Example items (sample of 47)
| sen_str | Participle_form | Participle_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| میں آپنا شاہکار وڈیاں نوں دکھایا تے پچھیا کِ تہانوں اس توں ڈر لگدا ہے ؟ | دکھایا | features...upos=VERBdeprel=root lemma=دکھایا Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=Part | شاہکار | features...upos=NOUNlemma=شاہکار Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Punjabi-Rang |
| میں اہ دیکھن دی کوشش کردا ہاں کِ اہ بندا سچمچ سہیہ سوچ دا مالک ہے ۔ | کردا | features...upos=VERBdeprel=root lemma=کردا Aspect=Imp VerbForm=Part | کوشش | features...upos=NOUNlemma=کوشش Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Punjabi-Rang |
| پھر آپنی رنگدار پینسل تھوڑی بہت چلا کے آپنا پہلا چتر بناؤن وچ میں سپھل ہو گیا ۔ | چلا | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=چلا Aspect=Perf VerbForm=Part | پینسل | features...upos=NOUNlemma=پینسل Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Punjabi-Rang |
| میں مغربی لباس پہنتا ہاں ۔ | پہنتا | features...upos=VERBdeprel=root lemma=پہنتا Tense=Pres VerbForm=Part | لباس | features...upos=NOUNlemma=لباس Gender=Masc deprel=obj | UD_Punjabi-Rang |
| اجگر اپنا شکار اکو وار بناں چتھے چبائے نگھل جاندے ہن ۔ | نگھل | features...upos=VERBdeprel=root lemma=نگھلنا VerbForm=Part | شکار | features...upos=NOUNlemma=شکار Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Punjabi-Rang |
| میں بڑی دیر سیانے لوکاں وچ رہا ہاں اتے انھاں نوں بڑے نیڑے ہو کے وی تکیا ہے ۔ | تکیا | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=تکیا Aspect=Perf VerbForm=Part | انھاں | features...upos=PRONlemma=انھاں Number=Plur PronType=Prs deprel=obj | UD_Punjabi-Rang |
| انج میں اکّ ہور چتر بنایا جو باکیاں وانگ ردّ ہو گیا ۔ | بنایا | features...upos=VERBdeprel=root lemma=بنایا Aspect=Perf VerbForm=Part | چتر | features...upos=NOUNlemma=چتر Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Punjabi-Rang |
| نہیں ، نہیں مینوں نہیں چاہیدا اجگر دے اندر ہاتھی ۔ | چاہیدا | features...upos=VERBdeprel=root lemma=چاہیدا Aspect=Imp VerbForm=Part | ہاتھی | features...upos=NOUNlemma=ہاتھی Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Punjabi-Rang |
| ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਓਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇਕੱਲੇ ਹੀ ਗੁਜ਼ਾਰੀ , ਜਦੋਂ ਤਕ ਅਜ ਤੋਂ ਛੇ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੇ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਦਾ ' ਸਹਾਰਾ ਦੇ ਰੇਗਿਸਤਾਨ ' ਵਿਚ ਹਾਦਸਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੋਇਆ । | ਗੁਜ਼ਾਰੀ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ਗੁਜ਼ਾਰਨਾ Aspect=Perf Mood=Ind VerbForm=Part | ਜ਼ਿੰਦਗੀ | features...upos=NOUNlemma=ਜ਼ਿੰਦਗੀ Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Punjabi-CS |
| اجگر اپنا شکار اکو وار بناں چتھے چبائے نگھل جاندے ہن ۔ | چبائے | features...upos=VERBdeprel=obl lemma=چبانا Aspect=Perf VerbForm=Part | چتھے | features...upos=NOUNlemma=چتھا Number=Plur deprel=obj | UD_Punjabi-Rang |
| ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਵਿਚ ਉਵੇਂ ਹੀ ਬੜੀ ਹੌਲੀ ਜਿਹੀ ਇੰਜ ਕਿਹਾ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਬੜੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ , ......... " ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਭੇਡ ਵਾਹ ਦਿਓ " | ਰਿਹਾ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ਰਹਿਣਾ Tense=Pres VerbForm=Part | ਗਲ | features...upos=NOUNlemma=ਗੱਲ Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Punjabi-CS |
| ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਅਜਗਰਾਂ , ਪੁਰਾਤਨ ਜੰਗਲਾਂ ਜਾਂ ਤਾਰਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ । | ਕਰਦਾ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ਕਰਨਾ Aspect=Imp Mood=Ind VerbForm=Part | ਗੱਲ | features...upos=NOUNlemma=ਗੱਲ Case=Nom Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Punjabi-CS |
| ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬਾਹਲਾ ਹੀ ਛੋਟਾ ਬੰਦਾ ਮੈਨੂੰ ਬੜੀ ਨੀਝ ਨਾਲ ਵਾਚ ਰਿਹਾ ਸੀ । | ਵਾਚ | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ਵਾਚਣਾ Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Part | ਮੈਨੂੰ | features...upos=PRONlemma=ਮੈਂ Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Punjabi-CS |
| پر جے اہ جو کجھ مرزی ہندیا ہویاں وی اہ کہندا ہے کِ اہ اک ہیٹ ہے ۔ | ہندیا | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ہندیا Aspect=Imp VerbForm=Part | کجھ | features...upos=PRONlemma=کجھ PronType=Ind deprel=obj | UD_Punjabi-Rang |
| میں لگبھگ ساری دنیا دے اپروں تھوڑا بہت جہاز چلایا ہے ۔ | چلایا | features...upos=VERBdeprel=root lemma=چلایا Aspect=Perf VerbForm=Part | جہاز | features...upos=NOUNlemma=جہاز Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Punjabi-Rang |
| میں اجہی بھیڈ چاہندا ہاں جو میرے کول ودھ تو ودھ سماں رہے ۔ | چاہندا | features...upos=VERBdeprel=root lemma=چاہنا Aspect=Imp VerbForm=Part | بھیڈ | features...upos=NOUNlemma=بھیڈ Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Punjabi-Rang |
| اسنے مینوں اتر دتا : کوئی فرک نہیں پیندا ، بس مینوں اکّ بھیڈ واہ دیو ۔ | دتا | features...upos=VERBdeprel=root lemma=دتا Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Part | اتر | features...upos=NOUNlemma=اتر Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Punjabi-Rang |
| یعنی محبت دا اظہار کرن لئی میں انگریزی دا سہارا لیندا ہاں پر نفرت دے ویلے مینوں پنجاب یاد آ جاندا اے ۔ | لیندا | features...upos=VERBdeprel=root lemma=لیندا Aspect=Imp VerbForm=Part | سہارا | features...upos=NOUNlemma=سہارا deprel=obj | UD_Punjabi-Rang |
| میں اس نوں آکھیا اس جوگا گھاہ تاں ہونا ہی ہے اہ تاں بہت چھوٹی بھیڈ ہے جو میں تینوں دتی ہے ۔ | دتی | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=دینا Aspect=Perf VerbForm=Part | جو | features...upos=PRONlemma=جو PronType=Rel deprel=obj | UD_Punjabi-Rang |
| ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਹਦੇ ਵਾਸਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਚਿੱਤਰ ਵਾਹ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਸਾਂ । | ਦਿੱਤਾ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ਦੇਣਾ Aspect=Perf VerbForm=Part | ਚਿੱਤਰ | features...upos=NOUNlemma=ਚਿੱਤਰ Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Punjabi-CS |
| اسنے ڈرائنگ اپر آپنا سر ٹکایا تے کہن لگا | ٹکایا | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ٹکانا Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Part | سر | features...upos=NOUNlemma=سر Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Punjabi-Rang |
| پر سیانے کیونکِ اہ سبھ کجھ نہیں سمجھرہے ، سن اس لئی میں اک ہور چتر بنایا تاں کِ وڈے اس نوں ساف ساف دیکھ سکن - | سمجھرہے | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=سمجھرہے VerbForm=Part | کجھ | features...upos=PRONlemma=کجھ PronType=Ind deprel=obj | UD_Punjabi-Rang |
| اس لئی میں ہور کتا چن لیا اتے جہاز چلاؤنے سکھ لئے ۔ | لیا | features...upos=VERBdeprel=root lemma=لیا Aspect=Perf VerbForm=Part | کتا | features...upos=NOUNlemma=کتا Number=Sing deprel=obj | UD_Punjabi-Rang |
| گھاگھرا پا کے دوشیزائیں لوک گیت گاندیاں نیں - | پا | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=پہننا VerbForm=Part | گھاگھرا | features...upos=NOUNlemma=گھاگھرا deprel=obj | UD_Punjabi-Rang |
| ਉਹ ਤਾਂ ਅਜਗਰ ਸੀ ਜੋ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਪਚਾ ਰਿਹਾ ਸੀ । | ਪਚਾ | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=ਪਚਾ Aspect=Imp VerbForm=Part | ਹਾਥੀ | features...upos=NOUNlemma=ਹਾਥੀ Case=Nom Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Punjabi-CS |
| پہلی اتے دوجی ڈرائنگ دی ناکامی نے میرا دل توڑ دتا ۔ | توڑ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=توڑ Aspect=Perf VerbForm=Part | دل | features...upos=NOUNlemma=دل Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Punjabi-Rang |
| پر سیانے کیونکِ اہ سبھ کجھ نہیں سمجھرہے ، سن اس لئی میں اک ہور چتر بنایا تاں کِ وڈے اس نوں ساف ساف دیکھ سکن - | بنایا | features...upos=VERBdeprel=root lemma=بنایا Aspect=Perf Mood=Ind VerbForm=Part | چتر | features...upos=NOUNlemma=چتر Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Punjabi-Rang |
| ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਲਿਆ । | ਮਲਿਆ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ਮਲਣਾ Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Part | ਅੱਖਾਂ | features...upos=NOUNlemma=ਅੱਖ Case=Acc Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Punjabi-CS |
| ਇਹ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਭੇਡ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ । " | ਦਿੱਤੀ | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ਦੇਣਾ Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Part | ਜੋ | features...upos=PRONlemma=ਜੋ PronType=Rel deprel=obj | UD_Punjabi-CS |
| دیکھدے سار ہی میں دس سکدا ہاں کِ اہ چین ہے کِ ایریزونا ۔ | دیکھدے | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=دیکھدا Aspect=Imp VerbForm=Part | سار | features...upos=NOUNlemma=سار Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Punjabi-Rang |
| ਪਰ ਸਿਆਣੇ ਕਿਓਂਕਿ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸਮਝਰਹੇ ਸਨ , ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਕ ਹੋਰ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਇਆ ਤਾਂ ਕਿ ਵੱਡੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਫ ਸਾਫ ਦੇਖ ਸਕਣ । | ਸਮਝਰਹੇ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=ਸਮਝ Aspect=Imp Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Part | ਕੁਝ | features...upos=NOUNlemma=ਕੁਝ Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Punjabi-CS |
| اس نال میں برجّ گول راجنیتی تے نیکٹائیاں دیاں گلاں کرن لگ پیندا ہاں ۔ | پیندا | features...upos=VERBdeprel=root lemma=پیندا Aspect=Imp VerbForm=Part | گلاں | features...upos=NOUNlemma=گل Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Punjabi-Rang |
| تہواراں دی بجائے کسان آڑھتی لبھدا پھر دا اے - | لبھدا | features...upos=VERBdeprel=root lemma=لبھنا Mood=Ind VerbForm=Part | آڑھتی | features...upos=NOUNlemma=آڑھتی deprel=obj | UD_Punjabi-Rang |
| ਇਸ ਸਾਰੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਮੇਰਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆ ਜੋ ਮਤਲਬ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਮਤਲਬ ਰੱਖਦੇ ਹਨ । | ਰੱਖਦੇ | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=ਰੱਖਣਾ Aspect=Imp Mood=Ind VerbForm=Part | ਮਤਲਬ | features...upos=NOUNlemma=ਮਤਲਬ Case=Acc Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Punjabi-CS |
| اس سارے جیون وچ میرا بہت سارا واہ انہاں لوکاں نال پیا جو متلب دیاں گلاں نال ہی متلب رکھدے ہن ۔ | رکھدے | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=رکھدا Aspect=Imp VerbForm=Part | متلب | features...upos=NOUNlemma=متلب Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Punjabi-Rang |
| اہ تصویر اک اجگر دی سی جو کسے جانور نوں نگھلن وچ رجھیا ہویا سی ۔ | رجھیا | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=رجھنا Aspect=Perf VerbForm=Part | جانور | features...upos=NOUNlemma=جانور Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Punjabi-Rang |
| میں اسنوں آپنی پہلی ڈرائنگ ( جو میں سدا آپنے نال رکھدا ہاں ) دکھاؤن دا تزربا کردا ہاں ۔ | رکھدا | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=رکھدا Aspect=Imp VerbForm=Part | جو | features...upos=PRONlemma=جو PronType=Rel deprel=obj | UD_Punjabi-Rang |
| ਮੈਂ ਅਜਿਹੀ ਭੇਡ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਰਹੇ । " | ਚਾਹੁੰਦਾ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ਚਾਹੁਣਾ Tense=Pres VerbForm=Part | ਭੇਡ | features...upos=NOUNlemma=ਭੇਡ Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Punjabi-CS |
| لڑکیاں گھاگھرا تے لوک گیتاں دی بجائے ڈگریاں لے کے مستقبل بارے سوچ رہیاں نیں - | لے | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=لینا VerbForm=Part | ڈگریاں | features...upos=NOUNlemma=ڈگری Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Punjabi-Rang |
| میں اہ سن کے ہکا بکا رہِ گیا جدوں چھوٹے بندے نے اس دا سواگت انج کیتا - | سن | features...upos=VERBdeprel=obl lemma=سننا Aspect=Perf VerbForm=Part | اہ | features...upos=PRONlemma=اہ PronType=Dem deprel=obj | UD_Punjabi-Rang |
| گھاگھرا پا کے دوشیزائیں لوک گیت گاندیاں نیں - | گاندیاں | features...upos=VERBdeprel=root lemma=گانا Mood=Ind VerbForm=Part | گیت | features...upos=NOUNlemma=گیت deprel=obj | UD_Punjabi-Rang |
| جتھے میں رہندا ہاں اتھے ہر چیز بڑی چھوٹی ہندی ہے مینوں تاں بس اک بھیڈ چاہیدی ہے ۔ | چاہیدی | features...upos=VERBdeprel=root lemma=چاہیدا Aspect=Imp Mood=Ind VerbForm=Part | بھیڈ | features...upos=NOUNlemma=بھیڈ Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Punjabi-Rang |
| ਉਹਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਅਜਿਹਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਾਪਦਾ ਕਿ ਕੋਈ ਬੱਚਾ ਮਾਰੂਥਲ ਵਿਚ ਵੱਸੋਂ ਤੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮੀਲ ਪਰ੍ਹੇ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੋਵੇ । | ਜਾਪਦਾ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ਜਾਪਣਾ Aspect=Perf Mood=Ind Tense=Pres VerbForm=Part | ਉਹਨੂੰ | features...upos=PRONlemma=ਉਹ PronType=Dem deprel=obj | UD_Punjabi-CS |
| انج تسیں میری ہیرانی دا کارن سمجھ سکدے ہو جدو سویرے سورج چڑھن تیں مینوں اک پیاری جہی آواز نے اہ کہِ کے جگایا ہووے | کہِ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=کہِ VerbForm=Part | اہ | features...upos=PRONlemma=اہ PronType=Dem deprel=obj | UD_Punjabi-Rang |
| سو میں آپنی ڈرائنگ نوں وگاہ ماریا تے اس دے نال ہی جڑے سپشٹیکرن نوں وی ۔ | ماریا | features...upos=VERBdeprel=root lemma=مارنا Aspect=Perf Mood=Ind VerbForm=Part | ڈرائنگ | features...upos=NOUNlemma=ڈرائنگ Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Punjabi-Rang |
| اہ تاں اجگر سی جو ہاتھی نوں پچا رہا سی ۔ | پچا | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=پچا Aspect=Perf VerbForm=Part | ہاتھی | features...upos=NOUNlemma=ہاتھی Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Punjabi-Rang |
| میں اسنوں آپنی پہلی ڈرائنگ ( جو میں سدا آپنے نال رکھدا ہاں ) دکھاؤن دا تزربا کردا ہاں ۔ | کردا | features...upos=VERBdeprel=root lemma=کردا Aspect=Imp VerbForm=Part | تزربا | features...upos=NOUNlemma=تزربا Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Punjabi-Rang |