemma=хры́ҩ xpos=Noun_NH_Sg Animacy=Nhum Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Убасҟан иаалырҟьаны рцәажәара схы наласырхәт . | наласырхәт | features...upos=VERBdeprel=root lemma=а́-рхәара xpos=V_Dyn_Intr_Caus_Fin_Aor_FPv:на_S:1Sg_DO:3_DO:Ad_IO:3SgNH_RO:3SgNH_Reln:With Dyn=Yes Gender[io]=Neut Gender[ro]=Neut Mood=Ind Number[io]=Sing Number[ro]=Sing Person[io]=3 Person[obj]=3 Person[ro]=3 Reln=Ins Subcat=Intr Tense=Aor VerbForm=Fin Voice=Cau Person=3 | схы | features...upos=NOUNlemma=а-хы́ xpos=Noun_NH_Sg_Poss:1Sg Animacy=Nhum Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=1 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Схәыҷы дрыцҳашәшьа , – дҕьаҵәы-ҕьаҵәуан . | дрыцҳашәшьа | features...upos=VERBdeprel=root lemma=а-ры́цҳашьара xpos=V_Dyn_Tr_Fin_Impv_S:2Pl_DO:3SgH Dyn=Yes Gender[obj]=Com Mood=Imp Number[obj]=Sing Person[obj]=3 Subcat=Tran VerbForm=Fin Number=Sing Person=3 Gender=Com | схәыҷы | features...upos=NOUNlemma=а-хәыҷы́ xpos=Noun_H_Sg_Poss:1Sg Animacy=Hum Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=1 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| – Аӡбахәгьы рҳәом . | рҳәом | features...upos=VERBdeprel=root lemma=а-ҳәара́ xpos=V_Dyn_Tr_Fin_Pres_Neg_S:3Pl_DO:3_DO:Ad Dyn=Yes Mood=Ind Person[obj]=3 Polarity=Neg Subcat=Tran Tense=Pres VerbForm=Fin Person=3 | аӡбахәгьы | features...upos=NOUNlemma=а́-ӡбахә xpos=Noun_NH_Sg_Poss:3SgNH_Encl:гьы Animacy=Nhum Gender[psor]=Neut Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| – Бзиара убааит , сыхаара ! – аҭак ныҟанаҵеит Абызкаҭаҳа . | убааит | features...upos=VERBdeprel=root lemma=а-бара́ xpos=V_Dyn_Tr_Fin_Aor_Subj_S:2SgM_DO:3_DO:Ad Dyn=Yes Mood=Sub Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Aor VerbForm=Fin Person=3 | бзиара | features...upos=NOUNlemma=а-бзи́ара xpos=Noun_NH_Sg Animacy=Nhum Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Ишәасымҳәахьеи , акгьы сыздыруам ҳәа ! – ибжьы хәанчаӡа иаадәылыҩит зҿахәы зҿырхуаз ауаҩы . | иаадәылыҩит | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=а-дәы́лҩра xpos=V_Dyn_Intr_Fin_Aor_FPv:аа_S:3 Dyn=Yes Mood=Ind Subcat=Intr Tense=Aor VerbForm=Fin | ибжьы | features...upos=NOUNlemma=а-бжьы́ xpos=Noun_NH_Sg_Poss:3SgM Animacy=Nhum Gender[psor]=Masc Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Сара сыдагьы хәҩык рыҧсы ршьон , аӡәгьы аҧҟара ҳәа илҳәаз дықәныҟәом , аҧшәмацәагьы акы рҳәом . | ршьон | features...upos=VERBdeprel=root lemma=а-шьара́ xpos=V_Dyn_Tr_Fin_Impf_S:3Pl_DO:3_DO:Ad Dyn=Yes Mood=Ind Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Imp VerbForm=Fin Person=3 | рыҧсы | features...upos=NOUNlemma=а-ҧсы́ xpos=Noun_NH_Sg_Poss:3Pl Animacy=Nhum Number=Sing Number[psor]=Plur Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Сыҧсы ааиҭаскып аагәахәын , иҟәыҟәӡа инатәеит . | ааиҭаскып | features...upos=VERBdeprel=advcl:quote lemma=ааиҭа́кра xpos=V_Dyn_Tr_Fin_Fut-I_S:1Sg_DO:3_DO:Ad Dyn=Yes Mood=Ind Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Fut VerbForm=Fin Person=3 | сыҧсы | features...upos=NOUNlemma=а-ҧсы́ xpos=Noun_NH_Sg_Poss:1Sg Animacy=Nhum Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=1 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Ана-ара уадақәак рҿы алашарақәа адыркхьан . | адыркхьан | features...upos=VERBdeprel=root lemma=а-ркра́ xpos=V_Dyn_Intr_Caus_Fin_PluPerf_S:3Pl_DO:3_DO:Ad_IO:3SgNH Dyn=Yes Gender[io]=Neut Mood=Ind Number[io]=Sing Person[io]=3 Person[obj]=3 Subcat=Intr Tense=Pqp VerbForm=Fin Voice=Cau Person=3 | алашарақәа | features...upos=NOUNlemma=а́-лашара xpos=Noun_NH_Pl_Det Animacy=Nhum Definite=Def Number=Plur Person=3 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Нас , уааи арахь , ҳааидтәаланы ҳнеицәажәап , сыҧсшьарҭагьы убап , – акыр аҽаргәыбзыҕит Абызкаҭаҳа . | убап | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=а-бара́ xpos=V_Dyn_Tr_Fin_Fut-I_S:2SgM_DO:3_DO:Ad Dyn=Yes Mood=Ind Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Fut VerbForm=Fin Person=3 | сыҧсшьарҭагьы | features...upos=NOUNlemma=а-ҧсшьа́рҭа xpos=Noun_NH_Sg_Poss:1Sg_Encl:гьы Animacy=Nhum Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=1 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| Суадаҿы санааи , амаҭәа исымаз еизганы асумка инҭасҵахьан еиҧш , скьаҿ ашьашьмаҿы ишысхашҭыз сгәалашәеит . | инҭасҵахьан | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=а-ҭаҵара́ xpos=V_Dyn_Tr_Fin_PluPerf_FPv:на_S:1Sg_DO:3 Dyn=Yes Mood=Ind Person[obj]=3 Subcat=Tran Tense=Pqp VerbForm=Fin Person=3 | амаҭәа | features...upos=NOUNlemma=а́-маҭәа xpos=Noun_NH_Sg_Det Animacy=Nhum Definite=Def Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |
| – Ишәылшозеи ? – ибжьы наиргеит иаргьы . | наиргеит | features...upos=VERBdeprel=root lemma=а-ргара́ xpos=V_Dyn_Intr_Caus_Fin_Aor_FPv:на_S:3SgM_DO:3_DO:Ad Dyn=Yes Mood=Ind Person[obj]=3 Subcat=Intr Tense=Aor VerbForm=Fin Voice=Cau Person=3 | ибжьы | features...upos=NOUNlemma=а-бжьы́ xpos=Noun_NH_Sg_Poss:3SgM Animacy=Nhum Gender[psor]=Masc Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Abkhaz-AbNC |