Example items (sample of 50)
| sen_str | Participle_form | Participle_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Բազում ինչ հանճարով եւ իմաստութեամբ ի ձէնջ լուեալ , ասէ , ով ՛ սիրելիք , ասացից եւ որ ինչ իմ յետ աստուածոց ն աւգնականութեան յ այսոսիկ աւգտակարագոյն բան եւ մտածութիւն : | լուեալ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=լսել Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | ինչ | features...upos=PRONlemma=ինչ Animacy=Inan Case=Acc Definite=Ind Number=Sing PronType=Ind deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Իսկ որ յ երկիր ն պարարտ . որոց բարւոք եւ զուարթագին սրտիւ լուեալ զ բան ն ընդունին . եւ տան պտուղ համբերութեամբ : | լուեալ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=լսել Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | բան | features...upos=NOUNlemma=բան Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ թողեալ զ նոսա ՝ ել արտաքոյ քաղաքի ն ի Բէթանիա . եւ անդ ագաւ : | թողեալ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=թողուլ Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | նոսա | features...upos=PRONlemma=նա Case=Acc Deixis=Remt Number=Plur PronType=Dem deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ մտեալ թագաւոր ն հայել զ բազմականաւք ն . ետես անդ այր մի որ ոչ էր զգեցեալ հանդերձ հարսանեաց , | զգեցեալ | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=զգենուլ Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | հանդերձ | features...upos=NOUNlemma=հանդերձ Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ կատարեալ զ ամենայն փորձութիւն ն սատանայի ՝ ի բաց եկաց ի նմանէ առ ժամանակ մի : | կատարեալ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=կատարել Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | փորձութիւն | features...upos=NOUNlemma=փորձութիւն Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Մատուցեալ եւ որո զ մի քանքար ն առեալ էր ասէ ՝ Տէր . գիտեի զի այր մի խիստ ես ՝ | առեալ | features...upos=VERBdeprel=nsubj lemma=առնուլ Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | քանքար | features...upos=NOUNlemma=քանքար Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ լուեալ զ այն տասանց ն ՝ սկսան բարկանալ Յակովբայ եւ Յովհաննու : | լուեալ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=լսել Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | այն | features...upos=PRONlemma=այն Case=Acc Deixis=Remt Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Բայց մի ՛ ոք աստանաւր զ մեզ անուսումն համարեալ բամբասիցէ իբրեւ զ անվարժս ոմանս եւ զ տգէտս , որպէս թէ Եգիպտացւոց լեալ թագաւոր ՝ մեք այժմ զ նա Յունաց գրեցաք : | համարեալ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=համարել Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | մեզ | features...upos=PRONlemma=մեք Case=Acc Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Որում յանկարծաւրէն ի վերայ հասեալ Արամ յառաջ քան զ ծագել արեգական ` սատակեաց զ բազմութիւն ամբոխից ն , եւ զ նոյն ինքն զ Նիւքարն զ կոչեցեալ ն Մադէս ձերբակալ արարեալ ածէ յ Արմաւիր , եւ անդ ուրեմն ի ծայր ս աշտարակի պարսպի ն ցից վարեալ երկաթի ընդ ճակատ ն , յ որմ ն վարսել հրամայէ , ի տեսիլ անցաւորաց եւ ամենայն եկելոց անդր . եւ զ աշխարհ ն նորա մինչեւ ի լեառն ն անուանեալ Զարասպ ` ի ծառայութեան հարկի կալաւ մինչեւ ց թագաւորութիւն ն Նինոսի ի վերայ Ասորեստանի եւ Նինուէի : | վարեալ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=վարել Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | ցից | features...upos=NOUNlemma=ցից Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Յայնժամ թողեալ Յիսուսի զ ժողովուրդս ն . եկն ի տուն ՝ | թողեալ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=թողուլ Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | ժողովուրդս | features...upos=NOUNlemma=ժողովուրդ Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ նոքա ժողովեալ հանդերձ ծերովք ն . խորհուրդ առեալ արծաթ յոյժ ետուն զաւրականաց ն եւ ասեն ՝ ասասջիք եթե աշակերտք նորա եկեալ գիշերի , գողացան զ նա մինչ մեք ի քուն եաք ՝ | առեալ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=առնուլ Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | խորհուրդ | features...upos=NOUNlemma=խորհուրդ Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Իսկ Մարեմա առեալ լիտր մի իւղոյ . նարդեան ազնուի մեծագնոյ ՝ աւծ զ ոտս ն Յիսուսի . եւ հերով իւրով մաքրէր զ ոտս նորա . եւ տուն ն լի եղեւ ի հոտոյ իւղոյ ն : | առեալ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=առնուլ Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | լիտր | features...upos=NOUNlemma=լիտր Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ յաւրինեալ զ այս այսպէս ՝ սկսանի նմա մեղմով պատրանս մատուցանել . « Ոչ գիտես , ասէ , եթէ եղբայր քո Տիգրան խանդացաւ զ տիկնութիւն դ քո ի վերայ Արեաց , ի կնոջէ իւրմէ ի Զարուհեայ գրգռեալ » : | յաւրինեալ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=յաւրինել Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | այս | features...upos=PRONlemma=այս Case=Acc Deixis=Prox Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ այս սովորեալ , որ զ չարութիւն ն նիւթէր , ուսուցանէր նմա ի տան եւ ի հրապարակս . անկասկած զ գլուխ ն ի վերայ ուսոց ն Բիւրասպեայ դնելով եւ խաւսելով յ ականջս ն ՝ ուսուցանէր զ անբարի արուեստ ն . զ որ յ առասպելի ն ՝ մանուկ սատանայի , ասեն , սպասաւորելով լինէր կամակատար . եւ ապա վասն որոյ պարգեւ ի նմանէ խնդրեալ ՝ համբուրէր զ ուսս ն : | դնելով | features...upos=VERBdeprel=obl lemma=դնել Case=Ins VerbForm=Part | գլուխ | features...upos=NOUNlemma=գլուխ Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Առաջին ն զ երանս ն ածեալ ի վերայ առիւծու սլանայր յ արեւմուտս , եւ երկրորդ ն ի վերայ ընծու ՝ ի հիւսիսի հայելով . իսկ երրորդ ն զ վիշապ անարի սանձեալ ՝ ի մերոյ ս վերայ շահատակեալ յարձակէր տէրութեան ս : | սանձեալ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=սանձել Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | վիշապ | features...upos=NOUNlemma=վիշապ Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ ազդող համարեալ բարեկամաց ն զ այսպիսի խորհուրդ ՝ նիւթեն եւ զ գործ ն : | համարեալ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=համարել Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | խորհուրդ | features...upos=NOUNlemma=խորհուրդ Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ կոչեալ առ ինքն զ ամենայն ժողովուրդ ն ասէ ց նոսա ՝ լուարուք ինձ ամենեքեան . եւ ի միտ առէք ՝ | կոչեալ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=կոչել Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | ժողովուրդ | features...upos=NOUNlemma=ժողովուրդ Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ զ այս ասացեալ . եցոյց նոցա զ ձեռս ն եւ զ ոտս : | ասացեալ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ասել Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | այս | features...upos=PRONlemma=այս Case=Acc Deixis=Prox Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ գտեալ Յիսուսի էշ մի . նստաւ ի վերայ նորա ՝ որպէս եւ գրեալ է ՝ | գտեալ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=գտանել Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | էշ | features...upos=NOUNlemma=էշ Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| եւ ապա առեալ ջուր արկ ի կոնք ՝ եւ սկսաւ լուանալ զ ոտս աշակերտաց ն . եւ սրբէր ղենճեկաւ ն զ որ սփածեալ էր : | առեալ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=առնուլ Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | ջուր | features...upos=NOUNlemma=ջուր Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ առեալ զ մարմին ն Յովսէփ , պատեաց սուրբ կտաւովք , եւ եդ ի նոր գերեզմանի զ որ փորեաց ի վիմի ՝ եւ թաւալեցուցեալ կափարիչ դրան գերեզմանի ն վէմ մի մեծ . գնաց : | առեալ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=առնուլ Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | մարմին | features...upos=NOUNlemma=մարմին Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| եւ նորա թողեալ զ կտաւ ն . փախեաւ մերկ ի նոցանէ : | թողեալ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=թողուլ Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | կտաւ | features...upos=NOUNlemma=կտաւ Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ ահա այր մի անուն կոչեցեալ Զակքէոս , եւ նա էր մաքսապետ , եւ ինքն մեծատուն ՝ | կոչեցեալ | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=կոչել Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | անուն | features...upos=NOUNlemma=անուն Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Սորա կարգեալ զ իշխանութիւն իւր մեծապէս , եւ հաստատեալ զ թագաւորութիւն իւր ՝ կամ եղեւ գիտել սորա , թէ ոյք ՛ արդեաւք եւ որպիսի ՛ արք տիրեալ իցեն ի վերայ աշխարհի ս Հայոց մինչեւ ց նա . զ քաջաց ՞ արդեաւք եթէ զ վատաց անցեալ ունիցի զ տեղի : | կարգեալ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=կարգել Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | իշխանութիւն | features...upos=NOUNlemma=իշխանութիւն Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ նոցա առեալ զ արծաթ ն . արարին որպէս ուսան ն ՝ եւ ել համբաւ ս այս ի հրէից մինչեւ ց այսաւր : | առեալ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=առնուլ Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | արծաթ | features...upos=NOUNlemma=արծաթ Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ Յուդայի առեալ ընդ իւր զ գունդ ն ՝ եւ ի քահանայապետից ն եւ ի փարիսեցւոց սպասաւորս . գայ անդր ջահիւք եւ լապտերաւք եւ զինուք : | առեալ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=առնուլ Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | գունդ | features...upos=NOUNlemma=գունդ Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ հայեցեալ տեսին զի թաւալեցուցեալ էր զ վէմ ն ի գերեզմանէ ն . քանզի էր մեծ յոյժ : | թաւալեցուցեալ | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=թաւալեցուցանել Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part Voice=Cau | վէմ | features...upos=NOUNlemma=վէմ Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Յակովբ ծնաւ զ Յովսէփ զ այր ն Մարիամա , որում խաւսեցեալ զ Մարիամ կոյս յ որմէ ծնաւ ն որ անուանեցաւ Քրիստոս : | խաւսեցեալ | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=խաւսել Case=Acc Tense=Past VerbForm=Part | մարիամ | features...upos=NOUNlemma=Մարիամ Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ չեւ եւս գիտելով զ առ ի նմանէ դաւաճանութիւն ն ՝ յուղարկէ զ քոյր իւր որպէս աւրէն է թագաւորաց : | գիտելով | features...upos=VERBdeprel=obl lemma=գիտել Case=Ins VerbForm=Part | դաւաճանութիւն | features...upos=NOUNlemma=դաւաճանութիւն Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ անցեալ ընդ բազումս ի տեղեաց ՝ գայ հասանէ յ արեւելից կողմանէ յ եզր ծովակի ն աղւոյ . եւ տեսեալ առ եզերբ ծովու ն երկայնաձեւ բլուր մի , որոյ նիստ երկայնութեան ն ի մուտս կոյս արեգական դ , սակաւ ինչ առիկողեալ ի հիւսիսոյ , իսկ ի միջաւրեայ կողմանէ դէպ ուղիղ առ երկին հայելով ՝ քարանձաւ կանգուն անշեղ . եւ ի սմանէ զ հարաւով բացագոյն հովիտ իմն դաշտաձեւ եւ երկայնաձիգ յ արեւելից կողմանէ լերին ն իջանելով յ եզր ծովու ն , ընդարձակ եւ գեղեցիկ ձորաձեւ , որոյ ընդ մէջ ն հոսանք ջուրց բարեհամաց ի լեռնէ ն իջանելով , ի ծործորոց եւ ի հովտաց քամեալք , եւ ի հիմանց փեղկից լերանց միաւորեալք ի ծաւալումն գետոց պերճանային . եւ շէնք ոչ սակաւք ի հովտաձեւ ձորակի ն , յ աջմէ եւ յ ահեկէ ջուրց ն յաւրինեալք . եւ յ արեւելից կողմանէ հաճեցեալ բլրոյ ն ՝ լեառն մի փոքրագոյն : | տեսեալ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=տեսանել Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | բլուր | features...upos=NOUNlemma=բլուր Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| եւ հանեն զ նա ի խաչ : Եւ բաժանեցին զ հանդերձս նորա արկեալ վիճակս ի վերայ . թե ո զինչ առնուցու : | արկեալ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=արկանել Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | վիճակս | features...upos=NOUNlemma=վիճակ Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| եւ տեսեալ զ ոմանս յ աշակերտաց անտի զի խառնակ ձեռաւք ՝ այսինքն է անլուա ուտեին հաց . բամբասեցին : Զի փարիսեցիք ն եւ ամենայն հրեայք ՝ եթե ոչ բռնալիր լուանան զ ձեռս . հաց ոչ ուտեն ՝ քանզի ունին զ աւանդութիւն ծերոց ն ՝ | տեսեալ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=տեսանել Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | ոմանս | features...upos=PRONlemma=ոմն Animacy=Anim Case=Acc Definite=Spec Number=Plur PronType=Ind deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| եւ իբրեւ ոչ կարեին մերձանալ առ նա յ ամբոխէ անտի . քակեցին զ յարկ ն ուր էր Յիսուս , եւ բացեալ զ առաստաղ ն . իջուցին զ մահիճս ն յ որում կայր անդամալոյծ ն : | բացեալ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=բանալ Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | առաստաղ | features...upos=NOUNlemma=առաստաղ Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Քանզի եւ այր ն նորա Նինոս ոչ , որպէս ասի , մեռեալ թաղեցաւ ի նմանէ ի Նինուէ յ արքունիս ն , այլ իմացեալ զ ախտասէր բարս նորա եւ զ չարասէր , թողեալ զ թագաւորութիւն ն փախստական անկանէր ի Կրետէ : | թողեալ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=թողուլ Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | թագաւորութիւն | features...upos=NOUNlemma=թագաւորութիւն Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ նորա ընկեցեալ զ ձորձս իւր . յարծաւ եկն առ Յիսուս : | ընկեցեալ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ընկենուլ Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | ձորձս | features...upos=NOUNlemma=ձորձ Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ առեալ բաժակ , գոհացաւ եւ ետ նոցա . եւ արբին ի նմանէ ամենեքեան ՝ եւ ասէ ց նոսա ՝ այս է արիւն իմ նորոյ ուխտի որ փոխանակ բազմաց հեղու : | առեալ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=առնուլ Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | բաժակ | features...upos=NOUNlemma=բաժակ Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| այղ առակաւ խաւսեցաւ ընդ նոսա եւ ասէ : Նման է արքայութիւն երկնից խմորոյ ՝ զ որ առեալ կնոջ թաքոյց ի գրիւս երիս ալեր . մինչեւ ամենայն խմորեցաւ : | առեալ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=առնուլ Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | որ | features...upos=PRONlemma=որ Case=Acc Number=Sing PronType=Rel deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ թողեալ զ Նազարեթ եկն բնակեցաւ ի Կափառնաում ի ծովեզերի ն ՝ ի սահմանս Զաբուղովնի եւ Նեփթաղիմայ : Զի լցցի բան ն որ ասացաւ ի ձեռն Էսայայ մարգարէի ՝ երկիր Զաբուղովնի եւ երկիր Նեփթաղիմայ , ճանապարհ ծովու յայնկոյս Յորդանանու ՝ Գաղիղէա հեթանոսաց ՝ ժողովուրդ որ նստէր ի խաւարի . ետես լոյս մեծ ՝ եւ որոց նստեին յ աշխարհի ն եւ ստուերս մահու , լոյս ծագեաց նոցա : | թողեալ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=թողուլ Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | Նազարեթ | features...upos=PROPNlemma=Նազարէթ Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Սեմ կեցեալ ամս հարիւր , յետ երկուց ամաց ջրհեղեղի ն , ըստ աստուածային բանից , ծնանի զ Արփաքսաթ : | կեցեալ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=կեալ Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | ամս | features...upos=NOUNlemma=ամ Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ ժողովուրդք ն իբրեւ գիտացին . գնացին զհետ նորա ՝ եւ ընկալեալ զ նոսա . խաւսէր ընդ նոսա վասն արքայութեան Աստուածոյ ՝ եւ որոց պէտք եին բժշկութեան բժշկէր : | ընկալեալ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ընդունել Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | նոսա | features...upos=PRONlemma=նա Case=Acc Deixis=Remt Number=Plur PronType=Dem deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ կոչեցեալ առ ինքն զ երկոտասանեսին աշակերտս ն իւր . ետ նոցա իշխանութիւն այսոց պղծոց հանել զ նոսա ՝ եւ բժշկել զ ամենայն ցաւս եւ զ ամենայն հիւանդութիւնս : | կոչեցեալ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=կոչել Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | աշակերտս | features...upos=NOUNlemma=աշակերտ Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ հանեալ զ նա ի լեառն մի բարձր . եցոյց նմա զ ամենայն թագաւորութիւնս աշխարհի ի վայրկեան ժամանակի ՝ | հանեալ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=հանել Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | նա | features...upos=PRONlemma=նա Case=Acc Deixis=Remt Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ խոնարհեցուցեալ զ գլուխ աւանդեաց զ ոգի ն : | խոնարհեցուցեալ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=խոնարհեցուցանել Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part Voice=Cau | գլուխ | features...upos=NOUNlemma=գլուխ Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Որոց միանգամ քուշանաբար հինիւ սմբակակոխ արարեալ զ սահման ս Հայոց ` ծառայեցոյց ամս երկուս : | արարեալ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=առնել Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | սահման | features...upos=NOUNlemma=սահման Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Բայց գովեմ զ քաջ նահատակ ն իմ զ նիզակաւոր ն եւ զ ամենեւին բոլոր անդամովք համեմատ ն եւ ի գեղեցկութիւն հասակի աւարտեալ . քանզի առոյգ , ամենայնիւ ըստ իրեարս պատշաճեալ , եւ ուժով ոչ զ ոք ունելով իւր զոյգ : | ունելով | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=ունել Case=Ins VerbForm=Part | ոք | features...upos=PRONlemma=ոք Animacy=Anim Case=Acc Definite=Ind Number=Sing PronType=Ind deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Մանաւանդ զի աստուածայնոյ ն Գրոյ զ իւրս ն ի բաց հատեալ յ ինքն սեպհական ազգ ՝ ելիք զ այլոց ն իբր զ արհամարհելեաց ն եւ իւրոց անարժան կարգելոց բանից : | հատեալ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=հատանել Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | իւրս | features...upos=PRONlemma=իւր Case=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs Reflex=Yes deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Սա կեցեալ ամս ՝ ծնանի զ Արամանեակ ի Բաբելոնի , որպէս վերագոյն ասացաք : | կեցեալ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=կեալ Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | ամս | features...upos=NOUNlemma=ամ Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ տեսեալ փարիսեցւոյ ն որ կոչեաց ն զ նա . ասէ ընդ միտս իւր ՝ սա թե մարգարէ ոք էր ապա գիտէր թե ով եւ որպիսի ոք կին մերձանայ ի սա , զի մեղաւոր է : | տեսեալ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=տեսանել Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | նա | features...upos=PRONlemma=նա Case=Acc Deixis=Remt Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ նախ ի տէգ նիզակաց զ մարմին ս երկաքանչիւրոց ս յաւշելով , վտակս արեան ի վայր հոսեցուցաք , եւ զ արեգակնատես երեսս ապարանից ս արեան հոսեալ ցուցաք ծով : | յաւշելով | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=յաւշել Case=Ins VerbForm=Part | մարմին | features...upos=NOUNlemma=մարմին Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |
| Եւ երթայր առ նա ամենայն աշխարհ ն Հրէաստանի ՝ եւ . Երուսաղէմացիք ամենեքեան ՝ եւ մկրտեին ի նմանէ ի Յորդանան գետ . խոստովանեալ զ մեղս իւրեանց : | խոստովանեալ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=խոստովանել Case=Nom Tense=Past VerbForm=Part | մեղս | features...upos=NOUNlemma=մեղ Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_Classical_Armenian-CAVaL |