Example items (sample of 50)
| sen_str | Participle_form | Participle_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Hee hadde sik den grouten rune töymd , dee eyrst en beatjen mid em rümdans , aver bald in den sney un ünder synen meyster sinniger word – hee wüs en peard to halteren . | töymd | features...upos=VERBdeprel=root lemma=töymen Tense=Past VerbForm=Part | rune | features...upos=NOUNlemma=rune Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Un nu wil ik See wat seggen : nu gån See nå den kearl hen un seggen See em , dease dame hyr un ik , wy hadden See den råd geaven – hee wardt uns wol kennen – See süllen sik van em lous maken , un dat wullen See dän ouk , un wän hee wyder wat wul , dän sül hee sik an uns wenden , wy weren dårto in den stand , em ougen un ouren en beaten up to knöypen . «« – | geaven | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=geaven Tense=Past VerbForm=Part | råd | features...upos=NOUNlemma=råd Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| – Wat Dörchläuchten my den putsen speald het , weyt ik nich , un wat Rand dåran sküldig is , weyt ik ouk nich ; äver eyner van de beiden het et dån , un wän ik ouk eyrst nich dåran gelöyven wul , ik hev my dat nådacht : dat is blout skeen , dat ik hüde nich mid dy dansen sal . | dån | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=doon Tense=Past VerbForm=Part | et | features...upos=PRONlemma=et Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| * Leve , hillig kristuskind , myn tellerken hev ik setted ! | setted | features...upos=VERBdeprel=root lemma=setten Tense=Past VerbForm=Part | tellerken | features...upos=NOUNlemma=tellerken Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Ik wil juw dåran erinneren un juwen sin dårvoar wake holden , dat jy an de wöörde denket , dee juw de profeten voarhear segd hevvet , un dat gebod nich vorgeatet , dat juw de heyre un heiland düär syne apostel giaven het . | segd | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=seggen Tense=Past VerbForm=Part | dee | features...upos=PRONlemma=dee Case=Acc Number=Plur PronType=Rel deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Aver dat hår up synem koppe , dat see iame afesniaden hadden , dat vong gans sachte wiar an med wassen . | afesniaden | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=afsnyden Tense=Past VerbForm=Part | dat | features...upos=PRONlemma=dat Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Rel deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| » Un worum hest du em niks geaven , wän hee doch vorleagen is ? « | geaven | features...upos=VERBdeprel=root lemma=geaven Tense=Past VerbForm=Part | niks | features...upos=PRONlemma=niks Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Neg deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Dat hadde ik würklik dån , jungens , sou ståtsk wören de beiden vrouwens . | dån | features...upos=VERBdeprel=root lemma=doon Tense=Past VerbForm=Part | dat | features...upos=PRONlemma=dat Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Junges , as jy sou en varkentyn in hüüs hebbet , gå jy de winter sou rüstig in ; - to ik Toone betaald had , bleyv der noch geld oaver en dår hevt myn vrouwe Derk en pår skonen en koisen van ekocht en en nye pette , dår geyt hee sündags mea nå de karke - et jungyn is dan ouk byster vorneamstig . | ekocht | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=köypen Tense=Past VerbForm=Part | pår | features...upos=NOUNlemma=pår Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Sü ! eyn is dat van de vealen nådeylen , dee dåruut entspreaken mut , wän man syd twintig dörtig jår allerley kråmstükke , wårvan man vröer niks wus , by de leve jugend insmuggelt un invöört , besunders in vöärneame familien oader dee et weasen willet , dårdöärch dat kristendoom meyr un minder vordrängd wardt , wat nich wol to möten is . | insmuggelt | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=insmuggelen Aspect=Perf VerbForm=Part | kråmstükke | features...upos=NOUNlemma=kråmstük Case=Acc Gender=Neut Number=Plur deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Is he neet wys worden , wat et west hevt ? | worden | features...upos=VERBdeprel=root lemma=werden Tense=Past VerbForm=Part | wat | features...upos=PRONlemma=wat Case=Nom Gender=Neut Number=Sing PronType=Int deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Do ik jung was , heeld ik almöägend van leyren , en hebbe ouk noch wat an et latyn edån ; | edån | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=doon Aspect=Perf VerbForm=Part | wat | features...upos=PRONlemma=wat Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Ind,Int deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| De gemeynen lüde hadden em swårens immer nåsegd , hee miat mid valske ealen un hädde ouk valsk måt un gewicht ; men se konnen em doch syn liaven nich ankuamen , un hee word eynen van de anseenliksten un de ryksten kråmers in de stad . | nåsegd | features...upos=VERBdeprel=root lemma=nåseggen Aspect=Perf VerbForm=Part | em | features...upos=PRONlemma=hee Case=Dat Gender=Masc Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Dominee düs höär neet an ; en yn de kerke , sean see , wör höär ouk niks anders toholden as de büle , en dat was yn de harbarge anders , dår kreyg y ouk noch wat vöär juwen geld . | toholden | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=toholden Tense=Past VerbForm=Part | höär | features...upos=PRONlemma=see Case=Acc,Dat Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Trouwens , Hanna en Willem hadden Anna en Mina wal dreedübbel de bodskop medegevvene , sich neet an te leggen med de soldåten . | medegevvene | features...upos=VERBdeprel=root lemma=midgeaven Tense=Past VerbForm=Part | bodskop | features...upos=NOUNlemma=bodskop Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Un – wo sunderbår – oft kaem see dåröäver eernsthaftig up de würklike Adam un Eva to spreaken , öäver dat paradys , den gaarden Eden , öäver de eyrsten minsken , öäver al dat wat see in trouwe un gelouven in de bybel leasd hadden un wat ear seyle hadde anvated . | leasd | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=leasen Tense=Past VerbForm=Part | wat | features...upos=PRONlemma=wat Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Int,Rel deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Up en woord : Hes du et al höyrd ? | höyrd | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=höyren Tense=Past VerbForm=Part | et | features...upos=PRONlemma=et Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Dee het dän aerde van den graevenitzsken akker in syne sko dån , un het , as de schorstettsken koamen syn , öären akker to plögen , sik up düssen akker steld un het segd , dat dat graevenitzsk akker weer . | steld | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=stellen Tense=Past VerbForm=Part | sik | features...upos=PRONlemma=sik Case=Acc,Dat Number=Sing Person=3 PronType=Prs Reflex=Yes deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Worüm skal ik loupen , ik hev gaar keyn yle ; ik hev nüms to vorsorgen as myn vadder syn söän , un dat hev ik licht vordeend . « | vordeend | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=vordenen Tense=Past VerbForm=Part | dat | features...upos=PRONlemma=dat Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Dem deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| – Wat Dörchläuchten my den putsen speald het , weyt ik nich , un wat Rand dåran sküldig is , weyt ik ouk nich ; äver eyner van de beiden het et dån , un wän ik ouk eyrst nich dåran gelöyven wul , ik hev my dat nådacht : dat is blout skeen , dat ik hüde nich mid dy dansen sal . | speald | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=spealen Tense=Past VerbForm=Part | putsen | features...upos=NOUNlemma=putse Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Dat hadde dän nu de kaptein wol nich in my söcht , dän hee was ougenskynlik ervroid , as hee dat to höyren kreyg , un hee würd noch tovortruwliker un vortelde my nu , hee hadde syn Auguste nåsten nochmåls sproaken , as de olde up de parade gån was . | söcht | features...upos=VERBdeprel=root lemma=söken Tense=Past VerbForm=Part | dat | features...upos=PRONlemma=dat Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Wy hebbet garven ebunden midden up dem velde . | ebunden | features...upos=VERBdeprel=root lemma=binden Tense=Past VerbForm=Part | garven | features...upos=NOUNlemma=garve Case=Acc Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Du bis standhaft bliaven , hes dy ümme mynen namen möge giaven un bis nich möde worden . | giaven | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=geaven Tense=Past VerbForm=Part | möge | features...upos=NOUNlemma=möge Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| » Ney ney , dat geit nich , myn deerne , den hebbet wy nich vordeend – wat segst du dårto , Spitz ? « | vordeend | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=vordenen Tense=Past VerbForm=Part | den | features...upos=PRONlemma=dee Case=Acc Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| See hadden al heyl wat fotos emaked en maken ne rundreise döär Europa , den anderen dag sullen see når Budapest gån . | emaked | features...upos=VERBdeprel=root lemma=maken Tense=Past VerbForm=Part | fotos | features...upos=NOUNlemma=foto Case=Acc Gender=Neut Number=Plur deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Ik wil juw dåran erinneren un juwen sin dårvoar wake holden , dat jy an de wöörde denket , dee juw de profeten voarhear segd hevvet , un dat gebod nich vorgeatet , dat juw de heyre un heiland düär syne apostel giaven het . | giaven | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=geaven Tense=Past VerbForm=Part | dat | features...upos=PRONlemma=dat Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Rel deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Ik stå in der gemeynde earem deenste ; God het my dat ambt giaven ; ik sal der gemeynde syn woord klårmaken . | giaven | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=geaven Tense=Past VerbForm=Part | ambt | features...upos=NOUNlemma=ambt Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| „ Na eyn düvel het den änderen oavervöörd “ , segt de swarte , dän den visker syn name was düvel . | oavervöörd | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=öävervören Tense=Past VerbForm=Part | änderen | features...upos=PRONlemma=ander Case=Acc Gender=Masc Number=Sing PronType=Ind deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Dee het dän aerde van den graevenitzsken akker in syne sko dån , un het , as de schorstettsken koamen syn , öären akker to plögen , sik up düssen akker steld un het segd , dat dat graevenitzsk akker weer . | dån | features...upos=VERBdeprel=root lemma=doon Tense=Past VerbForm=Part | aerde | features...upos=NOUNlemma=aerde Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Ik wedde , dat et vorandert , as y mår doot , wat ik edån hebbe - weat y , ik bin to egån nå vrouwe R. en dår kochte ik en steynen varken , et kosten en dübbeltyn , mår see , der was en berste in en dårümme kreyg ik et vöär twaalv doiten . | edån | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=doon Aspect=Perf,Perf Tense=Past VerbForm=Part | wat | features...upos=PRONlemma=wat Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Int deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Den anderen dag kaemen de jöden tohoupe un naemen sik vaste voar , see wollen nich eyr eaten un drinken , bet see Paulus ümmebrocht hädden . | ümmebrocht | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ümbringen Tense=Past VerbForm=Part | Paulus | features...upos=PROPNlemma=Paulus Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| – O , meynde hee , ik weer jo en helsk kratsbörstigen kearl ; äver sou weren veale west , un see hadden see hyr al tam kreagen , see würden my ouk wol krygen . | kreagen | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=krygen Tense=Past VerbForm=Part | see | features...upos=PRONlemma=see Case=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Hein gung mid Anna Susanna öäver dek un wys ear al den kråm , den de hollanders an düsse jalken sodder de nibelungentyd bedacht un uutvundig maked hevvet . | bedacht | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=bedenken Tense=Past VerbForm=Part | den | features...upos=PRONlemma=dee Case=Acc Gender=Masc Number=Sing PronType=Rel deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| As se em wedder uut Friedrichsbarg ruutleyten , do wöör hee en gans stillen dröymelpeter worden , dee kuum noch minsken kend had . | kend | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=kennen Tense=Past VerbForm=Part | minsken | features...upos=NOUNlemma=minske Case=Acc Gender=Masc,Neut Number=Plur deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Midden in de nacht had moder de dokter ebeld en in en rappigheid was de sekenauto ekoamen , want der was vöäle håst by . | ekoamen | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=koamen Tense=Past VerbForm=Part | sekenauto | features...upos=NOUNlemma=sekenauto Case=Nom Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Dat hadde dän nu de kaptein wol nich in my söcht , dän hee was ougenskynlik ervroid , as hee dat to höyren kreyg , un hee würd noch tovortruwliker un vortelde my nu , hee hadde syn Auguste nåsten nochmåls sproaken , as de olde up de parade gån was . | sproaken | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=spreaken Tense=Past VerbForm=Part | auguste | features...upos=NOUNlemma=Auguste Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Marigge hadde en pår düchtige knüve in den oaven smiaten , dee brennen nu , un et was sou sköyn warm in der stoaven ; avers buten gung de wind kold . | smiaten | features...upos=VERBdeprel=root lemma=smyten Aspect=Perf VerbForm=Part | knüve | features...upos=NOUNlemma=knuuv Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Un det het ouk keyne acht dage duurd , do is de eddelman doud west . | duurd | features...upos=VERBdeprel=root lemma=duren Tense=Past VerbForm=Part | dage | features...upos=NOUNlemma=dag Case=Acc Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| aver dee up den röyverbarg segt wyder nist as : „ Haal man oaver “ , un do het hee synen kane lousmaked un is oavervöörd . | lousmaked | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=lousmaken Tense=Past VerbForm=Part | kane | features...upos=NOUNlemma=kane Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Eaven hadde hee wedder van syn huusrecht gebruuk maked , as hee gelyk nåher sülvenst in de döäre sichtbår word . | maked | features...upos=VERBdeprel=root lemma=maken Tense=Past VerbForm=Part | gebruuk | features...upos=NOUNlemma=gebruuk Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Voords reyp man Daniel un de küänig sagde : » Du büst alsou Daniel , hwekken myn vader uut Juda nå hyr ehaald het . | ehaald | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=halen Tense=Past VerbForm=Part | hwekken | features...upos=PRONlemma=wek Case=Acc Gender=Masc Number=Sing PronType=Rel deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Jy weaten jå , dat ik in lütje dörp grout worden bün . | worden | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=werden Tense=Past VerbForm=Part | dörp | features...upos=NOUNlemma=dorp Case=Acc,Dat Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| De natüür hadde der vast abüüs mid had , en um et wear good te maken , hadde see hum en eywig kleyn boavenlyv geaven . | had | features...upos=VERBdeprel=root lemma=hebben Tense=Past VerbForm=Part | abüüs | features...upos=NOUNlemma=abüse Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Ofte hebben ouk syne lüde , wän hee uutvöörd was , en groutet gepolder van nen wagen höyrd , un hebben löyvd , det ear herre nå huus koamen weer , un wän see dän ruutkoamen sint , is allet stil un nist dår west . | höyrd | features...upos=VERBdeprel=root lemma=höyren Tense=Past VerbForm=Part | gepolder | features...upos=NOUNlemma=gepolder Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Now , elk wiste wel , dat Winkels Hente en byster kwåd wyv was , en dat Winkel , sind dat 'e syn eyrste vrouwe nå Marten Eskes ebracht hadde en mid Hente Wonnink etrouwd was , de helle in huus hadde . | ebracht | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=bringen Aspect=Perf VerbForm=Part | vrouwe | features...upos=NOUNlemma=vrouwe Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| As hee nu dat halve dorp al afklopped het , un van den dörpsplats nå de achterhöörn rin böygt – wel steit dår un snakt mid Korl Göben ? | afklopped | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=afkloppen Tense=Past VerbForm=Part | dorp | features...upos=NOUNlemma=dorp Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| At Alkana dat nöggeste mål med Hanna eslåpen hadde , do was et goder hoapeninge un as dat sou wyd was , do brachte et en suan up de werld un nömede ne Samuel , wyl dat et ne van dem heyren erbiaden hadde . | erbiaden | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=erbidden Tense=Past VerbForm=Part | ne | features...upos=PRONlemma=hee Case=Acc Gender=Masc Number=Sing PronType=Prs deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| – Weg was dat bleyke gesichte , weg was de vordreetlikheid , dee wyle de ganse reise em as en gryses spenweave öäverspunnen hadde , un hee sag sou fideel un kreagel uut , as en olden junggeselle van veertig jåren , dee sik ne bruud van achttein anhandeld het . | anhandeld | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=anhandelen Tense=Past VerbForm=Part | bruud | features...upos=NOUNlemma=bruud Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Dyn volk un dee hougenpreester hevvet dy my öävergiaven ; wat hes du dån ? | dån | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=doon Tense=Past VerbForm=Part | wat | features...upos=PRONlemma=wat Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Int deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| In et eyrste wel , mår dat bedaarden gauw , dun see saggen , dat ik der my neet an stöyrde , en boavendean weaten see allemåle wel , dat see neet sou heyl gemakkelik en löypken mid my künnen neamen : dat hevt et Eykerken undervünden . | undervünden | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=undervinden Tense=Past VerbForm=Part | dat | features...upos=PRONlemma=dat Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Dem deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |