Example items (sample of 50)
| sen_str | Participle_form | Participle_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Dál ledje eiseválddit váldán ovdasvástádusa dearvvašvuođabálvalusas . | váldán | features...upos=VERBdeprel=root lemma=váldit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | ovdasvástádusa | features...upos=NOUNlemma=ovdasvástádus xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Ja go son lei luddon muoraid boaldinoaffara várás , de son vulggii dan báikái gosa Ipmil lei gohččon su mannat . | luddon | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=luoddut xpos=V Aspect=Perf Mood=Imp VerbForm=Part | muoraid | features...upos=NOUNlemma=muorra xpos=N Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Guovddáš atná digitála diehtojuohkinreaidduid deaŧalažžan iežas gaskkustanbarggus ja lea ásahan sierra neahttauskkádaga . | ásahan | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=ásahit xpos=V Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Part | neahttauskkádaga | features...upos=NOUNlemma=neahttauskkádat xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Lehpet go gávdnan iežadet girjjiid ? | gávdnan | features...upos=VERBdeprel=root lemma=gávdnat xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | girjjiid | features...upos=NOUNlemma=girji xpos=N Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Heasttaid leat maid geavahišgoahtán bievlajagis . | geavahišgoahtán | features...upos=VERBdeprel=root lemma=geavahit xpos=V* Aspect=Perf VerbForm=Part | heasttaid | features...upos=NOUNlemma=heasta xpos=N Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Go mii leat goikadan gáhkuid , de álgit málestit . | goikadan | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=goikadit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | gáhkuid | features...upos=NOUNlemma=gáhkku xpos=N Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Deanu Searat ja Sámi Siida leaba ovttas ordnen dáid gilvvohallamiid . | ordnen | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ordnet xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | gilvvohallamiid | features...upos=NOUNlemma=gilvvohallan xpos=N Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Son logai oappás dan bargan . | bargan | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=bargat xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | dan | features...upos=PRONlemma=dat xpos=Pron Case=Acc Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Dan_dihte han livčče eará oahppit dovdan iežaset jierbmábun . | dovdan | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dovdat xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | iežaset | features...upos=PRONlemma=ieš xpos=Pron Case=Acc Number[psor]=Plur Person[psor]=3 PronType=Prs Reflex=Yes deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Báikkálaš ealáhus lei nannosit oassálastán dainna vugiin ahte sii ledje sponsen vuoittuid ja oktiibuot ledje dušše dát stuorra sisaboahtun valáštallansearvái . | sponsen | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=sponset xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | vuoittuid | features...upos=NOUNlemma=vuoitu xpos=N Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Várrepresideanta lea maid 05.01.00 leamaš čoahkkimis Sosiála- ja dearvvasvuođadepartemeanttain čilgen dihte Sámedikki juolludemiid sámi dearvvasvuođa- ja sosiálaplána čuovvuleamis . | leamaš | features...upos=VERBdeprel=root lemma=leat xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | juolludemiid | features...upos=NOUNlemma=juolludeapmi xpos=N Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Leaččan go buot váldán ? | váldán | features...upos=VERBdeprel=root lemma=váldit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | buot | features...upos=PRONlemma=buot xpos=Pron Case=Acc PronType=Ind deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Nu geavai ovdal_go Márjá lei riegádahttán bártnis . | riegádahttán | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=riegádahttit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | bártnis | features...upos=NOUNlemma=bárdni xpos=N Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Moai letne ustibiinnáme ožžon veahki . | ožžon | features...upos=VERBdeprel=root lemma=oažžut xpos=V Aspect=Perf Mood=Imp VerbForm=Part | veahki | features...upos=NOUNlemma=veahkki xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Son lea almmuhan eanemus girjjiid buot sámi čálliin . | almmuhan | features...upos=VERBdeprel=root lemma=almmuhit xpos=V Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Part | girjjiid | features...upos=NOUNlemma=girji xpos=N Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Go olmmoš lea goddán stálu , de son galgá hávdádit su . | goddán | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=goddit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | stálu | features...upos=NOUNlemma=stállu xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Olgoriikadepartemeanta ja Sámediggi leat ásahan juohke jahkebeali ráđđádallamiid davviguovloáššiid birra . | ásahan | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ásahit xpos=V Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Part | ráđđádallamiid | features...upos=NOUNlemma=ráđđádallan xpos=N Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Riikkabeaiveválggain válljejuvvojit 200 riikkabeaiveáirasa daid evttohasaid joavkkus , geaid bellodagat ja jienasteaddjijoavkkut leat ásahan evttohassan . | ásahan | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ásahit xpos=V Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Part | geaid | features...upos=PRONlemma=gii xpos=Pron Case=Acc Number=Plur PronType=Rel deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Muhtun oahpaheddjiide dát kursa lei sámegiela gelbbolašvuođa lokten man maŋŋá sáhtte dán gealbbu geavahit skuvla- ja internáhttadilálašvuođas . | lokten | features...upos=VERBdeprel=root lemma=loktet xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | gelbbolašvuođa | features...upos=NOUNlemma=gelbbolašvuohta xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Soai leaba dahkan čielga oavdudagu . | dahkan | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dahkat xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | oavdudagu | features...upos=NOUNlemma=oavdudahku xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Soai eaba leat oaidnán beatnagiiddiska odne . | oaidnán | features...upos=VERBdeprel=root lemma=oaidnit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | beatnagiiddiska | features...upos=NOUNlemma=beana xpos=N Case=Acc Number=Plur Number[psor]=Dual Person[psor]=3 deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Sámediggi lea geigen jahkedieđáhusas departementii Sámedikki doaimmas 2005 . | geigen | features...upos=VERBdeprel=root lemma=geiget xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | jahkedieđáhusas | features...upos=NOUNlemma=jahkedieđáhus xpos=N Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Máhttájeaddjit orro jávohaga eai ge dalle muitalan geasage maid ledje oaidnán . | oaidnán | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=oaidnit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | maid | features...upos=PRONlemma=mii xpos=Pron Case=Acc Number=Sing PronType=Rel deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Manne son ii leat ohcan dan ođđa virggi ? | ohcan | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ohcat xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | virggi | features...upos=NOUNlemma=virgi xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Áhčči lea oastán munnje ođđa sabehiid . | oastán | features...upos=VERBdeprel=root lemma=oastit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | sabehiid | features...upos=NOUNlemma=sabet xpos=N Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Dalle Jesus moaitigođii daid gávpogiid gos son lei dahkan eanas fámolaš daguidis . | dahkan | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=dahkat xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | daguidis | features...upos=NOUNlemma=dahku xpos=N Case=Acc Number=Plur Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Son lei vuolggahan mu dán máilbmái dáhpedorpmis geainna_nu , riegádahttán ja guoddán mu heakkastis vahágis , biebman ja bivttastan dalle_go muittii . | guoddán | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=guoddit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | mu | features...upos=PRONlemma=mun xpos=Pron Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Son lea alddis dan oahppan . | oahppan | features...upos=VERBdeprel=root lemma=oahppat xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | dan | features...upos=PRONlemma=dat xpos=Pron Case=Acc Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Ieš livččen ožžon barggu , muhto mu isit ii ožžon , danin manaime álggos Trøndelagii , gos goappašat oaččuime barggu . | ožžon | features...upos=VERBdeprel=root lemma=oažžut xpos=V Aspect=Perf Mood=Imp VerbForm=Part | barggu | features...upos=NOUNlemma=bargu xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Dušše oktii lean oaidnán čájáhusa mii čájehii álgoálbmoga rávdebarggu . | oaidnán | features...upos=VERBdeprel=root lemma=oaidnit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | čájáhusa | features...upos=NOUNlemma=čájáhus xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Mun , Johanas , lean dat guhte lean gullan ja oaidnán buot dán . | oaidnán | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=oaidnit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | dán | features...upos=PRONlemma=dát xpos=Pron Case=Acc Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Galliid heajaid dii lehpet doallan ? | doallan | features...upos=VERBdeprel=root lemma=doallat xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | heajaid | features...upos=NOUNlemma=heajat xpos=N Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Leahppi go bidjan njálgáid suohkuidasade ? | bidjan | features...upos=VERBdeprel=root lemma=bidjat xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | njálgáid | features...upos=NOUNlemma=njálggis xpos=N Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| In gullan , goas biigá leažžá čáskadan gintala . | čáskadan | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=čáskadit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | gintala | features...upos=NOUNlemma=ginttal xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Konvenšuvdnaevttohusa ráhkadettiin delegašuvnnat leat váldán vuhtii Ruoŧa ođđa boazodoallolága . | váldán | features...upos=VERBdeprel=root lemma=váldit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | boazodoallolága | features...upos=NOUNlemma=boazodoalloláhka xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Kommišuvdna lea ohcan davviriikkalaš ovdagovaid main sáhttá váldit vuođu , ja gávnnai doaibmevaš ovdagovaid , ovdamearkka dihte ruoŧasuoma rádjejogašiehtadus Durdnoseanu váste . | ohcan | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ohcat xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | ovdagovaid | features...upos=NOUNlemma=ovdagovva xpos=N Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Mun lean eatnistan ožžon veahki . | ožžon | features...upos=VERBdeprel=root lemma=oažžut xpos=V Aspect=Perf Mood=Imp VerbForm=Part | veahki | features...upos=NOUNlemma=veahkki xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Bártniide lei juohkán stuoribuš osiid go nieiddaide . | juohkán | features...upos=VERBdeprel=root lemma=juohkit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | osiid | features...upos=NOUNlemma=oassi xpos=N Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Leahppi go viežžan buot girjjiideatte ? | viežžan | features...upos=VERBdeprel=root lemma=viežžat xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | girjjiideatte | features...upos=NOUNlemma=girji xpos=N Case=Acc Number=Plur Number[psor]=Dual Person[psor]=2 deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Norggas eai leat dán ášši oppanassiige lokten . | lokten | features...upos=VERBdeprel=root lemma=loktet xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | ášši | features...upos=NOUNlemma=ášši xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Gos daid lehpet goldán ? | goldán | features...upos=VERBdeprel=root lemma=goldit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | daid | features...upos=PRONlemma=dat xpos=Pron Case=Acc Number=Plur PronType=Dem deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Go mun ledjen gullan ja oaidnán dan , de luoitádin rohkadallat dan eŋgela guhte lei čájehan munnje dan . | čájehan | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=čájehit xpos=V Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Part | dan | features...upos=PRONlemma=dat xpos=Pron Case=Acc Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Muhto maidba mun veaján daidda nieiddaide ja mánáide , maid soai leaba riegádahttán ? | riegádahttán | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=riegádahttit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | maid | features...upos=PRONlemma=mii xpos=Pron Case=Acc Number=Plur PronType=Rel deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Vuosttaš veršuvdna ráhkaduvvui davvisámegiela várás , maŋŋel leat maid ráhkadan lullisámi veršuvnna , ja dán áigge mis leat geahččaladdanveršuvnnat eará sámegielaide maiddái . | ráhkadan | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=ráhkadit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | veršuvnna | features...upos=NOUNlemma=veršuvdna xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Sámedikki doarjjastivra lea doallan čoahkkima Ákšovuonas árat dán mánus . | doallan | features...upos=VERBdeprel=root lemma=doallat xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | čoahkkima | features...upos=NOUNlemma=čoahkkin xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Soagŋu-girji , mas leat noveallat , bođii jagi 1971 , ja lei vuosttaš sámegiel girji maid nisu lea čállán . | čállán | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=čállit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | maid | features...upos=PRONlemma=mii xpos=Pron Case=Acc Number=Sing PronType=Rel deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Leaččat go buot muitán ? | muitán | features...upos=VERBdeprel=root lemma=muitit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | buot | features...upos=PRONlemma=buot xpos=Pron Case=Acc PronType=Ind deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Skuvllas mun lean čoavdán ollu cealkagiid maŋimuš áiggi . | čoavdán | features...upos=VERBdeprel=root lemma=čoavdit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | cealkagiid | features...upos=NOUNlemma=cealkka xpos=N Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Stivrra lahttu , gii eaktodáhtus dahje sahtedohko lea dagahan Finnmárkkuopmodahkii manahusa luohttámušdoaimma čađahettiin , lea geatnegas buhttet manahusa . | dagahan | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=dagahit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | manahusa | features...upos=NOUNlemma=manahus xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |
| Leat go oaidnán ustibat ? | oaidnán | features...upos=VERBdeprel=root lemma=oaidnit xpos=V Aspect=Perf VerbForm=Part | ustibat | features...upos=NOUNlemma=ustit xpos=N Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=2 deprel=obj | UD_North_Sami-Giella |