Example items (sample of 15)
| sen_str | Participle_form | Participle_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| ხოლო ესევითარითა ამით მეორისა ქორწინებისა ვნებითა ვიდრემე დაცემულთა , არამედ უწინარეს უწყებისა ჩუენისა უმჯობესისა შემეცნებულთა და თავისა თჳსისა გან მომკუეთელთა და განმგდებელთა მის ბოროტისათა და შორად წარმდევნელთა უცხოჲსა მის და მორყუნილისა შეყოფისათა , გინათუ მეორედ ქორწინებულთა მათ ცოლნი ეგერა სიკუდილითა დასჯილ იყვნენ , გინათუ თჳთ სახითა ჭეშმარიტისა მოქცევისაჲთა ესწავოს მათ სიწმიდე . | განმგდებელთა | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=განმგდებელი Case=Gen VerbForm=Part | ბოროტისათა | features...upos=NOUNlemma=ბოროტი xpos=Noun Case=Dat Case[stack]=Gen Number=Plur deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| დ(4) უკუეთუ ვინმე ეპისკოპოსი , ანუ ხუცესი , ანუ დიაკონი , ანუ კერძოდიაკონი , ანუ წიგნისმკითხველი , ანუ მგალობელი , ანუ მეკარე ღმრთისადა შეწირულსა დედაკაცსა შეეყოს , განიკუეთენ , ვითარცა განმხრწნელნი სძლისა ქრისტესისაჲ , ხოლო ერისკაცი უზიარებელ იქმენინ . | განმხრწნელნი | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=განმხრწნელი Case=Nom VerbForm=Part Voice=Act | სძლისა | features...upos=NOUNlemma=სძალი xpos=Noun Case=Gen Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| არამედ ნუუკუე და ფიცხლად და ძმათ უყუარულად აღუჩნდეს ღმრთისმოყუარებასა შენსა ჩემი ესე სიტყუაჲ , რომელი არა ესრეთ არს ჭეშმარიტებით , რამეთუ რეცა შეწყალებასა ვითამე ვჰგონებთ მოხუცებულისასა მხოლოდ სახელისა ოდენ დამტევებელნი მისდა . | დამტევებელნი | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=დამტევებელი VerbForm=Part | სახელისა | features...upos=NOUNlemma=სახელი xpos=Noun Case=Gen Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ნუცა ქალაქსა შინა რაჲ იყოს და ნუცა გზასა ზედა რაჲ ვიდოდის , არამედ ეგევითართა შესამოსელთა იჴუმევდინ , ვითარი სამღდელოთა დასთა თანა აღრაცხილთა თჳს განჩინებულ არიან , ხოლო უკუეთუ ვინმე ქმნას რაჲმე ესევითარი , შჳდეულსა ერთსა უზიარებელ იქმენინ . | განჩინებულ | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=განჩინებული VerbForm=Part Voice=Pass | ვითარი | features...upos=PRONlemma=ვითარი xpos=Pron Case=Nom Number=Sing PronType=Rel deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ეგრეთვე დიდისა თევდოსის ზე მეფისა ჩუენისა სამეუფოსა ამას შინა ქალაქსა შეკრებულთა ასერგასისთა წმიდათა მამათა ქადაგებულსა სარწმუნოებასა დავამტკიცებთ შემწყნარებელნი ღმრთისმეტყუელთა ჴმათა მათთანი აღსაარებისა თჳს სულისა წმიდისა , რომელთა იგი ბილწი მაკედონიოს უპირატესთა მისთა მტერთა თანა ჭეშმარიტებისათა განკუეთნეს , ვითარცა თავჴედობით მონებად შთამომყვანებელი მეუფებისაჲ და განწვალებასა განუწვალებელისა ერთობისასა ავაზაკებრ შემომღებელი , რაჲთა არა უსრულ იყოს საიდუმლოჲ სასოებისა ჩუენისაჲ ამას უკუე საძაგელსა წინააღმდგომსა თანა ჭეშმარიტებისასა . | შემწყნარებელნი | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=შემწყნარებელი Case=Nom VerbForm=Part | ჴმათა | features...upos=NOUNlemma=ჴმაჲ xpos=Noun Case=Gen Number=Plur deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო უკუეთუ ვინმე პირველმოჴსენებულთა ამათ კანონთაგანისა რომლისამე დაჴსნად ანუ დარღუევად ჴელ ყოს , დასჯისა თანამდებ იყოს განჩინებისა ებრ მის კანონისა და განსაზღვრებისა ებრ მისისა მიმთუალველ იქმნეს განპატიჟებისა და მის მერვე მიიღოს მან კურნებაჲ მის თჳს , რომელსა იგი სცთების . | მიმთუალველ | features...upos=VERBdeprel=xcomp lemma=მიმთუალველი Case=Nom VerbForm=Part | განპატიჟებისა | features...upos=NOUNlemma=განპატიჟება xpos=Noun Case=Gen Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ნამდჳლვე საჴმარ არს და საჭირო სათანადოდ ქმნაჲ ზრუნვასა აღმაშენებელსა ერთასა და განმამტკიცებელსა ეკლესიათასა , რამეთუ წერილ არს , ვითარმედ „ განკრძალულ ჰყოფდით ძეთა ისრაელისათა “ . | განმამტკიცებელსა | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=განმამტკიცებელი Case=Dat VerbForm=Part | ეკლესიათასა | features...upos=NOUNlemma=ეკლესია xpos=Noun Case=Gen Number=Plur deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო ვინაჲთ გან არარაჲ ქმნილ არს ესევითარი , ზედა დაჰჴმობს იგი საქმესა მას და გამოუთქუმელისა უსამართლოებისა მოწევნასა მის ზედა და უწესოდ განდევნილობასა თჳსსა იტყჳს , რომლისა თანა ამასცა დაჰრთავს , ვითარმედ წარტაცებაჲ შეემთხჳა ყოველთავე ქონებულთა მისდა საჴმართაჲ . | გამოუთქუმელისა | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=გამოუთქუმელი VerbForm=Part Voice=Pass | მოწევნასა | features...upos=NOUNlemma=მოწევნა xpos=Noun Case=Dat Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| კჱ(28) ვინაჲთ გან ვისწავეთ , ვითარმედ მრავალთა ეკლესიათა შინა ახალსა ყურძენსა საკურთხეველად მირთუმულსა ძუელთა განისა მისებრ წესისა უსისხლოჲსა მის შესაწირავისა მსხუერპლსა თანა შეაყოფენ მღდელნი და ესრეთ ორსავე ერთბამად განუყოფენ ერსა , ვამცნებთ , რაჲთა არღარავინ ქმნას ესე სამღდელოთა განმან , არამედ ცხოველსმყოფელად და ცოდვათა მისატევებლად მხოლოდ საიდუმლოჲ ოდენ მსხუერპლი მიეცემოდედ ერსა . | მირთუმულსა | features...upos=VERBdeprel=obl lemma=მირთუმული Case=Dat VerbForm=Part Voice=Pass | ყურძენსა | features...upos=NOUNlemma=ყურძენი xpos=Noun Case=Dat Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| და საღმრთოთა ბრძანებათა და მცნებათა დაცვაჲ არწმუნე , რომელთა მიერ მკუდართა საქმეთა გან განშორებულნი ცხოველ ვიქმნებით და ყოველსა ღონესა მაცხოვრებისასა მომპოვნებელმან და ღმრთის გამომეძიებელმან ესრეთ მეტყუელის მისებრ სიტყჳსა , ვითარმედ – რომელი ეძიებს უფალსა , პოოს მეცნიერებაჲ სიმართლით , ხოლო სიმართლით მეძიებელნი მისნი ჰპოებენ მშჳდობასა , წმიდაჲ ესე და ღმრთივ წოდებული მსოფლიოჲ კრებაჲ შემოკრებად ჰბრძანე , რაჲთა მრავალთა ერთ ნებად შემოკრებითა და ერთჴმობად მოსლვითა წარჰმართო შენ სათანადოდ სასწრაფოჲ შენი და , რაჲცა რაჲმე ნეშტი ელენებრისა ანუ ჰურიაებრისა სიცბილისაჲ მწიფესა თანა იფქლსა ჭეშმარიტებისასა აღრეულ იყოს , ვითარცა ღუარძლი ძირითურთ მისით აღიფხურეს და წმიდად გამოჩნდეს თავწარსხმული ეკლესიისაჲ , რამეთუ „ სადა იყვნენ ორნი ანუ სამნი შეკრებულ სახელითა ჩემითა , მუნ ვარ მე შორის მათსა “ – საუფლოჲ ღაღადებს ჴმაჲ და კუალად იერემიაჲს მიერ ჴმობს ჩუენდა მომართ : „ გამომიძიეთ მე ყოვლითა გულითა თქუენითა და გამოგეცხადო თქუენ “ . | გამომეძიებელმან | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=გამომეძიებელი Case=Erg VerbForm=Part | ღმრთის | features...upos=NOUNlemma=ღმერთი xpos=Noun Case=Gen Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო ვინაჲთ გან ამათ კანონთა შინა მცნებულ არა ჩუენდა , რაჲთა შევიწყნარნეთ მათვე წმიდათა მოციქულთანი კლიმინტოსის მიერნი განწესებანი , რომელთა თანა ძუელ სადმე სხუაჲ მადიდებელთა მწვალებელთა მიერ განსარყუნელად ეკლესიისა მორყუნილნი რაჲმე და უცხონი კეთილად მსახურებისანი დაერთნეს სიტყუანი კეთილსა შუენიერებასა საღმრთოთა სჯულთასა დამაბნელებელად , სამართლად განყრისა ვჰყოფთ ეგევითართა მათ განწესებათასა აღსაშენებელად და განსამტკიცებელად სამწყსოჲსა ქრისტეანეთაჲსა , არასადა შემატყუებელნი ურთიერთას მწვალებელთა სიტყუამტყუვრისა სიჩქურისანი და საკუთრისა და უცთომელისა მოციქულთა მოძღურებისანი . | მორყუნილნი | features...upos=VERBdeprel=obj lemma=მორყუნილი Case=Nom VerbForm=Part Voice=Pass | ეკლესიისა | features...upos=NOUNlemma=ეკლესია xpos=Noun Case=Gen Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ხოლო ესევითარითა ამით მეორისა ქორწინებისა ვნებითა ვიდრემე დაცემულთა , არამედ უწინარეს უწყებისა ჩუენისა უმჯობესისა შემეცნებულთა და თავისა თჳსისა გან მომკუეთელთა და განმგდებელთა მის ბოროტისათა და შორად წარმდევნელთა უცხოჲსა მის და მორყუნილისა შეყოფისათა , გინათუ მეორედ ქორწინებულთა მათ ცოლნი ეგერა სიკუდილითა დასჯილ იყვნენ , გინათუ თჳთ სახითა ჭეშმარიტისა მოქცევისაჲთა ესწავოს მათ სიწმიდე . | წარმდევნელთა | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=წარმდევნელი Case=Gen VerbForm=Part | შეყოფისათა | features...upos=NOUNlemma=შეყოფა xpos=Noun Case=Dat Case[stack]=Gen Number=Plur deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| იზ(17) ვინაჲთ გან მრავალთა ეკლესიათა მოყუასნი დამტევებელ იქმნნეს ეკლესიათა თჳსთა , რომელთა შინა ჴელთდასხმულ იყვნეს და სხუათა ეპისკოპოსთა მიმართ მივიდეს და თჳნიერ თანა ჯერ ჩინებისა ეპისკოპოსისა თჳსისა უცხოთა ეკლესიათა შინა დაეწესნეს და ამიერ შეემთხჳა მათ დაუმორჩილებელ ყოფაჲ , ამის თჳს განვასაზღვრებთ , რაჲთა იანვარით თთჳთა გან გარდასრულისა ამის მეოთხისა ინდიკტიონისაჲთ არავის მოყუასთა განსა რომელსაცა პატივსა შინა დაწესებულსა ჴელეწიფებოდის თჳნიერ ეპისკოპოსისა მიერ თჳსისა ჴელით წერით განტევებისა დაწესებაჲ სხუასა ეკლესიასა შინა , ვინაჲ ცა რომელმან ამიერით გან არა დაიცვას ესე , არამედ არცხჳნოს ჴელთდამსხმელსა მას თჳსსა მის გან განშორებითა თჳსითა , განიკუეთოს იგიცა და უსამართლოდ შემწყნარებელიცა იგი მისი . | დამტევებელ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=დამტევებელი VerbForm=Part | ეკლესიათა | features...upos=NOUNlemma=ეკლესია xpos=Noun Case=Gen Number=Plur deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| და საღმრთოთა ბრძანებათა და მცნებათა დაცვაჲ არწმუნე , რომელთა მიერ მკუდართა საქმეთა გან განშორებულნი ცხოველ ვიქმნებით და ყოველსა ღონესა მაცხოვრებისასა მომპოვნებელმან და ღმრთის გამომეძიებელმან ესრეთ მეტყუელის მისებრ სიტყჳსა , ვითარმედ – რომელი ეძიებს უფალსა , პოოს მეცნიერებაჲ სიმართლით , ხოლო სიმართლით მეძიებელნი მისნი ჰპოებენ მშჳდობასა , წმიდაჲ ესე და ღმრთივ წოდებული მსოფლიოჲ კრებაჲ შემოკრებად ჰბრძანე , რაჲთა მრავალთა ერთ ნებად შემოკრებითა და ერთჴმობად მოსლვითა წარჰმართო შენ სათანადოდ სასწრაფოჲ შენი და , რაჲცა რაჲმე ნეშტი ელენებრისა ანუ ჰურიაებრისა სიცბილისაჲ მწიფესა თანა იფქლსა ჭეშმარიტებისასა აღრეულ იყოს , ვითარცა ღუარძლი ძირითურთ მისით აღიფხურეს და წმიდად გამოჩნდეს თავწარსხმული ეკლესიისაჲ , რამეთუ „ სადა იყვნენ ორნი ანუ სამნი შეკრებულ სახელითა ჩემითა , მუნ ვარ მე შორის მათსა “ – საუფლოჲ ღაღადებს ჴმაჲ და კუალად იერემიაჲს მიერ ჴმობს ჩუენდა მომართ : „ გამომიძიეთ მე ყოვლითა გულითა თქუენითა და გამოგეცხადო თქუენ “ . | მომპოვნებელმან | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=მომპოვნებელი Case=Erg VerbForm=Part | ღონესა | features...upos=NOUNlemma=ღონე xpos=Noun Case=Dat Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |
| ეგრეთვე დიდისა თევდოსის ზე მეფისა ჩუენისა სამეუფოსა ამას შინა ქალაქსა შეკრებულთა ასერგასისთა წმიდათა მამათა ქადაგებულსა სარწმუნოებასა დავამტკიცებთ შემწყნარებელნი ღმრთისმეტყუელთა ჴმათა მათთანი აღსაარებისა თჳს სულისა წმიდისა , რომელთა იგი ბილწი მაკედონიოს უპირატესთა მისთა მტერთა თანა ჭეშმარიტებისათა განკუეთნეს , ვითარცა თავჴედობით მონებად შთამომყვანებელი მეუფებისაჲ და განწვალებასა განუწვალებელისა ერთობისასა ავაზაკებრ შემომღებელი , რაჲთა არა უსრულ იყოს საიდუმლოჲ სასოებისა ჩუენისაჲ ამას უკუე საძაგელსა წინააღმდგომსა თანა ჭეშმარიტებისასა . | შთამომყვანებელი | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=შთამომყვანებელი Case=Nom VerbForm=Part | მეუფებისაჲ | features...upos=NOUNlemma=მეუფება xpos=Noun Case=Gen Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Georgian-GLC |