Example items (sample of 32)
| sen_str | Participle_form | Participle_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Chistu avia summuzzatu nni tutti li gurfi di lu munnu , e ddoppu avir li firriatu tutti , vinni a Siculiana . | firriatu | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=firriari Tense=Past VerbForm=Part | li | features...upos=PRONlemma=li xpos=PC Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Ma era di iḍḍu ca l' avissi avutu a prutèggiri , Giuvannuzza stava di ḍḍa manera pi curpa so . | avutu | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=aviri Tense=Past VerbForm=Part | l' | features...upos=PRONlemma=lu xpos=PC Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Lu Piscicola scinniíu ddassutta , e vinni a cuntari ch' avia truvatu l' acqui ora friddi , ora càudi , e chi a certu puntu avia vistu surgivi d' acqua duci . | truvatu | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=truvari Tense=Past VerbForm=Part | acqui | features...upos=NOUNlemma=acqua xpos=S Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| « Bih , Nardu , chi malaffruntu ! Ancora nun t' aju spiatu u nomu di sta beḍḍa carusa ca ti pigghiasti pi zita . » | spiatu | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=spiari Tense=Past VerbForm=Part | nomu | features...upos=NOUNlemma=nomu xpos=S Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Deci anni prima , avìvanu fattu a stissa strata . | fattu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=fari Tense=Past VerbForm=Part | strata | features...upos=NOUNlemma=strata xpos=S Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Sbacantatu u sicchiu , scinnìu e ci fici signu a Patri 'Ntuninu . | sbacantatu | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=Sbacantari Tense=Past VerbForm=Part | sicchiu | features...upos=NOUNlemma=sicchiu xpos=S Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Finuta la statua , si misi cu 'a mani arredi , e dissi : — " Miei cari Missinisi , Tiegnu 'n e... a i Calabrisi " ; pirchì li Calabrisi non si putievinu cridiri chi iddhu arrivava a pigghiari a sti Sireni . | finuta | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=finiri Tense=Past VerbForm=Part | statua | features...upos=NOUNlemma=statua xpos=S Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Lu Piscicola scinniíu ddassutta , e vinni a cuntari ch' avia truvatu l' acqui ora friddi , ora càudi , e chi a certu puntu avia vistu surgivi d' acqua duci . | vistu | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=vidiri Tense=Past VerbForm=Part | surgivi | features...upos=NOUNlemma=surgiva xpos=S Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Iḍḍi se ca mai l' avìssiru abbannunatu , nfatti si l' avìssiru vinutu a circari macari a l' autra banna di lu munnu . | vinutu | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=viniri Tense=Past VerbForm=Part | l' | features...upos=PRONlemma=lu xpos=PC Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| U Zuccu , quasi ca si l' avìa scurdatu . | scurdatu | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=scurdari Tense=Past VerbForm=Part | l' | features...upos=PRONlemma=lu xpos=PC Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| E si lu miritàvanu tuttu paru ḍḍu successu : ognidunu di lu quartettu avìa sicutatu u so rolu senza ca mai nuḍḍu s' avìa lamintatu . | sicutatu | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=sicutari Tense=Past VerbForm=Part | rolu | features...upos=NOUNlemma=rolu xpos=S Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Di capi lu Nardu l' avìa caputu , ma rinisci lu a fari era tuttu n' autru discursu . | caputu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=capiri Tense=Past VerbForm=Part | l' | features...upos=PRONlemma=lu xpos=PC Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Chistu era stranu , ma Nardu cci avissi misu a manu supra a lu focu ca , siḍḍu mai avìssiru spuntatu prubblemi , s' avìssiru arrisurbutu senza cunzicutanzi pi lu gruppu . | misu | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=mettiri Tense=Past VerbForm=Part | manu | features...upos=NOUNlemma=manu xpos=S Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Nardu pinzava ca u toccu leggiu e duci di li ciammi , u scattiju di la ligna o l' aria di festa l' avìssiru cunurtatu . | cunurtatu | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=cunurtari Tense=Past VerbForm=Part | l' | features...upos=PRONlemma=lu xpos=PC Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Iḍḍi se ca mai l' avìssiru abbannunatu , nfatti si l' avìssiru vinutu a circari macari a l' autra banna di lu munnu . | abbannunatu | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=abbannunari Tense=Past VerbForm=Part | l' | features...upos=PRONlemma=lu xpos=PC Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Misa sta scummissa , la Sirena cci dissi a lu marinaru : — " Io ora summuzzu ; ma si 'n capu a menz' ura 'un cumparisciu , e allocu di mia tu vidi assummari quarchi stizza di sangu , ritèni ca sugnu morta : e ti nni vai " . | misa | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=mettiri Tense=Past VerbForm=Part | scummissa | features...upos=NOUNlemma=scummissa xpos=S Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Abbonè ca a furtuna l' avìa pigghiatu pi lu cozzu a sta botta , ca Giuvannuzza nun s' avìa struppijatu e a màchina era , o fussi megghiu diri pariva , ancora sana . | pigghiatu | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=pigghiari Tense=Past VerbForm=Part | l' | features...upos=PRONlemma=lu xpos=PC Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Ḍḍa beḍḍa 500 nìguru carbuni si l' avìa accattatu cu i sparagni di anni e anni e ci avìa custatu quantu a la Girmania , appoi va' a trova la n' autra màchina ! | accattatu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=accattari Tense=Past VerbForm=Part | l' | features...upos=PRONlemma=la xpos=PC Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Cola sammuzzò e quannu assummò vinni a diri ca nun avia pututu vìdiri funnu , picchì avia vistu 'na gran culonna di fumu chi niscia di sutta un scogghiu , e perciò l' acqui eranu lordi . | vistu | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=vidiri Tense=Past VerbForm=Part | culonna | features...upos=NOUNlemma=culonna xpos=S Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| « Nardu , nun hâ èssiri 'ccussì duru cu tia . Su' tempi traficusi pi tutti pari nuautri musicanti , e tu sempri t' a' livatu a vita a travagghiari ! Vurpi , ti lu ricordi di ḍḍa vota ca nun vuliva vèniri a la scampagnata pi finiri di scrìviri ḍḍa canzuna ? » | livatu | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=livari Tense=Past VerbForm=Part | vita | features...upos=NOUNlemma=vita xpos=S Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Doppu ca macari so matri l' avìa lassatu , quannu cci aviva cinc' anni si nn' avìa jutu a stari cu li so nanni materni , nta lu quarteri di la Viḍḍa . | lassatu | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=lassari Tense=Past VerbForm=Part | l' | features...upos=PRONlemma=lu xpos=PC Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Doppu un jornu assummau , e cci cuntau a li Missinisi chiddru ch' avia fattu : - " Arrivatu 'n funnu , circai , e vitti 'na 'ranni porta di brunzu suspisa a dui archi attaccati a lu molu tuppuliai nna dda porta , e 'un mi rispusi nuddru ; tintai di 'rapir la , e nun cci la sappi ; ma poi risurvivi di tintari un sforzu tirribuli . | fattu | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=fari Tense=Past VerbForm=Part | ch' | features...upos=PRONlemma=chi xpos=PR PronType=Rel deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Lu marinaru lu sapia ca la Sirena sutt' acqua 'un cci pò stari assai , cà cci ammanca lu ciatu : e sta cosa cci l' avia cunfidatu idda stissa , 'na vota . | cunfidatu | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=cunfidari Tense=Past VerbForm=Part | l' | features...upos=PRONlemma=lu xpos=PC Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| « Gna Francisca , a sa famigghia nun cci nn' avi nciuria . Sicuru a la ma zita l' a' ntisu muntuari , pirò . Avà , a Vurpi nenti ci dici ? » | ntisu | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=intisu Tense=Past VerbForm=Part | l' | features...upos=PRONlemma=la xpos=PC Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Pruvavu a tiràri ci na fotu , ma la màchina fotugràfica ca m’ avìa purtatu nun funziunijava . | purtatu | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=purtari Tense=Past VerbForm=Part | ca | features...upos=PRONlemma=ca xpos=PR PronType=Rel deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| « Ti l' avìa dittu iu … » Nun l' avìa vistu mai accussì janca nta la facci . | vistu | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=vidiri Tense=Past VerbForm=Part | l' | features...upos=PRONlemma=la xpos=PC Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Gnazziu era n' amicu veru , l' ùnicu amicu di quann' era picciriḍḍu ca nun l' avìa ancora abbannunatu . | abbannunatu | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=abbandunari Tense=Past VerbForm=Part | l' | features...upos=PRONlemma=lu xpos=PC Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| « Stê turnannu ! » ci schigghiau a Nardu e Giuvannuzza , e , nta na vutata d' occhi , già l' avìanu persu di vista . | persu | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=perdiri Tense=Past VerbForm=Part | l' | features...upos=PRONlemma=lu xpos=PC Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Nardu ciusciau e scattau , allibirtannu tutta a frustrazzioni ca avìa vurricatu nta lu funnu di lu so cori . | vurricatu | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=vurricari Tense=Past VerbForm=Part | ca | features...upos=PRONlemma=ca xpos=PR PronType=Rel deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Haju 'ntisu diri di certuni ca 'nna vota a Missina cci ji' un signuri 'rossu , unu di sti principi , ca pi passàri si un crapicciu , macàri fannu mòriri un puvireddru ; pigghiòni 'na cosa di birlanti e petri priziusi e la jiccòni 'nti lu Faru e la vosi pigghiata di lu Piscicola . | pigghiata | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=pigghiari Tense=Past VerbForm=Part | la | features...upos=PRONlemma=la xpos=PC Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| « Ti l' avìa dittu iu … » Nun l' avìa vistu mai accussì janca nta la facci . | dittu | features...upos=VERBdeprel=root lemma=diciri Tense=Past VerbForm=Part | l' | features...upos=PRONlemma=la xpos=PC Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Chistu era stranu , ma Nardu cci avissi misu a manu supra a lu focu ca , siḍḍu mai avìssiru spuntatu prubblemi , s' avìssiru arrisurbutu senza cunzicutanzi pi lu gruppu . | spuntatu | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=spuntari Tense=Past VerbForm=Part | prubblemi | features...upos=NOUNlemma=prubblema xpos=S Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Sicilian-STB |