Example items (sample of 50)
| sen_str | Participle_form | Participle_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| exorcistae autem purgando eos qui iam instructi sunt , sed aliqualiter a daemone impediuntur a perceptione sacramentorum . | purgando | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=purgo xpos=J2|modE|grp1|casF Aspect=Prosp Case=Abl InflClass=LatA InflClass[nominal]=IndEurO Tense=Fut VerbForm=Part Voice=Pass | eos | features...upos=PRONlemma=is xpos=F1|grn1|casM|gen1 Case=Acc Gender=Masc InflClass=LatPron Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Latin-ITTB |
| sicut enim in naturalibus non possunt esse duae formae substantiales ultimae actu perficientes eamdem partem materiae , ita non possunt esse duo ultimi fines uoluntatis ; | perficientes | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=perficio xpos=L2|modD|tem1|grp1|casJ|gen2 Aspect=Imp Case=Nom InflClass=LatX InflClass[nominal]=IndEurI Tense=Pres VerbForm=Part Voice=Act | partem | features...upos=NOUNlemma=pars xpos=C1|grn1|casD|gen2 Case=Acc Gender=Fem InflClass=IndEurI Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-ITTB |
| quod ergo est per se notum , est prius notum omnibus quae per aliud cognoscuntur , et principium cognoscendi ea : sicut primae propositiones conclusionibus . | cognoscendi | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=cognosco xpos=L2|modE|grp1|casB Aspect=Prosp Case=Gen InflClass=LatX InflClass[nominal]=IndEurO Tense=Fut VerbForm=Part Voice=Pass | ea | features...upos=PRONlemma=is xpos=F1|grn1|casM|gen3 Case=Acc Gender=Neut InflClass=LatPron Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Latin-ITTB |
| propter quod vigilate memoria retinentes quoniam per triennium nocte et die non cessavi cum lacrimis monens unumquemque vestrum | monens | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=moneo xpos=V- Case=Nom Tense=Pres VerbForm=Part Voice=Act | unumquemque | features...upos=PRONlemma=unusquisque xpos=Px Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-PROIEL |
| + Ego Ghisalpertus , rogatus ab Adaltruda , Dei ancinla , me teste subscripsi et pretio dante vidi . | dante | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=do xpos=t|t|-|s|p|p|a|f|a|- Aspect=Imp Case=Acc VerbForm=Part Voice=Act | pretio | features...upos=NOUNlemma=pretium xpos=n|n|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-LLCT |
| diuina autem essentia est infinita , comprehendens in se omnem perfectionem totius esse , ut in primo libro ostensum est . | comprehendens | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=comprehendo xpos=L2|modD|tem1|grp1|casA|gen2 Aspect=Imp Case=Nom InflClass=LatX InflClass[nominal]=IndEurI Tense=Pres VerbForm=Part Voice=Act | perfectionem | features...upos=NOUNlemma=perfectio xpos=C1|grn1|casD|gen2|vgr1 Case=Acc Gender=Fem InflClass=IndEurX Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-ITTB |
| electio autem est operatio consequens speciem humanam . | consequens | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=consequor xpos=L2|modM|tem1|grp1|casA|gen2 Aspect=Imp Case=Nom InflClass=LatX InflClass[nominal]=IndEurI Tense=Pres VerbForm=Part Voice=Act | speciem | features...upos=NOUNlemma=species xpos=E1|grn1|casD|gen2 Case=Acc Gender=Fem InflClass=IndEurE Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-ITTB |
| si enim in ipsis principiis intueremur conclusiones ipsa principia cognoscendo , non esset discursus , sicut nec quando aliquid uidemus in speculo . | cognoscendo | features...upos=VERBdeprel=advcl:abs lemma=cognosco xpos=L2|modE|grp1|casF Aspect=Prosp Case=Abl InflClass=LatX InflClass[nominal]=IndEurO Tense=Fut VerbForm=Part Voice=Pass | principia | features...upos=NOUNlemma=principium xpos=B1|grn1|casM|gen3 Case=Acc Gender=Neut InflClass=IndEurO Number=Plur deprel=obj | UD_Latin-ITTB |
| ad tertium dicendum quod dispositio ad formam ignis non potest esse naturalis nisi habenti formam ignis . | habenti | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=habeo xpos=K2|modD|tem1|grp1|casC|gen3 Aspect=Imp Case=Dat InflClass=LatE InflClass[nominal]=IndEurI Tense=Pres VerbForm=Part Voice=Act | formam | features...upos=NOUNlemma=forma xpos=A1|grn1|casD|gen2 Case=Acc Gender=Fem InflClass=IndEurA Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-ITTB |
| et quia signum sensibile sacramenti congruum debet esse ad repraesentandum spiritualem sacramenti effectum , foeditatis autem ablutio in rebus corporalibus facilius et communius fit per aquam : | repraesentandum | features...upos=VERBdeprel=obl lemma=repraesento xpos=J2|modE|grp1|casD Aspect=Prosp Case=Acc InflClass=LatA InflClass[nominal]=IndEurO Tense=Fut VerbForm=Part Voice=Pass | effectum | features...upos=NOUNlemma=effectus xpos=D1|grn1|casD|gen1 Case=Acc Gender=Masc InflClass=IndEurU Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-ITTB |
| cum autem ostensum sit quod intellectus creatus , diuinam substantiam uidens , in ipsa dei substantia omnes species rerum intelligat ; quaecumque autem una specie uidentur , oportet simul et una uisione uideri , cum uisio principio uisionis respondeat : necesse est ut intellectus qui diuinam substantiam uidet , non successiue , sed simul omnia contempletur . | uidens | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=uideo xpos=K2|modD|tem1|grp1|casA|gen1 Aspect=Imp Case=Nom InflClass=LatE InflClass[nominal]=IndEurI VerbForm=Part Voice=Act | substantiam | features...upos=NOUNlemma=substantia xpos=A1|grn1|casD|gen2|vgr1 Case=Acc Gender=Fem InflClass=IndEurA Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-ITTB |
| dicit ergo unus ex discipulis eius Iudas Scariotis qui erat eum traditurus | traditurus | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=trado xpos=V- Case=Nom Tense=Fut VerbForm=Part Voice=Act | eum | features...upos=PRONlemma=is xpos=Pp Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Latin-PROIEL |
| iam enim ostensum est quod , uidendo diuinam substantiam , etiam alia cognoscunt quae naturaliter sunt ; | uidendo | features...upos=VERBdeprel=advcl:abs lemma=uideo xpos=K2|modE|grp1|casF|vgr1 Aspect=Prosp Case=Abl InflClass=LatE InflClass[nominal]=IndEurO VerbForm=Part Voice=Pass | substantiam | features...upos=NOUNlemma=substantia xpos=A1|grn1|casD|gen2|vgr1 Case=Acc Gender=Fem InflClass=IndEurA Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-ITTB |
| non est autem possibile quod ultima hominis felicitas consistat in contemplatione quae est secundum intellectum principiorum , quae est imperfectissima , sicut maxime uniuersalis , rerum cognitionem in potentia continens ; et est principium , non finis humani studii , a natura nobis proueniens , non secundum studium ueritatis . | continens | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=contineo xpos=K2|modD|tem1|grp1|casA|gen2 Aspect=Imp Case=Nom InflClass=LatE InflClass[nominal]=IndEurI Tense=Pres VerbForm=Part Voice=Act | cognitionem | features...upos=NOUNlemma=cognitio xpos=C1|grn1|casD|gen2|vgr1 Case=Acc Gender=Fem InflClass=IndEurX Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-ITTB |
| et ille quidem excutiens bestiam in ignem nihil mali passus est | passus | features...upos=VERBdeprel=root lemma=patior xpos=V- Aspect=Perf Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part Voice=Pass | nihil | features...upos=PRONlemma=nihil xpos=Px Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-PROIEL |
| perambulabat autem Syriam et Ciliciam confirmans ecclesias | confirmans | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=confirmo xpos=V- Case=Nom Tense=Pres VerbForm=Part Voice=Act | ecclesias | features...upos=NOUNlemma=ecclesia xpos=Nb Case=Acc Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Latin-PROIEL |
| non potest Filius a se facere quicquam nisi quod viderit Patrem facientem | facientem | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=facio xpos=V- Case=Acc Tense=Pres VerbForm=Part Voice=Act | quod | features...upos=PRONlemma=qui xpos=Pr Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Rel deprel=obj | UD_Latin-PROIEL |
| fuerunt etiam aliqui qui perfectionem uitae sectantibus dicebant nullam sollicitudinem esse habendam neque mendicando , neque laborando , neque sibi aliquid reseruando , sed oportere eos a solo deo sustentationem uitae expectare : | reseruando | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=reseruo xpos=J2|modE|grp1|casF Aspect=Prosp Case=Abl InflClass=LatA InflClass[nominal]=IndEurO VerbForm=Part Voice=Pass | aliquid | features...upos=PRONlemma=aliquis xpos=F1|grn1|casD|gen3 Case=Acc Compound=Yes Gender=Neut InflClass=LatPron Number=Sing PronType=Ind deprel=obj | UD_Latin-ITTB |
| friuolum autem uidetur contra hanc diuinam promissionem ex naturali elementorum positione argumentari , quasi impossibile sit corpus hominis , cum sit terrenum et secundum suam naturam infimum locum habens , supra elementa leuia eleuari . | habens | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=habeo xpos=K2|modD|tem1|grp1|casA|gen3 Aspect=Imp Case=Nom InflClass=LatE InflClass[nominal]=IndEurI Tense=Pres VerbForm=Part Voice=Act | locum | features...upos=NOUNlemma=locus xpos=B1|grn1|casD|gen1 Case=Acc Gender=Masc InflClass=IndEurO Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-ITTB |
| ipse igitur utitur omnibus dirigendo ea in finem . | dirigendo | features...upos=VERBdeprel=advcl:abs lemma=dirigo xpos=L2|modE|grp1|casF Aspect=Prosp Case=Abl InflClass=LatX InflClass[nominal]=IndEurO Tense=Fut VerbForm=Part Voice=Pass | ea | features...upos=PRONlemma=is xpos=F1|grn1|casM|gen3 Case=Acc Gender=Neut InflClass=LatPron Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Latin-ITTB |
| et ille alia petia de terra es tenentes uno capo cum uno lato in via publica , alio capo cum alio lato tenet in terra qui fuit quondam Gastalduli ; | tenentes | features...upos=VERBdeprel=root lemma=teneo xpos=t|t|-|s|p|p|a|f|a|- Aspect=Imp Case=Acc VerbForm=Part Voice=Act | capo | features...upos=NOUNlemma=caput xpos=n|n|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-LLCT |
| immo exercendo primam actionem oportet quod efficiat hanc secundam ; sicut aqua lauando corpus in baptismo sanctificat animam , et sera secando lignum perducit ad formam domus . | secando | features...upos=VERBdeprel=advcl:abs lemma=seco xpos=J2|modE|grp1|casF Aspect=Prosp Case=Abl InflClass=LatA InflClass[nominal]=IndEurO Tense=Fut VerbForm=Part Voice=Pass | lignum | features...upos=NOUNlemma=lignum xpos=B1|grn1|casD|gen3 Case=Acc Gender=Neut InflClass=IndEurO Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-ITTB |
| et medietatem omnem res movile , quas tu in ipsa Dei ecclesia resedendum conquisieris , licentiam abeas dandi et pro anima tua dispensandi ; | dandi | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=do xpos=t|t|-|s|p|d|p|n|g|- Aspect=Prosp Case=Gen Tense=Fut VerbForm=Part Voice=Pass | medietatem | features...upos=NOUNlemma=medietas xpos=n|n|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-LLCT |
| et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in caelo et exierunt septem angeli habentes septem plagas de templo vestiti lapide mundo candido et praecincti circa pectora zonis aureis | habentes | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=habeo xpos=V- Case=Nom Tense=Pres VerbForm=Part Voice=Act | plagas | features...upos=NOUNlemma=plaga xpos=Nb Case=Acc Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Latin-PROIEL |
| non tot caducas educat frondes Eryx nec uere flores Hybla tot medio creat cum examen arto nectitur densum globo fluctus que non tot frangit Ionium mare nec tanta gelidi Strymonis fugiens minas permutat hiemes ales et caelum secans tepente Nilo pensat Arctoas niues quot ille populos uatis eduxit sonus | fugiens | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=fugio xpos=B5 Aspect=Imp Case=Nom Degree=Pos InflClass=LatI2 InflClass[nominal]=IndEurI Tense=Pres VerbForm=Part Voice=Act | minas | features...upos=NOUNlemma=minae xpos=A1 Case=Acc Gender=Fem InflClass=IndEurA Number=Plur deprel=obj | UD_Latin-CIRCSE |
| et qui novit corda Deus testimonium perhibuit dans illis Spiritum Sanctum sicut et nobis et nihil discrevit inter nos et illos fide purificans corda eorum | dans | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=do xpos=V- Case=Nom Tense=Pres VerbForm=Part Voice=Act | spiritum | features...upos=NOUNlemma=spiritus xpos=Nb Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-PROIEL |
| et quod supra non memoravi [--] pauperes ividem , sicut ego disposui , heredes mei , de quibus supra dixi , pascere neclexerint , volo ut si [verb] qui tunc fuerit , abeat potestatem ipsos heredes meos constringendi ab ipsam elemosinam faciendum [--] . | faciendum | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=facio xpos=t|t|-|s|p|d|p|n|a|- Aspect=Prosp Case=Acc Tense=Fut VerbForm=Part Voice=Pass | elemosinam | features...upos=NOUNlemma=eleemosyna xpos=n|n|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-LLCT |
| Nec seducat alludens cupiditas , more Sirenum nescio qua dulcedine vigiliam rationis mortificans . | mortificans | features...upos=VERBdeprel=advcl:pred lemma=mortifico xpos=va1ppsfn Aspect=Imp Case=Nom Compound=Yes InflClass=LatA InflClass[nominal]=IndEurI Tense=Pres VerbForm=Part Voice=Act | vigiliam | features...upos=NOUNlemma=uigilia xpos=sfs1a Case=Acc Gender=Fem InflClass=IndEurA Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-UDante |
| et tempora quidem huius ignorantiae despiciens Deus nunc adnuntiat hominibus ut omnes ubique paenitentiam agant eo quod statuit diem in qua iudicaturus est orbem in aequitate in viro in quo statuit fidem praebens omnibus suscitans eum a mortuis | suscitans | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=suscito xpos=V- Case=Nom Tense=Pres VerbForm=Part Voice=Act | eum | features...upos=PRONlemma=is xpos=Pp Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Latin-PROIEL |
| Loquitur consulto palam quoniam Germani adpropinquare dicantur sese suas exercitus que fortunas in dubium non devocaturum et postero die prima luce castra moturum | moturum | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=moveo xpos=V- Case=Acc Tense=Fut VerbForm=Part Voice=Act | castra | features...upos=NOUNlemma=castra xpos=Nb Case=Acc Gender=Neut Number=Plur deprel=obj | UD_Latin-PROIEL |
| at Iesus videns cogitationes cordis illorum adprehendens puerum statuit eum secus se et ait illis | adprehendens | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=appr(eh)endo xpos=V- Case=Nom Tense=Pres VerbForm=Part Voice=Act | puerum | features...upos=NOUNlemma=puer xpos=Nb Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-PROIEL |
| impletio autem uoluntatis non competit homini nisi ut finem ultimum attingenti : | attingenti | features...upos=VERBdeprel=advcl:relcl lemma=attingo xpos=L2|modD|tem1|grp1|casC|gen1 Aspect=Imp Case=Dat InflClass=LatX InflClass[nominal]=IndEurI Tense=Pres VerbForm=Part Voice=Act | finem | features...upos=NOUNlemma=finis xpos=C1|grn1|casD|gen1 Case=Acc Gender=Masc InflClass=IndEurI Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-ITTB |
| caritas enim Christi urget nos aestimantes hoc quoniam si unus pro omnibus mortuus est ergo omnes mortui sunt | aestimantes | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=aestimo xpos=V- Case=Acc Tense=Pres VerbForm=Part Voice=Act | hoc | features...upos=PRONlemma=hic xpos=Pd Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-PROIEL |
| In scrobe autem ad arbustum faciendum duas radicatas uites depones hoc seruans ne se in radice contingant | seruans | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=servo xpos=V- Case=Nom Tense=Pres VerbForm=Part Voice=Act | hoc | features...upos=PRONlemma=hic xpos=Pd Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-PROIEL |
| Hiis premissis propter declarationem assummende propositionis ad propositum , sic arguatur : omnis concordia dependet ab unitate que est in voluntatibus ; genus humanum optime se habens est quedam concordia ; nam , sicut unus homo optime se habens et quantum ad animam et quantum ad corpus est concordia quedam , et similiter domus , civitas et regnum , sic totum genus humanum ; ergo genus humanum optime se habens ab unitate que est in voluntatibus dependet . | habens | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=habeo xpos=va2ppsmn Aspect=Imp Case=Nom InflClass=LatE InflClass[nominal]=IndEurI Tense=Pres VerbForm=Part Voice=Act | se | features...upos=PRONlemma=sui xpos=ppp3sma Case=Acc InflClass=LatAnom Person=3 PronType=Prs Reflex=Yes deprel=obj | UD_Latin-UDante |
| pari igitur ratione non potest facere quae se facturum non praesciuit , aut dimittere quae se facturum praesciuit , qua non potest facere quae facere non uult , aut dimittere quae uult . | facturum | features...upos=VERBdeprel=ccomp:relcl lemma=facio xpos=N2|modD|tem3|grp1|casD|gen1 Aspect=Prosp Case=Acc InflClass=LatI2 InflClass[nominal]=IndEurO Tense=Fut VerbForm=Part Voice=Act | quae | features...upos=PRONlemma=qui xpos=F1|grn1|casM|gen3|vgr1 Case=Acc Gender=Neut InflClass=LatPron Number=Plur PronType=Rel deprel=obj | UD_Latin-ITTB |
| et licentiam et potestatem abeant de pars ipsius heclesie sancte Marie causas exinde agendi , responsum redendi , querimonia faciendi et fine ponemdi , sicut ego Sichelmus vel heredes meis facere debuimus aut qualiter iuxta legem potuerint ; | faciendi | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=facio xpos=t|t|-|s|p|d|p|n|g|- Aspect=Prosp Case=Gen Tense=Fut VerbForm=Part Voice=Pass | querimonia | features...upos=NOUNlemma=querimonia xpos=n|n|-|s|-|-|-|f|a|- Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-LLCT |
| et quantum ad hoc nullum nomen deo conuenienter aptatur , sed solum quantum ad id ad quod significandum nomen imponitur . | significandum | features...upos=VERBdeprel=advcl:relcl lemma=significo xpos=J2|modE|grp1|casD Aspect=Prosp Case=Acc Compound=Yes InflClass=LatA InflClass[nominal]=IndEurO Tense=Fut VerbForm=Part Voice=Pass | quod | features...upos=PRONlemma=qui xpos=F1|grn1|casD|gen3 Case=Acc Gender=Neut InflClass=LatPron Number=Sing PronType=Rel deprel=obj | UD_Latin-ITTB |
| + Ego Ardolfo clerico , rogatus at superscripti germani , me teste subscripsi et pretium dante vidi . | dante | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=do xpos=t|t|-|s|p|p|a|m|a|- Aspect=Imp Case=Acc VerbForm=Part Voice=Act | pretium | features...upos=NOUNlemma=pretium xpos=n|n|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-LLCT |
| quia eadem passi estis et vos a contribulibus vestris sicut et ipsi a Iudaeis qui et Dominum occiderunt Iesum et prophetas et nos persecuti sunt et Deo non placent et omnibus hominibus adversantur prohibentes nos gentibus loqui ut salvae fiant ut impleant peccata sua semper | prohibentes | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=prohibeo xpos=V- Case=Nom Tense=Pres VerbForm=Part Voice=Act | nos | features...upos=PRONlemma=nos xpos=Pp Case=Acc Gender=Masc Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Latin-PROIEL |
| et confestim viderunt et secuti sunt eum | secuti | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=sequor xpos=V- Aspect=Perf Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part Voice=Pass | eum | features...upos=PRONlemma=is xpos=Pp Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Latin-PROIEL |
| multi enim trahentes nauim unam actionem faciunt ex parte operati , quod est unum , sed tamen ex parte trahentium sunt multae actiones , quia sunt diuersi impulsus ad trahendum , cum enim actio consequatur formam et uirtutem , oportet quorum sunt diuersae formae et uirtutes , esse et actiones diuersas . | trahentes | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=traho xpos=L2|modD|tem1|grp1|casJ|gen1 Aspect=Imp Case=Nom InflClass=LatX InflClass[nominal]=IndEurI Tense=Pres VerbForm=Part Voice=Act | nauim | features...upos=NOUNlemma=nauis xpos=C1|grn1|casD|gen2|vgr2 Case=Acc Gender=Fem InflClass=IndEurI Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-ITTB |
| venit ergo Simon Petrus sequens eum et introivit in monumentum et videt linteamina posita et sudarium quod fuerat super caput eius non cum linteaminibus positum sed separatim involutum in unum locum | sequens | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=sequor xpos=V- Case=Nom Tense=Pres VerbForm=Part Voice=Act | eum | features...upos=PRONlemma=is xpos=Pp Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Latin-PROIEL |
| et damascenus eum sequens , dicit in secundo libro , quod ea quae sunt in nobis deus praenoscit , sed non praedeterminat , exponenda sunt ut intelligantur ea quae sunt in nobis diuinae prouidentiae determinationi non esse subiecta quasi ab ea necessitatem accipientia . | sequens | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=sequor xpos=L2|modM|tem1|grp1|casA|gen1 Aspect=Imp Case=Nom InflClass=LatX InflClass[nominal]=IndEurI Tense=Pres VerbForm=Part Voice=Act | eum | features...upos=PRONlemma=is xpos=F1|grn1|casD|gen1 Case=Acc Gender=Masc InflClass=LatPron Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Latin-ITTB |
| Ad haec Caesar respondit se magis consuetudine sua quam merito eorum civitatem conservaturum si prius quam murum aries attigisset se dedidissent | conservaturum | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=conservo xpos=V- Case=Acc Tense=Fut VerbForm=Part Voice=Act | civitatem | features...upos=NOUNlemma=civitas xpos=Nb Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-PROIEL |
| unde philosophus , in uii metaph. , probat quod res materiales , habentes formas in materiis , generantur a materialibus agentibus habentibus formas in materia , non a formis per se existentibus . | habentibus | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=habeo xpos=K2|modD|tem1|grp1|casO|gen3 Aspect=Imp Case=Abl InflClass=LatE InflClass[nominal]=IndEurI Tense=Pres VerbForm=Part Voice=Act | formas | features...upos=NOUNlemma=forma xpos=A1|grn1|casM|gen2 Case=Acc Gender=Fem InflClass=IndEurA Number=Plur deprel=obj | UD_Latin-ITTB |
| tunc reversi sunt Hierosolymam a monte qui vocatur Oliveti qui est iuxta Hierusalem sabbati habens iter | habens | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=habeo xpos=V- Case=Nom Tense=Pres VerbForm=Part Voice=Act | iter | features...upos=NOUNlemma=iter xpos=Nb Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-PROIEL |
| est igitur uisio illa secundum aeternitatis participationem , utpote omnino transcendens tempus . | transcendens | features...upos=VERBdeprel=advcl:cmp lemma=transcendo xpos=L2|modD|tem1|grp1|casA|gen2 Aspect=Imp Case=Nom InflClass=LatX InflClass[nominal]=IndEurI Tense=Pres VerbForm=Part Voice=Act | tempus | features...upos=NOUNlemma=tempus xpos=C1|grn1|casD|gen3 Case=Acc Gender=Neut InflClass=IndEurX Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-ITTB |
| sicut supra probatum est , et in uiii physicorum probatur , omne mouens seipsum componitur ex duobus , quorum alterum est mouens et non motum , et alterum est motum . | mouens | features...upos=VERBdeprel=csubj:pass lemma=moueo xpos=K2|modD|tem1|grp1|casA|gen3|vgr1 Aspect=Imp Case=Nom InflClass=LatE InflClass[nominal]=IndEurI VerbForm=Part Voice=Act | seipsum | features...upos=PRONlemma=seipsum xpos=F1|grn1|casD|gen3 Case=Acc Compound=Yes Gender=Neut InflClass=LatPron Number=Sing Person=3 PronType=Prs Reflex=Yes deprel=obj | UD_Latin-ITTB |
| + In nomine Patris et Filii et Spiritus sancti [participle] Carolus serenissimus augustus a Deo coronatus magnus et pacificus imperator Romanum gubernans imperium , qui et per misericordiam Dei rex Francorum et Langubardorum [verb] , anno regni eius quo Langubardiam coepit trigisimo tertio , et filio eius domno nostro Pippino rege , anno regni eius vigisimo sexto , duodecimo kalendas maias , indictione quinta decima . | gubernans | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=guberno xpos=t|t|-|s|p|p|a|m|n|- Aspect=Imp Case=Nom Tense=Pres VerbForm=Part Voice=Act | imperium | features...upos=NOUNlemma=imperium xpos=n|n|-|s|-|-|-|n|a|- Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Latin-LLCT |