Example items (sample of 50)
| sen_str | Participle_form | Participle_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Item , un homme portoit sus un autre un brief de nouvele dessaisine et disoit que il l' avoit dessaisi d' une voie . | dessaisi | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=dessaisir Tense=Past VerbForm=Part | l' | features...upos=PRONlemma=il PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_French-ALTM |
| a le matin quant Galaad ot oïe messe s' em parti de laienz | oïe | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ouïr xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | messe | features...upos=NOUNlemma=messe xpos=NOMcom deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| et quant la reïne l' ot bien avisé si dist que voirement l' avoit Lancelot engendré , | engendré | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=engendrer xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | l' | features...upos=PRONlemma=le xpos=PROper PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Jus a ses piez si l' ad tresturnet mort . | tresturnet | features...upos=VERBdeprel=root lemma=trestourner xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | l' | features...upos=PRONlemma=le xpos=PROper PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| de le doi Yseut l' anel , le buen , En a porté , | porté | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | anel | features...upos=NOUNxpos=NOMcom deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| mes , se la nieche li eüst mis sus que il avoit mesusé en ce que il tenoit par la mauvèse coustume , il fu jugié que par ileuc l' eüst ele tret a response . | tret | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=traire Tense=Past VerbForm=Part | l' | features...upos=PRONlemma=il PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_French-ALTM |
| et quant il orent fet le serement cil qui mis s' i estoient .´ si troverent cil qui mis les avoient en escrit qu' il estoient par conte .c. et .l. et si preudome tuit que l'en n' i savoit .i. coart , | fet | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=faire xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | serement | features...upos=NOUNlemma=serment xpos=NOMcom Number=Sing deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Quant li anemis qui ot toutes les paroles si tost come la langue les a dites conut que tu pechoies en pensee et en volenté si entra lors touz dedenz toi , | dites | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=dire1 xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | les | features...upos=PRONlemma=le xpos=PROper PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| et chiaus que nous avons chi nommés li plus rike homme estoient , | nommés | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | que | features...upos=PRONxpos=PROrel PronType=Rel deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| et cele Li a la mançonge retreite , Si grant com ele l' avoit feite , | retreite | features...upos=VERBdeprel=root lemma=retraire xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | mançonge | features...upos=NOUNlemma=mençogne xpos=NOMcom deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Reis Vivien si succuras en Imphe , A la citet que paien unt asise : | asise | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=asseoir xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | que | features...upos=PRONlemma=que xpos=PROrel PronType=Prs,Rel deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| et assés de verités en a teutes qu' il ne peut mie toutes ramembrer . | teutes | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | verités | features...upos=NOUNxpos=NOMcom deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Li emperere l' ad enchacet asez . | enchacet | features...upos=VERBdeprel=root lemma=enchaucier xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | l' | features...upos=PRONlemma=le xpos=PROper PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| et cele Li a la mançonge retreite , Si grant com ele l' avoit feite , | feite | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=faire xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | l' | features...upos=PRONlemma=il xpos=PROper PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Ge t' ai de lui pris la venjance : | pris | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | venjance | features...upos=NOUNxpos=NOMcom deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Ces paroles ont entandues Li dui ami qui s' antrafolent , | entandues | features...upos=VERBdeprel=root lemma=entendre xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | paroles | features...upos=NOUNlemma=parole xpos=NOMcom Number=Plur deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Carles li magnes , cum il vit l' amiraill , E le dragon , l' enseigne e l' estandart , De cels d' Arabe si grant force i par ad , De la contree unt porprises les parz Ne més que tant cume l' emperere en ad , Li reis de France s' en escriet mult halt ; | porprises | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=pourprendre xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | parz | features...upos=NOUNlemma=part1 xpos=NOMcom deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Par trop leide mesconoissance Ceste bataille feite avomes , | feite | features...upos=VERBdeprel=root lemma=faire xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | bataille | features...upos=NOUNlemma=bataille xpos=NOMcom deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| A ceste espee l' ai ocis . | ocis | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | l' | features...upos=PRONxpos=PROper PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| A grant joie ont le tans usé Trestote la semainne antiere : | usé | features...upos=VERBdeprel=root lemma=user xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | tans | features...upos=NOUNlemma=tens xpos=NOMcom deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| sa chape a prise , | prise | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | chape | features...upos=NOUNxpos=NOMcom deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| La le maine ou sa beste a prise . | prise | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | beste | features...upos=NOUNxpos=NOMcom Number=Sing deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Tant alerent ches nouveles amont et aval que li Franchois seurent k' ensi faitement avoit fait Morchofles acroire qu' il avoit les Franchois desconfis ; | desconfis | features...upos=VERBdeprel=ccomp xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | Franchois | features...upos=PROPNxpos=NOMpro deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Si lur ad dit un mot curteisement : | dit | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dire1 xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | mot | features...upos=NOUNlemma=mot xpos=NOMcom Number=Sing deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Item , un homme avoit pris nans por rente sortenue et por l' amende . | pris | features...upos=VERBdeprel=root lemma=prendre Tense=Past VerbForm=Part | nans | features...upos=NOUNlemma=nant Number=Sing deprel=obj | UD_Old_French-ALTM |
| et de les autres .xx.m. mars qui remessent a les pelerins , rendi on a tous chiaus qui avoient presté de leur avoir a le paiage de le passage . | presté | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | avoir | features...upos=NOUNxpos=NOMcom VerbForm=Inf deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Si dient qu' il est a lor avis li plus biaux et li plus riches qu' il eussent onques veu , | veu | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=voir1 xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | qu' | features...upos=PRONlemma=que xpos=PROrel PronType=Rel deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Par tut le camp faites querre les noz , Que cil d' Espaigne en la bataille unt mort . | mort | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=mourir xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | que | features...upos=PRONlemma=que xpos=PROrel PronType=Prs,Rel deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| « Dame , je ai Yvain trové , Le chevalier mialz esprové de le monde et le mialz antechié ; | trové | features...upos=VERBdeprel=root lemma=trover xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | Yvain | features...upos=PROPNlemma=Yvain xpos=NOMpro deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| et meïs en toi tant de les vertuz de l' anemi com Nostre Sires i avoit mises de les soes . | mises | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=mettre xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | soes | features...upos=PRONlemma=son4 xpos=PROpos Poss=Yes PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Et quant li rois ot ceste parole si se repent de ce que mes sires Gauvains a fet . | fet | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=faire xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | que | features...upos=PRONlemma=que xpos=PROrel PronType=Rel deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Qu' antreconeü ne nos somes ; | antreconeü | features...upos=VERBdeprel=root lemma=entreconoistre xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | nos | features...upos=PRONlemma=nos xpos=PROper PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Les .XII. pers ad traït por aveir . » | traït | features...upos=VERBdeprel=root lemma=trahir xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | pers | features...upos=NOUNlemma=pair1 xpos=NOMcom deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| An ce voloir l' a Amors mis , Qui a la fenestre l' a pris ; | mis | features...upos=VERBdeprel=root lemma=metre xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | l' | features...upos=PRONlemma=il xpos=PROper PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| ET on li dist qu' ele est en l' ost et si i avoit mené tox ciax de le païs ; | mené | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=mener xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | ciax | features...upos=PRONlemma=cil xpos=PROdem PronType=Dem deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Quant Carles veit que morte l' ad truvee , Quatre cuntesses sempres i ad mandees ; | mandees | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mander xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | cuntesses | features...upos=NOUNlemma=comtesse xpos=NOMcom deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Loin ont porpris la praerie . | porpris | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | praerie | features...upos=NOUNxpos=NOMcom deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| quer tuit en unt lor voiz si atempredes que tuit le plainstrent e tuit le doloserent . | atempredes | features...upos=VERBdeprel=root lemma=attemprer xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | voiz | features...upos=NOUNlemma=voix xpos=NOMcom deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Ceste parole ot entandue Cele qui mout ert esperdue Et trespansee et esbahie , | entandue | features...upos=VERBdeprel=root lemma=entendre xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | parole | features...upos=NOUNlemma=parole xpos=NOMcom Number=Sing deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Quant veit Tierri qu' or en ert la bataille , Sun destre guant en ad presentet Carle . | presentet | features...upos=VERBdeprel=root lemma=présenter xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | guant | features...upos=NOUNlemma=gant xpos=NOMcom deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Et , quant ele li ot ce dit , Sel mena seoir en .i. lit Covert d' une coute si riche Qu' ainz n' ot tel li dus d' Osteriche ; | dit | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=dire xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | ce | features...upos=PRONlemma=ce xpos=PROdem PronType=Dem deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Si l' at destruite cum dis l' ait host depredethe , | depredethe | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=dépréer xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | l' | features...upos=PRONlemma=le xpos=PROper PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| de les esperons a son destrier A tant doné que il escache , | doné | features...upos=VERBdeprel=root xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | esperons | features...upos=NOUNxpos=NOMcom deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Item , il est jugié que en cas de partie d' eritage , quant l' en tret sa partie a amende après le lignage conneu , ce vaut autant comme veue de terre fete en autre cas et doit on avoir ataint la sesine por loteer . | ataint | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=atteindre Tense=Past VerbForm=Part | sesine | features...upos=NOUNlemma=saisine Number=Sing deprel=obj | UD_Old_French-ALTM |
| Et reconeü vos ai bien : | reconeü | features...upos=VERBdeprel=root lemma=reconoistre xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | vos | features...upos=PRONlemma=vos xpos=PROper PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Entre ches entrefaites que li Franchois avoient assis Coustantinoble , il avint que mesires Henris , et il et chil de se compaingnie , n' estoient mie molt rike , ains avoient bien mestier et de viandes et d' autres coses , tant que on endita une chité , la Filee avoit a non , a dis liwes loins de l' ost . | assis | features...upos=VERBdeprel=acl xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | Coustantinoble | features...upos=PROPNxpos=NOMpro deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Aprés , quant il eurent atiré les trois batailles qui se combateroient a l' empereur , si atirerent les autres quatre , qui l' ost garderoient ; si que li marchis , qui estoit sires de l' ost , eut l' arriere warde , | atiré | features...upos=VERBdeprel=advcl xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | batailles | features...upos=NOUNxpos=NOMcom deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| Quant li marchis oï che , si se merveilla molt de chou que li baron de Franche l' avoient mandé ; | mandé | features...upos=VERBdeprel=acl xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | l' | features...upos=PRONxpos=PROper PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| « Et que alez vos querant einsi armez com vos estes ?? | querant | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=quérir xpos=VERppa Tense=Pres VerbForm=Part | que | features...upos=PRONlemma=que xpos=PROint PronType=Int deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |
| « Bel sire reis , fait m' avez un grant dun . | fait | features...upos=VERBdeprel=root lemma=faire xpos=VERppe Tense=Past VerbForm=Part | dun | features...upos=NOUNlemma=don xpos=NOMcom deprel=obj | UD_Old_French-PROFITEROLE |