Example items (sample of 50)
| sen_str | Participle_form | Participle_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Kópelon go je preslédil i vlæl je faf dükǽnane akrivós inagáne , kugána je šyváčen zavǿzal fórtamono . | preslédil | features...upos=VERBdeprel=root lemma=présledem Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | go | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| I myr - myr izmymýrkaly go so i bubájka ji za kanána so ískaly da stóret . | ískaly | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=íštom Aspect=Imp Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | bubájka | features...upos=NOUNlemma=bubájko Case=Acc Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Kópeløno go je dakáčilo inazí i fkýsnalo só je : " E , na velíhme da delíme i gelínckokse kreváta ! " , reklólo je razsardéno drúgumune . | dakáčilo | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dókačem Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | go | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Annók čulǽka na 33 godíny fáti faf Ǧumágün na 6 mesecáte na pláden faf Kavála astinomíjena óti je imǽl za predávaņe mlógo hašíše . | imǽl | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ímom Aspect=Imp Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | hašíše | features...upos=NOUNlemma=hašíš Case=Acc Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Cǽla déne go je makríl daždón i akšámlajin só je vórnal vir vadá . | makríl | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mókrem Aspect=Imp Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | go | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| – zatrýla je sónenyne sí óči Galínka i zǿla je slátko da só prezjáva . | zatrýla | features...upos=VERBdeprel=root lemma=zátrem Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | óči | features...upos=NOUNlemma=aká Case=Nom Definite=Ind Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| - Éto jé - kázal je synón mu , agá je izvádil léšnikane ad ǧübǿno mu . | izvádil | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ízvadem Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | léšnikane | features...upos=NOUNlemma=léšnik Case=Acc Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Afčárinane pak i dečjána gi je stóril gulǽmeh goleméce , klal gi je faf konákane mu i žyváli so at ' tam nacýj tíje húbbe i nýje jéšte pó húbbe . | stóril | features...upos=VERBdeprel=root lemma=stórem Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | goleméce | features...upos=NOUNlemma=goleméc Case=Acc Definite=Ind Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Našlýly go so da sí sedí na kámenæne i da sí pláče jéšte . | našlýly | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nájdom Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | go | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Azám je čárckana dašterǽ našlá ajámane da mú zǿme čúdnokne mélešnika . | našlá | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nájdom Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | ajámane | features...upos=NOUNlemma=ajám Case=Acc Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Alá Jerím zaborávil sí je čakíjena , vórnal sa je da sí jé zjómi . | zaborávil | features...upos=VERBdeprel=root lemma=zábaravem Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | čakíjena | features...upos=NOUNlemma=čakýje Case=Acc Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| I kugána sí só je ártyk vórnala žanána nah kóštono , fáta jé čulǽkon , dáva jí annó gulǽmo sópo i hódi azám mǽta jé faf rǽkono , atsúrnala je rekána žanóno i mífko pó sétne só je zagubíla čulǽkune ad ačíne . | atsúrnala | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ótsurnom Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | žanóno | features...upos=NOUNlemma=žaná Case=Acc Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Sétne jé fátil za nagóno , izmóknal jé navón , atsúrnal jé pri annók dólka i astávil jé itám . | atsúrnal | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ótsurnom Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | jé | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| « Tébe ti so nagýte čórny pak májci so bǽly » , advórnaly jí so jágancene i pák jí so ne atvórily . | advórnaly | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ódvarnom Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | jágancene | features...upos=NOUNlemma=jágne Case=Nom Definite=Def Deixis=Remt Gender=Neut Number=Plur deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| – Ad míčko go som kútil i učíl . | kútil | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kútem Aspect=Imp Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | go | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Mómičeno je papárilo kepéka , astávilo go je da izstýne , annélo go je faf budrúmane , nahránilo je húbbe mehlükátene i atkák je ne imǽlo kaná drúgo da právi , navarvílo je gerdánkove i zakáčilo je pa annók na sǽko mehlükátina . | astávilo | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=óstavem Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | go | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Ne je znála májka mu óti ša sí dójde , óti je ne imǽlo bir vakýt telifónove za da mí káža . | imǽlo | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ímom Aspect=Imp Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | telifónove | features...upos=NOUNlemma=telifón Case=Acc Definite=Ind Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Navél só je stáryjen , zøl je srébarnono kópelče at sertmǿno , métnal go je faf tarbóno sas rýbyne i annél go je . | annél | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ónnesom Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | go | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Klály mo so júmeno Alí - Ají . | klály | features...upos=VERBdeprel=root lemma=kládom Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | júmeno | features...upos=NOUNlemma=íme Case=Acc Definite=Def Deixis=Remt Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Pa pláden só je vórnala bábičkana , pak hajvánkovene jé so pasrǿšnaly i zǿly so da jí só hválet : | pasrǿšnaly | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=pósrešnom Animacy=Nhum Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | jé | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Adín čakál je abigrával annóš annók cǽla véčera , alá je ne našlól ní kaná da só najedé . | našlól | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=nájdom Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | kaná | features...upos=PRONlemma=kaná PronType=Int deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Stáryjen petél je le vídel nóvokne , bez da izgubí dekakó , dǽlnal mú só je i amóknal go je . | amóknal | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ómaknom Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | go | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Pazbrálo je málko kuvvéte i varvǽlo sí je faf pótene durgá da sí fpre faf sélono žývo i zdrávo alá sas prázno tórbo . | pazbrálo | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pózberom Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | kuvvéte | features...upos=NOUNlemma=kuvvét Case=Acc Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| – Berekǽtversyn ! – Razmáhalo je hadilcána i izrýpnalo je na prústane , kadéna go je čákalo kúčenceno , i tórnaly so da sí só vráštot . | čákalo | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=čákom Aspect=Imp Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | go | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| « Óti ne spiš , Jerím ? » popítala gu je ǧadíjena . | popítala | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pópytom Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | gu | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| • Bir vakýt je imǽlo 60 vodeníce nadól - nagóre pa vrit selána . | imǽlo | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ímom Aspect=Imp Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | vodeníce | features...upos=NOUNlemma=vadeníca Case=Acc Definite=Ind Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Dáli mú so annók sáza i toj go je le fátil faf rakýne zøl je da cónka i da pajé : | fátil | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=fátem Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | go | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Her sabáh , kugána je kópelčeno tórnavalo za nah mečítene , májka mu mú je dávala pa annók metelíčka i zaríčela go je : | zaríčela | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=zaríčem Aspect=Imp Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | go | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Dva - tri déne sétne je déteno annélo u tæh annó kukóško , svaríla jé májka mu , izǽli jé so i pák mú je ne reklála ní kaná . | annélo | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ónnesom Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | kukóško | features...upos=NOUNlemma=kukóška Case=Acc Definite=Ind Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| " Néma da dahódem sas tébe , za da tó je ne sram " , advórnal jí je toj , alá go je tja pamólila ne annóš i dvaš , durgá da jí rečé : | pamólila | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=pómalem Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | go | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Toj je narámil tarbóno i pajól je davédenono mu dóšterø nah vórhane . | narámil | features...upos=VERBdeprel=root lemma=náramem Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | tarbóno | features...upos=NOUNlemma=tarbá Case=Acc Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Agý pasedǽl je bir kač gün čul je annók habére : « adín čulǽk só je af annó sélo ažónil skóra , delíje je bul » . | čul | features...upos=VERBdeprel=root lemma=čújem Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | habére | features...upos=NOUNlemma=habér Case=Acc Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Agá so hódili itám afčáren só je prekócaval smǿva , padigrával gi je i víkal mí je : | padigrával | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=padigrávom Aspect=Imp Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | gi | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Hránila go je at týje i izkútila go je katagá je búlo tójno déte . | hránila | features...upos=VERBdeprel=root lemma=úranem Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | go | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| I déteno jo métnalo ennó kíselko . | métnalo | features...upos=VERBdeprel=root lemma=métnom Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | kíselko | features...upos=NOUNlemma=kýsalka Case=Acc Definite=Ind Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| - Rábata li je - na hvalíjte mí jé ! - advráštal je tembélinon i prebráštal só je na drúgono stráno . | advráštal | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=advráštom Aspect=Imp Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | jé | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Faf drúgokne déne nevǽstinana májka papýtava dašterǿno za čulǽkane i tja kahórna jí je kázala óti go je ne vídevala jéšte . | vídevala | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=vídevom Aspect=Imp Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | go | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Pribrál je toj vrit órtiskono ad véčerøno faf tarbóno mu , klal jé pri ózlanicono i légnal je da spi . | pribrál | features...upos=VERBdeprel=root lemma=príberom Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | órtiskono | features...upos=NOUNlemma=órtiška Case=Acc Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Adín čakál je abigrával annóš annók cǽla véčera , alá je ne našlól ní kaná da só najedé . | abigrával | features...upos=VERBdeprel=root lemma=abigrávom Aspect=Imp Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | véčera | features...upos=NOUNlemma=véčer Case=Acc Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Ad astinomíjeno gi so vídeli da šýjkot annók matóra i ad sétno so vídeli óti je matóron ne bul tǽhan alá go so ukráli . | vídeli | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vídem Animacy=Hum Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | gi | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Izvádila je at pázahono ji míčkono kutújko , atvórila jé , izvádila je akóno , dála mú jé , zǿla je trendráfelane i vórnala só je . | izvádila | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ízvadem Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | kutújko | features...upos=NOUNlemma=kutúje Case=Acc Definite=Ind Degree=Dim Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Parǘkah tó da tó bérekettisom , če si izkútila itakvázne sýna , žýjet mí stóri isélkus gulǽmo fajdó . | izkútila | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ízkutem Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | sýna | features...upos=NOUNlemma=syn Case=Acc Definite=Ind Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Itám go je mládyjen papýtal i stáryjen mú je kázal kaná je stánalo . | papýtal | features...upos=VERBdeprel=root lemma=pópytom Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | go | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Púsnala go je faf gradínono pak stárokne pétla je imǽla nijét da go kóle . | imǽla | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ímom Aspect=Imp Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | nijét | features...upos=NOUNlemma=nijét Case=Acc Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Čakálon je umíral ódglade , alá je ne imǽl ártyk umúta . | imǽl | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ímom Aspect=Imp Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | umúta | features...upos=NOUNlemma=umút Case=Acc Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Fátil je Máro pad rakóno , nabíl je čárckyjen syn ad dvórane i dvomínana so sas Máro zafátili húbava nóva žyvóta . | zafátili | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=záfatem Animacy=Hum Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | žyvóta | features...upos=NOUNlemma=žyvót Case=Acc Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Rekána je pa na saháte razménela vadóno sí : | razménela | features...upos=VERBdeprel=root lemma=rázminem Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | vadóno | features...upos=NOUNlemma=vadá Case=Acc Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Toj je dragóval játse mómičeno mu i ne je ískal da uslúša máštehono . | dragóval | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dragóvom Aspect=Imp Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | mómičeno | features...upos=NOUNlemma=mómiče Case=Acc Definite=Def Deixis=Remt Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Tórnal je annók déne da abiískava rábato i kákna je varvǽl fpræl je faf annó nívo , papýtal je sejbíjeno za rábato i toj go je klal da rábati faf mǽstono . | papýtal | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=pópytom Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | sejbíjeno | features...upos=NOUNlemma=sejbíje Case=Acc Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Bir vakýt bir zamán imǽlo je annók padišáha , toj sí je imǽl annók izmetkǽrina . | imǽlo | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ímom Aspect=Imp Tense=Past VerbForm=Part Voice=Act | padišáha | features...upos=NOUNlemma=padišáh Case=Acc Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |