Example items (sample of 50)
| sen_str | Participle_form | Participle_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Item judya la cort mayor de Bearn que tot mau et tote tale qui sie feyte sober thiansers datz deu far et emendar , prumer que aqueg qui prees l' aura respone ad ares , si donc d' aute man de prumer no ave passat judyament ; | passat | features...upos=VERBdeprel=advcl Tense=Past VerbForm=Part | judyament | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| E si nulhs hom de Banheres bole despoblar , d' on nos no aiam devant agud clam , benude sa heretad , nos lo devem guidar lui e- -sas causes entro en laug segurat . | agud | features...upos=VERBdeprel=advcl Tense=Past VerbForm=Part | clam | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , aqueg qui aura dat assaut a domenyadure de caver aixi medix de- -los autes , o en molii , o a grey de baques , d' aolhes , de porcx , de egoes , o en nasse o en casse aura embadit , pagara a- -lo senhor .LXVI. ss . | dat | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl Tense=Past VerbForm=Part | assaut | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| E per maior fermece nos que- -los ag avem sagelad de nostre propri sagel empendent . | sagelad | features...upos=VERBdeprel=root Tense=Past VerbForm=Part | ag | features...upos=PRONGender=Neut Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Sapiatz totz et sengles , nos aver vist , aver legit et diligemment aver regardat una inquisition feyta no y a gayres , de mandament de- -lo tres excellent et tres puissant seynhor Henric , rey d' Anglaterra , per Johan , qui fo abat per La-Gracia-de-Diu et per mossen Hubert Hose , cavaley , suber las libertatz de la terra de Entre-dos-Mars et de- -los exces et alienations de- -los bayliatges et dreyts de- -lo subredeyt Rey en ladeyta terra , so es a ssaber en lo die de dissapta , prope la festa de Saincta-Agata , verges comenssada et terminada en la dominica de la septuagesima , en l' an de nostre seynhor M (IIe) XXX V de laqual la tenor s' ensec de mot à mot : | vist | features...upos=VERBdeprel=ccomp Tense=Past VerbForm=Part | inquisition | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| E no tant solament fay benjanssa de- -los perpetrant tals causas , | perpetrant | features...upos=VERBdeprel=acl Tense=Pres VerbForm=Part | causas | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , es estat judyat que homi qui thiera carte d' autre et n' a feyt penheres , que las deu dar a malhevar , pero que la partide respone ades . | feyt | features...upos=VERBdeprel=conj Tense=Past VerbForm=Part | penheres | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| E si augu ere a lor deudor o fidançe o augu mau los ave feit en corps ni en aver , lo seignor no- -u deu amiar en questa poblatio pos enquest n' avere ahud sino ab amor de lor o que cort pleere manera aqui tragos , empero que no sie homicia . | ahud | features...upos=VERBdeprel=advcl Tense=Past VerbForm=Part | enquest | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , si degun dise que judyament ave complit , no fos credut si jurat no y ave testimoni , o carte de notari si jurat no y ave en lo loc . | complit | features...upos=VERBdeprel=ccomp Tense=Past VerbForm=Part | judyament | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| ENSEMBLE ló autroyar lettres per far assignar partide , son Aduocat où substitut , recebut per la Cour à veder far ladite Inqueste , ço es tres iorns auparauant son transport , per far adiournar sons testimonis , & aquets veder iurar à cert iorn , locq & hore , a- -lo dors de lasquoalles sera per l' executor feyt acte de laditte assignation dattat & testimoniat en la forma susdite à pena de nullitat , & incorrement de las penas en l' artigle seguent declarades : | feyt | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl Tense=Past VerbForm=Part Voice=Pass | acte | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Asso fo judyat per lo senhor d' Araus qui ave prees lo senhor de- -lo domec d' Araus-Jusoo . | prees | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl Tense=Past VerbForm=Part | senhor | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| SI LO REV COMPAREXS APRES lasdites assignations , où pendent aqueres , & bailhe sas deffences , seran recebudes en reffondin los despens de- -lo procez retardat , segond l' arbitre de- -lo Iudge , & non autrement , | reffondin | features...upos=VERBdeprel=advcl Tense=Pres VerbForm=Part | despens | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , cum Denot de Sentevit aye informat lo senhor et la cort que Auger de Laoos aye espleytat sons dies de .IIIes. , de IX. , de .XX. et de .XL. , et a- -lo .XLau. mandat a cort , no sie comparit , judya lo senhor et la cort que lo senhor deu prener a ssa maa las causes per lodit Denot domandades , tant entro lodit Auger bienque responer a la domande de- -lodit Denot . | espleytat | features...upos=VERBdeprel=ccomp Tense=Past VerbForm=Part | dies | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , audides las rasons de Ramon de Minbiele de Bunhen , domandan las leys per las plagues feytes a sson filh , lo senhor de Audaus disent que eg deve far dret de ssa companhe cum de sson paa et de sson bii , et l' autre disent que de feyt d' orgulh et de maleffici feyt en loc de senhor en la man de- -lo senhor deve responer ; judya la cort et lo senhor que no obstant so qui lo senhor de Audaus ha depausat , en man de senhor ne deu responer . | domandan | features...upos=VERBdeprel=acl Tense=Pres VerbForm=Part | leys | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| judya la cort que lo senhor lo pode tenir entro que los thiansers l' agos dat . | dat | features...upos=VERBdeprel=advcl Tense=Past VerbForm=Part | l' | features...upos=PRONNumber=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Sober lo pleyt d' En Auger de Gelos , per rason de un rocii qui son fray ave torut . | torut | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl Tense=Past VerbForm=Part | qui | features...upos=PRONPronType=Rel deprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Conoguda causa sia a- -totz homes e femnes presentz e abieders , que nos Centod , per la gracie de Dieu comtet de Begorre , sufertes mantes bergonhes e grans dampnages , en- -lo comptad de Begorre per nostres frontaders Navars , Teesiis , Bascos , Aragones , qui aucunes begades entraven en- -lo comptad de Begorre poderosementz , e arcebudz aucuns laugs fortz que fazen grans mals en la terre de Begorre ; per so nos avantdit Centod , agud cosselh e ab ferm autrei de- -los baros e de tote la cort de la terre de Begorre , dam franqeces e durables costumes a- -lo laug e a- -los pobladors e a- -los habitadors presentz e abieders de- -los borgs de Banheres asi cum en queste carte es escriut , per so que- -lo senhor e tote la terre i trobas cosselh e defense . | arcebudz | features...upos=VERBdeprel=conj Tense=Past VerbForm=Part Voice=Pass | laugs | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , judya la cort a Morlaas que puix ma sor aye tengut une terre .XXX. antz o plus en patz et aye prees marit , que soe deu estar . | tengut | features...upos=VERBdeprel=advcl Tense=Past VerbForm=Part Voice=Pass | terre | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , molher no ha dretadge en los bees qui marit et molher s' an goadanhatz , si desbiey que no ayen linhadge , saub que deu crubar la dote que ha dat a- -lo marit , si lo marit no- -u s' en da de grat en sa ordi o testament . | dat | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl Tense=Past VerbForm=Part | que | features...upos=PRONPronType=Rel deprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| La reyau magestat se conven donar gracia et favor ad- -aquetz losquaus aura conogut benmerens et aura atrobat plus favorables per servicis ; | conogut | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl Tense=Past VerbForm=Part | losquaus | features...upos=PRONPronType=Rel deprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Et si aqueg qui la malefeyte aura feyte no ac pode pagar , que sie lo coos a la mersser de- -lo senhor et lo vic que adobi la malefeyte atant cum sera estade presade , et las messions qui seran feytes sercan las causes susdites que malhevi lo qui dampnadge aura prees , entro la enmende se fasse . | prees | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl Tense=Past VerbForm=Part | dampnadge | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| E- -si nulh hom estrani aucide degun bezin de Banheres , que no deu entrar aqued qui mort l' agos nulhs temps dentz los dex de Banheres . | mort | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl Tense=Past VerbForm=Part | l' | features...upos=PRONNumber=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Nous à supplicat luy vulham probedir , | supplicat | features...upos=VERBdeprel=root Tense=Past VerbForm=Part | nous | features...upos=PRONGender=Masc Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| contre laquoalle condamnation , poeyran estar restituits , tant à domandar que deffender bailhan caution , & reffondin & paguan à la partida medixe , & non à son Aduocat los despens . | bailhan | features...upos=VERBdeprel=advcl Tense=Pres VerbForm=Part | caution | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Et seran tienguts los Notaris qui auran recitade la causa escriber las conclusions preses per los Aduocats de- -losdits actors , & far acte de- -lo dilay à bailhar deffences , de que tieran registre . | recitade | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl Tense=Past VerbForm=Part | causa | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Et cadaun qui no sia vengut , deu tal pena quau lo seynhor de la terra aura establit am li prohomes de la terra . | establit | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl Tense=Past VerbForm=Part | quau | features...upos=PRONPronType=Rel deprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| E- -si- per- -abenture nuls hom se tie per trop foreleiad de- -los davant ditz juradz per razo que dixos que id no- -lo aven menad segont los establimenz d' aqueste carte , que- -en passas judiament per conoguda de- -los judges . | menad | features...upos=VERBdeprel=ccomp Tense=Past VerbForm=Part | -lo | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , sober lo pleyt de une femne de Montaner qui domandave un casau a sson adversari , loqual dise et proave ab testimonis que lo casau ave possedit .XXX. antz sens que clam a- -lo senhor no -n ave feyt , judya la cort mayor Assat que cum lo adversari proas la possetion de .XXX. antz , que clam no- -n ave feyt la femne dentz aqueg temps a- -lo senhor , que la femne no deu esser audide , | feyt | features...upos=VERBdeprel=conj Tense=Past VerbForm=Part | clam | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , fo judyat que , si un homi pren a d' autre et lo thiey prees un die et une noeyt , que lo qui l' aura prees dara a- -lo prees .CL. et a- -lo ssenhor .LXVI. ss . | prees | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl Tense=Past VerbForm=Part | l' | features...upos=PRONNumber=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , que si un homi me penhere , me deu dar a malhevar la penhere jo fasen lo qui dey . | fasen | features...upos=VERBdeprel=advcl Tense=Pres VerbForm=Part | lo | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Si que , lo rey Richart mort , per alberguarias , questas , ost , questas et autras exactions no degudas de Mercatari , de Martin d’ Argais et de mans corrumpadors losquaus nostre seynhor lo rey Johan ave ordenat , que la terra fossa deserta et dessoluda ayssi cum es aras ; | ordenat | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl Tense=Past VerbForm=Part | losquaus | features...upos=PRONPronType=Rel deprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| et si no a- -ffase , que sie excominyat de- -lo poder de l' avesque et no sie absout entro que bint ss. aye pagatz . | pagatz | features...upos=VERBdeprel=advcl Tense=Past VerbForm=Part | ss. | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , fo judyat a Morlaas per los juratz que si jo dey ceys o exide per rason de une terre , jassie que sober mons bees digue que pagat ey lo ceys , pagan lo seys doble et .VI. ss. , lexar lo puse ; et que juri sover santz que no y pode arbe , ni no ey feyt mau per sopesson de lexar lo , ni despuix l' agu pagat los .VI. ss . | feyt | features...upos=VERBdeprel=conj Tense=Past VerbForm=Part | mau | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , fo establit que si per abenture aquetz .IIIIte. juratz et lo caperaa conexen enter lor que no pusquen saber la vertat si inquisition no fen et no prenen testimonis , que aquegs ayen poder que fasen jurar aquegs qui a lor semblara que pusquen saber augune cause de vertat de quere malefeyte qui l' aura feyte ; | feyte | features...upos=VERBdeprel=ccomp Tense=Past VerbForm=Part | l' | features...upos=PRONNumber=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Asso fo judyat per la filhe de Ferrer et de son fray , | judyat | features...upos=VERBdeprel=root Tense=Past VerbForm=Part Voice=Pass | asso | features...upos=PRONGender=Masc Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item judya la cort mayor de Bearn que tot mau et tote tale qui sie feyte sober thiansers datz deu far et emendar , prumer que aqueg qui prees l' aura respone ad ares , si donc d' aute man de prumer no ave passat judyament ; | prees | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl Tense=Past VerbForm=Part | l' | features...upos=PRONNumber=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| L' AN MIL & c. ET LOV TANT de tau mes io & c. Bayle , Loctenent , Iurat ou produm de tal loc estant request per l' impetrant ey feyt deligense de apprehender en personne & c. en las presents mentionnat , per l' assignar a- -los fins & actes en las presents contenguts , & à faute de lo poder apprehender , lo ey citat & assignat en personne de & c. sons domesticqs & c. ou de & c. sons vesijs , & per affiction de la coppie de las presents , en la porte de la maison ond à accoustumat far son habitation , ou porte de- -lo Temple de- -lodit locq , presens & c. ad- -aquero apperats , deque fais relation , | feyt | features...upos=VERBdeprel=root Tense=Past VerbForm=Part | deligense | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , judya la cort a Morlaas que si jo feri ma molher , et mayorments prenh , et cum apoblaumentz ere ades caat aqui malaude , et a- -ssa fii ordene en lo perilh de ssa anime davant juratz que jo l' ey morte , que valor deu aver ; | morte | features...upos=VERBdeprel=ccomp Tense=Past VerbForm=Part Voice=Pass | l' | features...upos=PRONNumber=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Encore an establid e empres per toz temps , que de tot malbad feit que hom agos feit neitaumenz ne de dies , so es a- -saber de mort o de plague o de mal batement o de peciar bignhe o berge o bladz talar o d' autres causes qui d' aqueste semlance podesen esse , que- -los juradz n' amasasen cosseil beziaumenz , e que fassen jurar de- -loos beziis e de- -lor medis , e segont que trobasen en sabence ni en testimoniadge , que- -losdits juradz tengosen per abundant , que- -en fassen so qui- -los semlare que miels ne fos feit segont dreit ; e aquedz qui- -los segramenz preneren que fossen entrou .x. de- -los juradz , e que gardasen las persones qui- -lo maufaitor prauaren que no fossen enemigs d' aqued a cui la male feite daren , ni que per mala boluntad qui- -los i portas ag dixosen ; e apres que fos judiad segont lo merid de- -la male feite , e aquedz qui- -los segrements preneren que jurasen prumeremenz sober senz que no descobrisen nulh temps aquedz qui- -lo testimoniadge portaren contra de- -los mau faitos d' arre que diit i agosen , mais los davant dits .x. que dixosen la sabence e- -lo testimoniadge leiaumenz segont que audid l' agosen sober loos segramenz , e si- -en descobriven negun , que la lei qui establide es pagasen e que cumplisen so- -qui davant dit es de- -los autres greus . | diit | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl Tense=Past VerbForm=Part | que | features...upos=PRONPronType=Rel deprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Si barons fore de la terre de Bearn aven goerre et auguns de -ssa terre volen ajudar a la une partide et lo vescomte ave patz ab lor per tres dies davant que mau y fassen ac deu mustrar a- -lo senhor , et apres , quant lo mau aura feyt , no deu entrar en sa terre per tres dies apres . | feyt | features...upos=VERBdeprel=advcl Tense=Past VerbForm=Part | mau | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| EN caâs l' vn ny l' autre de- -los Aduocats nó ayen fondat iudicy fens lasdites dues dilations , la cause demorera en l' estat , entro que l' vn où l' autre de- -los Aduocats viendran fondar per perseguir en la causa . | fondat | features...upos=VERBdeprel=advcl Tense=Past VerbForm=Part | iudicy | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Et que los fruytz qui treytz n' aura no- -l sien contatz en souta , cum age possedit a bone fee . | treytz | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl Tense=Past VerbForm=Part | qui | features...upos=PRONPronType=Rel deprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Empero lò qui aura prestat tal caution iuratory , no poeyra constrenher sa partida à bailhar autre caution que de si medixs , se bailhat no en a . | prestat | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl Tense=Past VerbForm=Part | caution | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| loquoal passat , si no las à probades , lodit propausant en sera deboutat & condamnat a- -los despens , & emmende à l' arbitre de la Cort enuers qui appartiendra seguin l' exigence de- -lo caâs , | seguin | features...upos=VERBdeprel=advcl Tense=Pres VerbForm=Part | exigence | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| & si degun no compar , ló Iudge bailhera d' officy Curator a- -losdits beês , qui iurera deffensar la causa a- -lo meilhor que far se poeyra , tout beê procuran , & esuitan tout damnadge | esuitan | features...upos=VERBdeprel=conj Tense=Pres VerbForm=Part | damnadge | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| A laquoalle probation tant en causes excedentes que minimes , las partidas no seran admetudes que per ordonnance de- -lo Iudge aprés que aura diligentament vesitat lò procez . | vesitat | features...upos=VERBdeprel=advcl Tense=Past VerbForm=Part | procez | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , fo judyat a Assat per la cort mayor en lo pleyt qui ere enter N' Auger de Melhoo et lo senhor sus so que N' Auger dise que los messadges de- -lo senhor l' aven prees certanes causes de sson hostau et lo senhor ac denegave , sauban .X. ss. ; que cum lo senhor coffessas .X. ss. , que a N' Auger fosse dade la prave ab dus domengers que cascun podos aver la ley de- -lo senhor , | prees | features...upos=VERBdeprel=ccomp Tense=Past VerbForm=Part | causes | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Donquas per aquestas causas et per plusors d' autras , nos incitatz , postulan et requeren li honorables et discretz homes maestre Vidau , archiprestre de Entre-dos-Mars , comandayre de tota la cavaleyra de- -lo Temple en Guasconha , comandayre de La Grava de aquet medeys orde , et Amaneu Dalhan , hospitaley ( loquau fo a vos et a- -los vostres negocis profeytabla , mentra que era en quest sègle , et enqueres es et fidel ) à la reyau magestat es digna causa edz transportadors en dilection et reverentia per laquau a vos em tengudz et per senceras conscienssas supplican humilment que per aspersion o estendament de- -lo sanc de Jhesus Xcrist que los articles losquas de nostra part edz expauseran a vos en adiban o donan fe et credenssa recebudas suber aquestas causas et autras audidas en totas maneyras , lasdeitas demandas de lor suber las causas sobredeytas , | audidas | features...upos=VERBdeprel=advcl Tense=Past VerbForm=Part Voice=Pass | demandas | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Per so , lo senhor et la cort mayor , volentz evitar trops fraus et dolositatz de tropes gens malicioses qui , per injuri de- -lo senhor de qui es la cort de taus locs et per dampnadge de partides , o autrementz per frau et per engan , fen et actempten taus betz et cessamentz de cort per lor medix o instigatz , pregatz per autres , ordenan per tostemps , ab cosselh deliberat que dessus , que per nulhe querelle o beet que augun fasse , la cort ceden o no ceden a- -lo jorn qui la cort se deu thier ni autrementz , lo cort no cesse ni los pleytz , clams o bantz no baquen de bier a lor effieyt et judgement , abantz sien thiencutz los juratz a- -lo man de- -lo senhor o de- -lo bayle o son locthient o autre aven poder de- -lo senhor de thier cort et judyar ; si no que lo beet o querelle o requeste se fesse quant lo baile fosse negligent a far exceqution de cause judyade passade en ladite cort . | aven | features...upos=VERBdeprel=acl Tense=Pres VerbForm=Part | poder | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Item , sober lo pleyt de une femne de Montaner qui domandave un casau a sson adversari , loqual dise et proave ab testimonis que lo casau ave possedit .XXX. antz sens que clam a- -lo senhor no -n ave feyt , judya la cort mayor Assat que cum lo adversari proas la possetion de .XXX. antz , que clam no- -n ave feyt la femne dentz aqueg temps a- -lo senhor , que la femne no deu esser audide , | possedit | features...upos=VERBdeprel=ccomp Tense=Past VerbForm=Part | casau | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Old_Occitan-CorAG |