Example items (sample of 50)
| sen_str | Participle_form | Participle_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Artık yemek yediğinden bile haberdâr değil muttasıl bakıyor , çocuğa bakıyor ... | yediğinden | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ye xpos=Ptcp Aspect=Perf Case=Abl Number[psor]=Sing Person[psor]=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | yemek | features...upos=NOUNlemma=yemek Case=Acc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| ve seferde yüz aḳlıġı iden beglere ve ġāzīlere riʿāyetler olınup ve ḳapudan paşaya daḫi ḫilʿat-i şāhāne ile ʿināyetler olındı | iden | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=it xpos=Ptcp Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Part | aḳlıġı | features...upos=NOUNlemma=aḳlıḳ Case=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| bütün ṣanāyiʿ-i nefīsenin mevżūʿsu güzellik dedigimiz şeyʾin żapṭ ve tasvīri dir . | dedigimiz | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=de xpos=Ptcp Aspect=Perf Number[psor]=Plur Person[psor]=1 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | güzellik | features...upos=NOUNlemma=güzellik Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ṭarīḳ-ı bevlden vücūda gelmeyüp şıḳḳ-ı baṭnla çıḳan daḫı bu dur | çıḳan | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=çıḳ xpos=Ptcp Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Part | şıḳḳ-ı | features...upos=NOUNlemma=şıḳḳ Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Yeni saat Müslüman akşamının mahsun ve muşa'şa' dakikasını dağıttığı gibi yirmidört saatlik yabancı günün getirdiği maişet şekli de bizi fecir aleminden mehcur bıraktı . | dağıttığı | features...upos=VERBdeprel=obl lemma=dağıt xpos=Ptcp Aspect=Perf Number[psor]=Sing Person[psor]=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | dakikasını | features...upos=NOUNlemma=dakika Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| Çocuğu ihtiyarın bulunduğu cihete oturtmuşlar idi . | oturtmuşlar | features...upos=VERBdeprel=root lemma=oturt xpos=Ptcp Aspect=Hab Polarity=Pos VerbForm=Part | çocuğu | features...upos=NOUNlemma=çocuk Case=Acc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| Koşan eşeklerin üstünde : “ A vallahi ! ... A kardeş ! ... Allah aşkına ! ... A canım ! ... ” avâzeleriyle yolları çınlatarak , ipek çorapları yarım örten ufacık iskarpinleriyle merkeblere vuruyorlardı . | örten | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=ört xpos=Ptcp Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Part | çorapları | features...upos=NOUNlemma=çorap Case=Acc Number=Plur Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| Biçare menzûl et suyunu içinceye kadar ben yemeğimi bitirmiş , kahvemi bile içmiş idim . | içmiş | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=iç xpos=Ptcp Aspect=Perf Polarity=Pos VerbForm=Part | kahvemi | features...upos=NOUNlemma=kahve Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=1 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| Saatten kastımız zamanı ölçen alet değil fakat bizzat zamandır . | ölçen | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=ölç xpos=Ptcp Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Part | zamanı | features...upos=NOUNlemma=zaman Case=Nom Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| ammā mürtedd aʿrābdan dil dutılanlar siyāset olınup mecāl virilmedi | dutılanlar | features...upos=VERBdeprel=nsubj lemma=dut xpos=Ptcp Case=Nom Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Part Voice=Pass | dil | features...upos=NOUNlemma=dil Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Çamlar karabaşlar esrâr-ı rûhâniyyeti andıran hafif ve derin kokularıyla civara bir ma'nâ-yı câzibe , ruha bir feyz-i mübhem veriyordu . | andıran | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=andır xpos=Ptcp Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Part Voice=Cau | esrâr-ı | features...upos=NOUNlemma=esrâr Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| yūnān pādişāhlarına baṭālise didükleri gibi bunlara da ḳayṣer didiler | didükleri | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=di xpos=Ptcp Aspect=Perf Number[psor]=Plur Person[psor]=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | baṭālise | features...upos=NOUNlemma=baṭālise Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Lepiska saçlarını başka dudaklara dokunduracak . | dokunduracak | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dokun Aspect=Prosp Polarity=Pos Tense=Fut VerbForm=Part Voice=Cau | saçlarını | features...upos=NOUNlemma=saç Case=Acc Number=Plur Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| niteki berü cānibde ki nāmverān altı biñ nüfūs idügi muḳarrer idi | idügi | features...upos=VERBdeprel=csubj lemma=it xpos=Ptcp Aspect=Perf Case=Nom Number[psor]=Sing Person[psor]=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | nüfūs | features...upos=NOUNlemma=nüfūs Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Garsonlardan biri “Efendi adamınızı çağıralım ne emrettiğinizi anlayamıyoruz” demeseydi biçare menzûlün belki sağlam tarafına da nüzûl isabet edecekti : Adamını çağırmalarına muvâfakat ettiğini bir işaretle anlatınca hizmetçiler şitabân oldular . | emrettiğinizi | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=emret xpos=Ptcp Aspect=Perf Case=Acc Number[psor]=Plur Person[psor]=2 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | ne | features...upos=PRONlemma=ne xpos=Ques Case=Acc Number=Sing Person=3 PronType=Int deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| En ziyade şayan-ı tebrik gördüğüm ceht , bu edibelerin kendilerinden evvel gelen hiçbir muharriri ne üslup , ne de efkâr itibariyle taklit etmemelidir . | gördüğüm | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=gör xpos=Ptcp Aspect=Perf Number[psor]=Sing Person[psor]=1 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | şayan-ı | features...upos=NOUNlemma=şayan Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| bu ḥāl ile yürinüp acıṣu didükleri nehr geçilüp ki ḳonuldı ʿacem şāhı nāmında ki ḥamza mīrzādan ḫaberler geldi | didükleri | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=di xpos=Ptcp Aspect=Perf Number[psor]=Plur Person[psor]=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | acıṣu | features...upos=PROPNlemma=acıṣu xpos=Place Case=Nom NameType=Geo NounType=Prop Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Şimdi Müslüman evinde ki saat , başka bir âlemin vakitlerini gösterir gibi , bizim için gece olan saatleri gündüz ve gündüz olan saatleri gece renginde gösteriyor . | olan | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=ol xpos=Ptcp Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Part | gündüz | features...upos=NOUNlemma=gündüz Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| Karşıda yemek yiyen fakir ailenin kirli kızları , yüzlerine vuran ay ışığı içinde birer murassâ hayal olmuşlardı . | vuran | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=vur xpos=Ptcp Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Part | yüzlerine | features...upos=NOUNlemma=yüz Case=Dat Number=Plur Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| Aşağı odadaki piyanodan fırlayan hümayun peşrevini takib eden hümayun semaisini o yüreğini okşayan ince ahengi , o gizli yaşları o şarkın hasretler , hicranlar , zulümler içinde korka korka fırlayan şikâyetlerini dinledi ... | okşayan | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=okşa xpos=Ptcp Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Part | yüreğini | features...upos=NOUNlemma=yürek Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| baña el ḳalduran serdārlaruñ cezāsı bu yüzden olur diyü mübāhāta başladı | ḳalduran | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=ḳaldur xpos=Ptcp Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Part | el | features...upos=NOUNlemma=el Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| bugün birer ṭaş kütlesinden başḳa bir şey olmayan bu aġaçlarıñ ḳısm-ı ʿazamı çam nevʿinden dir . | olmayan | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=ol xpos=Ptcp Polarity=Neg Tense=Pres VerbForm=Part | şey | features...upos=NOUNlemma=şey Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| İzmir'in işgal olunacağına dair Mayıs'ın on üçünden beri fiilî emâreler gören İzmir'de bazı genç vatanperverler , ayın 14/15 , gecesi , bu elîm vaziyet hakkında müdâvele-i efkâr eylemişler ve emr-i vâki hâline geldiğine şüphe kalmayan Yunan işgalinin ilhakla neticelenmesine mâni olmak esasında müttefik kalmışlar ve Redd-i İlhak prensibini ortaya atmışlardır . | gören | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=gör xpos=Ptcp Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Part | emâreler | features...upos=NOUNlemma=emâre Case=Acc Number=Plur Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| ferīdūn dünyāda beş yüz yıl ʿömr sürdükden ṣoñra fevt oldı | sürdükden | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=sür xpos=Ptcp Aspect=Perf Case=Abl Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | ʿömr | features...upos=NOUNlemma=ʿömr Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| İnkılabımızın en hararetli günlerinde intişara başlayan (Tanin)in ilk nüshasında açık sütunlar ser-levhası altında okunan makale ile Halide Salih Hanımefendi'yi yeni tanıyordum . | başlayan | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=başla xpos=Ptcp Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Part | intişara | features...upos=NOUNlemma=intişar Case=Dat Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| paşadan ve ʿayāndan taḳdīr olan mertebe iḥsānlar alub ḫayr duʿāʾ iderler | olan | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=ol xpos=Ptcp Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Part | taḳdīr | features...upos=NOUNlemma=taḳdīr Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Güneş , hayale müsaade etmeyecek tarzda her şeyi vazıh ve berrak gösterdiği için yalnız gözlerimizle yaşadık ve hiç eğlenmedik . | gösterdiği | features...upos=VERBdeprel=obl lemma=göster xpos=Ptcp Aspect=Perf Case=Nom Number[psor]=Sing Person[psor]=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | şeyi | features...upos=NOUNlemma=şey Case=Acc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| Birden , arkamızda garip bir fısıltıyı andıran bir hışırtı duyar gibi olduk . | andıran | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=andır xpos=Ptcp Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Part Voice=Cau | fısıltıyı | features...upos=NOUNlemma=fısıltı Case=Acc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| ammā züheyrüñ daḫı yüz deve güder ḳulı var ıdı | güder | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=güt xpos=Ptcp Aspect=Hab Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Part | deve | features...upos=NOUNlemma=deve Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| tā ki varup ḫuẕāvende ilçiyi ḳonuḳladuḳların ḫaber vire ve ḥālleri nolduġın bildüre | ḳonuḳladuḳların | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ḳonuḳ xpos=Ptcp Aspect=Perf Case=Acc Number[psor]=Plur Person[psor]=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | ilçiyi | features...upos=NOUNlemma=ilçi Case=Acc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| fenn-i meẕkūrda daḫı ḥaẓẓ-ı ʿaẓīm ṣāḥibleri olduġı maʿlūmum oldı | olduġı | features...upos=VERBdeprel=csubj lemma=ol xpos=Ptcp Aspect=Perf Case=Nom Number[psor]=Sing Person[psor]=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | ṣāḥibleri | features...upos=NOUNlemma=ṣāḥib Case=Nom Number=Plur Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ol sebebden kendüye iʿtimād idip ve bahādurlıġına iftiḫār idüp ʿanterile muḳābil oldı ve ʿanter bunuñ ḳardaşın öldürdügüni ve ḳabīlesine ve ḳavmine bunca ḥaḳāret itdügüni ve māllarını ve ṭavarlarını alduġunı añdı | öldürdügüni | features...upos=VERBdeprel=obj lemma=öl xpos=Ptcp Aspect=Perf Case=Acc Number[psor]=Sing Person[psor]=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | ḳardaşın | features...upos=NOUNlemma=ḳardaş Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Artık tabiatın kendisi için halk olunmadığını belki kendisinin eczâ-yı tabîattan bir ferd-i muhakkar olduğunu bütün mevcudiyetini sarsan âsâr-ı izmihlâl ile anlamağa başlıyor ! | olduğunu | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ol xpos=Ptcp Aspect=Perf Case=Acc Number[psor]=Sing Person[psor]=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | ferd-i | features...upos=NOUNlemma=ferd Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| ben bu işi idicek degülin eger beni ḳılıcıla pāre pāre iderlerse daḫı | idicek | features...upos=VERBdeprel=root lemma=it xpos=Ptcp Aspect=Prosp Polarity=Pos Tense=Fut VerbForm=Part | işi | features...upos=NOUNlemma=iş Case=Acc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| İhtiyar ikinci lokmasını henüz yutabilmiş idi . | yutabilmiş | features...upos=VERBdeprel=root lemma=yut xpos=Ptcp Aspect=Perf Polarity=Pos VerbForm=Part | lokmasını | features...upos=NOUNlemma=lokma Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| Çünkü hayatımıza sokulan yeni ve fena günün eşiğinde çömelmiş , kin , arzu , hırs ve haset sürülerinin bizi ateş saçan gözlerle beklediğini biliyoruz . | beklediğini | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=bekle xpos=Ptcp Aspect=Perf Case=Acc Number[psor]=Sing Person[psor]=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | bizi | features...upos=PRONlemma=biz xpos=Pers Case=Acc Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| Bu zavallılar için fecrin parıltıları , yeniden boyuna geçirilecek olan hayat ipinin kanlı ilmeğini aydınlatan bir ziyadır . | aydınlatan | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=aydınlat xpos=Ptcp Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Part | ilmeğini | features...upos=NOUNlemma=ilmek Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| saʿādetle varup vuṣūl bulduḳlarında yine ṣayd u şikāra meşġūl oldılar | bulduḳlarında | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=bul xpos=Ptcp Aspect=Perf Case=Loc Number[psor]=Plur Person[psor]=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | vuṣūl | features...upos=NOUNlemma=vuṣūl Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Elbette şu ihtiyarın da hayatın pek nûşîn hâb-ı gafletlerine daldığı zamanları vardı . | daldığı | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=dal xpos=Ptcp Aspect=Perf Number[psor]=Sing Person[psor]=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | hâb-ı | features...upos=NOUNlemma=hâb-ı Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| ben daḫı ẓann eyledüm ki ol dīvārı yarup baña ṭaām getüren ālim dür | getüren | features...upos=VERBdeprel=nsubj lemma=getür xpos=Ptcp Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Part | ṭaām | features...upos=NOUNlemma=ṭaām Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| ḳābiliyyet-i tāmmesi olmayanlara ḥarem ḫidmetini münāsib görürler | olmayanlara | features...upos=VERBdeprel=obl lemma=ol xpos=Ptcp Case=Dat Polarity=Neg Tense=Pres VerbForm=Part | ḳābiliyyet-i | features...upos=NOUNlemma=ḳābiliyyet Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Menzûlün şu hareketi endişemi mucib oldu : menzûl olanlarda bazen fevk-al-âde bir heyecân-ı asabî zuhûr eder de adeta ne yaptıklarını bilmezler ; acaba hasta çocuğa bir fenalık mı edecek ? | yaptıklarını | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=yap xpos=Ptcp Aspect=Perf Case=Acc Number[psor]=Plur Person[psor]=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | ne | features...upos=PRONlemma=ne xpos=Ques Case=Acc Number=Sing Person=3 PronType=Int deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| Madam ecelin pençesinden kurtarmak istiyormuş gibi çocuğunu göğsüne bastırdığı zaman ben yaşlarımı güç hâl ile zaptederek lokantadan çıktım . | bastırdığı | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=bas xpos=Ptcp Aspect=Perf Number[psor]=Sing Person[psor]=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part Voice=Cau | çocuğunu | features...upos=NOUNlemma=çocuk Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person=3 Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| ve mıṣr ḫazīnesi gelüp teslīm olınup ḫidmet idenlere riʿāyet ḳılındı | idenlere | features...upos=VERBdeprel=obl lemma=it xpos=Ptcp Case=Acc Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Part | ḫidmet | features...upos=NOUNlemma=ḫidmet Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| Hakikat , dalgaları bulutlarla öpüşen , köpükleri ziyalara rekabet eden ummanlar ; bulutlarıyla dağları koynunda sıkan , şimşekleriyle şeytanların gözlerini kamaştıran asumanlar ne kadar tasavvur edilse bunların menazır-ı azamet-ârâsına fikren takarrüb bile kabil olamayacağı gibi nev-i beşer denilen alem-i zî-hayatın da teakub-ı emvac-ı ihtiyacatını , tehacüm-i sehaib-i tefekküratını görmek için deryalarının a'mak-ı muzlimesinde yüzmekten , semalarının afak-ı na-mütenahisine uçmaktan başka çare yoktur ! | sıkan | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=sık xpos=Ptcp Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Part | dağları | features...upos=NOUNlemma=dağ Case=Acc Number=Plur Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| Yani en büyük ediplerimiz meslek-i hakikiyelerini , meslek-i müfid ve hayatbahşalarını unutacak kadar siyasiyata daldılar . | unutacak | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=unut xpos=Ptcp Aspect=Prosp Polarity=Pos Tense=Fut VerbForm=Part | meslek-i | features...upos=NOUNlemma=meslek Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| şimdi gelüp hep bizi ḳılıçdan geçürür şol ḳardaşına uyduġumuz içün ve anı begledügümüz içün didi | begledügümüz | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=begle xpos=Ptcp Aspect=Perf Number[psor]=Plur Person[psor]=1 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | anı | features...upos=PRONlemma=o xpos=Pers Case=Acc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| velīkin göñlüñde ḥased olduġı söyleyişüñden maʿlūm dur | olduġı | features...upos=VERBdeprel=csubj lemma=ol xpos=Ptcp Aspect=Perf Number[psor]=Sing Person[psor]=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | ḥased | features...upos=NOUNlemma=ḥased Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |
| En başta Halide Salih Hanımefendi olduğu hâlde Nesl-i Cedid Edibelerinin ateşîn musahebelerini , rengîn mensur şiirlerini , teşrih-i ruha dair küçük hikâyelerini okudum . | olduğu | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=ol xpos=Ptcp Aspect=Perf Number[psor]=Sing Person[psor]=3 Polarity=Pos Tense=Past VerbForm=Part | Halide | features...upos=PROPNlemma=Halide Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-BOUN |
| bir ʿavret oġlan ṭoġur sa ṣaneme varurdı | ṭoġur | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ṭoġ xpos=Ptcp Aspect=Hab Polarity=Pos Tense=Pres VerbForm=Part | oġlan | features...upos=NOUNlemma=oġlan Case=Nom Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Ottoman_Turkish-DUDU |