Example items (sample of 50)
| sen_str | Participle_form | Participle_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Послал есмо к вам свои послы ѡ вашем добрѣ и ѡ нашом . | послал | features...upos=VERBdeprel=root lemma=послати xpos=VBC Analyt=Yes Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=PartRes Voice=Act | послы | features...upos=NOUNlemma=посолъ xpos=NNA Case=Acc Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| и по семь вземше и братя несоша в кѣлью | вземше | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=възяти xpos=V- Case=Nom Tense=Past Variant=Short VerbForm=Part Voice=Act | и | features...upos=PRONlemma=и xpos=Pp Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| И мы Ѡлександра оу том повинили . | повинили | features...upos=VERBdeprel=root lemma=повинити xpos=VBC Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=PartRes Voice=Act | Ѡлександра | features...upos=PROPNlemma=Олександръ xpos=NPA Case=Gen Gender=Masc NameType=Giv Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Въ нынѣшнемъ , государь , въ 205 году , въ апрѣлѣ мѣсядѣ , приведены мы сироты твои на Кунгуръ въ приказную избу въ дракѣ , что была драка въ селѣ Предтечевскомъ у Савы Чамовскихъ да у сына ево Андрюшки съ Оскою Мосеевымъ , и мы сироты твои ево Саву и Оску рознимали , а боемъ ево Саву не бивали , а дрались и бились кулаками сынъ ево Савинъ Андрюшка съ нами сиротами твоими . | бивали | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=бивати Aspect=Imp Tense=Past VerbForm=PartRes Voice=Act | ево | features...upos=PRONlemma=онъ Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| ѕело желаем того да бы былъ намъ ты игѹменъ и наставникъ дш҃ам и тѣлом нашим да быхом ходили к тебѣ с покаѧнїем исповѣдающе грѣхи своѧ да быхом ѿ тебе прощенїе и блгсвенїе и молитвѹ по всѧ дн҃и прїимали и видѣли тебе по всѧ дн҃и совершающа ст҃ѹю литѹргїю да быхом колиждо ѿ честънѹю рѹкѹ твоею причащали сѧ прчстыхъ таинъ | исповѣдающе | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=исповѣдати xpos=V- Case=Nom Tense=Pres Variant=Short VerbForm=Part Voice=Act | грѣхи | features...upos=NOUNlemma=грѣхъ xpos=Nb Case=Acc Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| смалодш҃ничавъ ѡна ѡсердя с на меия послала робенка к шептуну мужику | послала | features...upos=VERBdeprel=root lemma=посълати xpos=V- Case=Nom Tense=Past Variant=Short VerbForm=PartRes Voice=Act | робенка | features...upos=NOUNlemma=робенъкъ xpos=Nb Case=Gen Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| Боярскои пшеницы вымолотил 4 чети с полуосминою . | вымолотил | features...upos=VERBdeprel=root lemma=вымолотити Tense=Past VerbForm=PartRes Voice=Act | чети | features...upos=NOUNlemma=четь Case=Acc Gender=Fem Number=Count deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| И здесе ѡ том перед нами поведил пан воевода , што ж тыи два роды , Ѡстафъевичи а Зеновъевичи , издавна робливали тол(ь)ко две городни , а ѡн был имъ в томъ силꙋ вчинилъ и новину ꙋвелъ . | вчинилъ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=учинити xpos=VBC Analyt=Yes Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=PartRes Voice=Act | силꙋ | features...upos=NOUNlemma=сила xpos=NNI Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| радуита сѧ яко всѧ напаяюща срцда горести и болѣзнї ѿгонѧща стрсти злыя ицѣлѧюща каплѧми кровными ст҃ыми ѡчервивша багрѧницю славная | ѡчервивша | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=очьрвити xpos=V- Case=Nom Tense=Past Variant=Short VerbForm=Part Voice=Act | багрѧницю | features...upos=NOUNlemma=багъряница xpos=Nb Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| Што жо писали ѥсте намъ ѡ вѣсу ѡ солоном , ѡ томъ вѣсу много было словъ і послы ваши были у нас . | писали | features...upos=VERBdeprel=dislocated lemma=писати xpos=VBC Analyt=Yes Tense=Past VerbForm=PartRes Voice=Act | што | features...upos=PRONlemma=што xpos=WP Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Rel deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| се бо приспѣвъшю нѣколи праздьникѹ ѹсъпениꙗ прѣс҃тыꙗ бц҃ѧ бѣша же и цр҃кви творѧще праздьникъ въ тъ дн҃ь | творѧще | features...upos=VERBdeprel=root lemma=творити xpos=V- Case=Nom Tense=Pres Variant=Short VerbForm=Part Voice=Act | праздьникъ | features...upos=NOUNlemma=праздьникъ xpos=Nb Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| василко брата ти оубилъ ярополка и тебе хоче оубити и заяти волость твою туровъ и пинескъ и берестие и поборину | оубилъ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=убити xpos=V- Case=Nom Tense=Past Variant=Short VerbForm=PartRes Voice=Act | брата | features...upos=NOUNlemma=братъ xpos=Nb Case=Gen Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| ѡ всес҃таѧ влдчце стани воздѣвʼ роуцы къ с҃нꙋ и б҃гꙋ н҃шмꙋ и оутѣши влдчце иже на нас гнѣвъ б҃жїи и пагꙋбꙋ | воздѣвʼ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=въздѣти xpos=V- Case=Nom Tense=Past Variant=Short VerbForm=Part Voice=Act | роуцы | features...upos=NOUNlemma=рука xpos=Nb Case=Acc Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| В лѣт ҂ѕ҃ у҃ н҃ в Игорь же совкупивъ вои многи варѧги русь и полѧны словѣни и кривичи и тѣверьцѣ и печенѣги и тали оу нихъ поя | совкупивъ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=съвъкупити xpos=V- Case=Nom Tense=Past Variant=Short VerbForm=Part Voice=Act | вои | features...upos=NOUNlemma=вои xpos=Nb Case=Acc Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| Про то мы вашее м(и)л(о)сти просим , ижбы ваша м(и)л(о)сть ѡ том до нас достаточне ѡтписали , своими л(ь) грошми ц(е)рков(ь) Прошко ѡправлѧл , ал(ь) пак ц(е)рковными грошьми . | ѡправлѧл | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=оправляти xpos=VBC Aspect=Imp Tense=Past VerbForm=PartRes Voice=Act | ц(е)рков(ь) | features...upos=NOUNlemma=церковь xpos=NNI Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| позвале мене ѡ̈лекьсѣи на гумно ажь ѡ̈сташька ѡ̈ | позвале | features...upos=VERBdeprel=root lemma=позвати Tense=Past VerbForm=PartRes Voice=Act | мене | features...upos=PRONlemma=ꙗзъ Case=Acc Number=Sing Person=1 deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Birchbark |
| ать ти видьло како ти бꙑло ѧ ивана ѧлъ постави ·и· пьредъ людьми како ти взмоловить | ѧлъ | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=ꙗти Tense=Pqp VerbForm=PartRes Voice=Act | ивана | features...upos=PROPNlemma=Иванъ Case=Acc Gender=Masc NameType=Giv Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Birchbark |
| и послаша сѧ к ростовцем и к суждалцем ꙗвлѧюще имъ свою ѡбиду | ꙗвлѧюще | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=являти xpos=V- Case=Nom Tense=Pres Variant=Short VerbForm=Part Voice=Act | ѡбиду | features...upos=NOUNlemma=обида xpos=Nb Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| да пришли · сороцицю · сороцицѣ за | за | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=забыти Tense=Past VerbForm=PartRes Voice=Act | сороцицѣ | features...upos=NOUNlemma=сорочица Case=Gen Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Birchbark |
| а ꙗз жерепца своего продал в бедери | продал | features...upos=VERBdeprel=root lemma=продати xpos=V- Aspect=Perf,Perf Case=Nom Tense=Past Variant=Short VerbForm=PartRes Voice=Act | жерепца | features...upos=NOUNlemma=жеребьць xpos=Nb Case=Gen Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| а с слѹгами бы гсдрнѧ пѹстошных речеи ни пересмешныхъ ѿнюд не говорила | говорила | features...upos=VERBdeprel=root lemma=говорити xpos=V- Case=Nom Tense=Past Variant=Short VerbForm=PartRes Voice=Act | речеи | features...upos=NOUNlemma=рѣчь xpos=Nb Case=Gen Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| Жаловалъ намъ полочанинъ Иевко на Якꙋбцѧ Кгинивиловича , пограбилъ , деі , его невинно , взѧлъ оу него солью , грошми всего на пѧтнадцѧть рꙋблевъ за Балагꙋра , а тотъ Балагꙋръ живъ есть оу нашоі земли . | взѧлъ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=узяти xpos=VBC Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=PartRes Voice=Act | рꙋблевъ | features...upos=NOUNlemma=рубль xpos=NNI Case=Gen Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| ѡгорча с на болшова сн҃а ꙇвана послал ево ѡдново по дрова | послал | features...upos=VERBdeprel=root lemma=посълати xpos=V- Case=Nom Tense=Past Variant=Short VerbForm=PartRes Voice=Act | ево | features...upos=PRONlemma=и xpos=Pp Case=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| А о чем ся сопрут , и ты б их в том судил и обыском же обыскал многими людми и на чертеж те спорные земли начертил , да то б еси все писал на список подлино . | судил | features...upos=VERBdeprel=root lemma=судити Tense=Past VerbForm=PartRes Voice=Act | их | features...upos=PRONlemma=они Case=Acc Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| и повели меня на чеп | повели | features...upos=VERBdeprel=root lemma=повести xpos=V- Case=Nom Tense=Past Variant=Short VerbForm=PartRes Voice=Act | меня | features...upos=PRONlemma=азъ xpos=Pp Case=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| Теж поведил перед нами , иж кꙋпил люди близко того ж сел(ь)ца своего в конюшого нашого виленъского ꙋ - во Андрея Дрождчича , чотыры службы в Бакштѧх . | кꙋпил | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=купити xpos=VBC Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=PartRes Voice=Act | люди | features...upos=NOUNlemma=чоловекъ xpos=NNA Case=Acc Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Ино мы им на то сесь наш листъ дали и з ласки нашое длѧ их вѣрное службы того ч(о)л(о)в(е)ка Семенка Сверщка и з дѣтми , и зъ землею его пашною и бортною , и з сеножат(ь)ми , и з рѣками , и з езы , и с озѣры , и со всими его входы , и з службою потвержаем сим нашим листомъ вѣчно , им и ихъ жонамъ , и дѣтем ихъ , и напотом будꙋчим их счадком . | дали | features...upos=VERBdeprel=root lemma=дати xpos=VBC Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=PartRes Voice=Act | листъ | features...upos=NOUNlemma=листъ xpos=NNI Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Што перъво сего з ласки нашое жаловали есмо место нашо все Полоцъкое , выняли есмо их с права и прысꙋдꙋ городского и дали есмо имъ право вол(ь)ное хрестиянъское маитборъское и для поплатъковъ нашыхъ местъских поддали были есмо имъ всих путниковъ сел(ь)скихъ . | выняли | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=выняти xpos=VBC Analyt=Yes Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=PartRes Voice=Act | их | features...upos=PRONlemma=они xpos=PRP Case=Gen Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Повинность онаѧ , боу(д)те готови , къ ѡ(т)вѣтꙋ або ѡ(т)повѣди , кождомꙋ пытаючомꙋ васъ , до ѡтозваньѧ сѧ на тотъ листъ мене приводіла ; троудность а небе(з)печен(ъ)ство ѡ(т)повѣдати за кого вы(ш)шого , а шафовати чиї(м) оумысло(м) не допꙋщала . | пытаючомꙋ | features...upos=VERBdeprel=nmod lemma=пытати Aspect=Imp Case=Dat Tense=Pres VerbForm=Part Voice=Act | васъ | features...upos=PRONlemma=вы Case=Acc Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| и ѹгонивше ихъ и биша | ѹгонивше | features...upos=VERBdeprel=root lemma=угонити xpos=V- Case=Nom Tense=Past Variant=Short VerbForm=Part Voice=Act | ихъ | features...upos=PRONlemma=и xpos=Pp Case=Gen Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| добрыи нашь дидаскалъ Стеѳанъ иже ѡбоѧмо просвѣтивыи нас во тмѣ идолѡслоуженїа сѣдѧщих не токмо бо ст҃ымъ кр҃щенїемъ просвѣтил ны есть но и ст҃ыми книгами ѡбоюдоу ѡзарѧа ны соугоубы лоучѧ бж҃їа блгдти ѡбилно испоущаѧ на ны егоже намъ Гь҃ Бг҃ъ далъ есть | испоущаѧ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=испущати xpos=V- Case=Nom Tense=Pres Variant=Short VerbForm=Part Voice=Act | лоучѧ | features...upos=NOUNlemma=лучь xpos=Nb Case=Acc Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| и ѡбрѣте оу вратъ множество тоуркъ стрегоущихъ его | стрегоущихъ | features...upos=VERBdeprel=acl lemma=стрѣщи xpos=V- Case=Gen Tense=Pres VerbForm=Part Voice=Act | его | features...upos=PRONlemma=и xpos=Pp Case=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| Що тежъ ѡ(т) того ква(л)ту та(к) мѣсту , яко и кгрєко(м) , купъцо(м) , нє(з)но(с)ныє шкоды починилися <;> . | починилися | features...upos=VERBdeprel=root lemma=починитися xpos=VBC Tense=Past VerbForm=PartRes Voice=Mid | мѣсту | features...upos=NOUNlemma=мѣсто xpos=NNI Case=Dat Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Принесъ с Москвы ево грамот ... про ... Яковлевъ апреля въ КГ де | принесъ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=принести Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=PartRes Voice=Act | грамот | features...upos=NOUNlemma=грамота Case=Gen Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| И ѡни их ѡпытали и тых светковъ поведили перед нами , што жъ им по зведомо , коли Степан на то записъ Ивану чинилъ по своеи доброи воли . | поведили | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=поведети xpos=VBC Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=PartRes Voice=Act | светковъ | features...upos=NOUNlemma=светокъ xpos=NNA Case=Gen Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Актября в 20 де[нь] привезли ис Кан(ь)кова Осташка Половинка 2 овчины вологоцких баранов . | привезли | features...upos=VERBdeprel=root lemma=привезти Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=PartRes Voice=Act | овчины | features...upos=NOUNlemma=овчина Case=Acc Gender=Fem Number=Count deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| оукрѣпль сѧ надежею вѣчныхъ бл҃гъ приимъ оумертвивъ плотьскую похоть источникъ безаконья и мѧтежь | оумертвивъ | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=умьртвити xpos=V- Case=Nom Tense=Past Variant=Short VerbForm=Part Voice=Act | похоть | features...upos=NOUNlemma=похоть xpos=Nb Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| И тот Капꙋста торговал з немчином з Гарманом Жондерѣмъ , продал Гарманꙋ тридцат(ь) деревъ да два , кажьное дерево по пяти гривѣн , и ꙋзял задатка пят(ь) гривен , а достал(ь) мел на роки дат(и) . | продал | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=продати xpos=VBC Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=PartRes Voice=Act | деревъ | features...upos=NOUNlemma=дерево xpos=NNI Case=Gen Gender=Neut Number=Plur deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| се молвилъ василко си ночи к уланови и колчи | молвилъ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=мълвити xpos=V- Case=Nom Tense=Past Variant=Short VerbForm=PartRes Voice=Act | се | features...upos=PRONlemma=сии xpos=Pd Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| Буди вамъ свѣдомо : братьи нашеи побито на морѣ 12 человека в ъднои лодьи , и тыи товаръ розбоиники привезлѣ к вамъ в Любокъ . | привезлѣ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=привезти Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=PartRes Voice=Act | товаръ | features...upos=NOUNlemma=товаръ Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| И тог(о) емꙋ нѣ ѡтдал , а в тог(о) Якова попѣл поимал , а соли имѣл был емꙋ дати 20-цат(ь) бѣрковъсковъ , и томꙋ тое соли нѣ ѡтдал . | поимал | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=поимати xpos=VBC Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=PartRes Voice=Act | попѣл | features...upos=NOUNlemma=попелъ xpos=NNI Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| И как подьячей и толмачь приехали к городу Байону , и в городовых воротех служилые люди , которые стоят на карауле , остановили и спрашивали их : « Которого государства они люди , и от кого , и для каких дел х кому едут ? » . | спрашивали | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=спрашивати Aspect=Imp Tense=Past VerbForm=PartRes Voice=Act | их | features...upos=PRONlemma=они Case=Gen Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| И теж што был тое земли Мꙋравщины подконюшии браславскии Васко кꙋпил в того ж Парфена и в брата его Лꙋкьяна и на тои кꙋпли своеи справил был дворец и людци чотыри ч(о)л(о)в(е)ки посадилъ и засѧ Ивашкꙋ Сопезе продал , — и тот лист его кꙋпчии перед нами вказывал . | справил | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=справити xpos=VBC Analyt=Yes Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=PartRes Voice=Act | дворец | features...upos=NOUNlemma=дворецъ xpos=NNI Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| цто ѥсм·ь … … | вꙑдалъ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=выдати Tense=Past VerbForm=PartRes Voice=Act | мене | features...upos=PRONlemma=ꙗзъ Case=Acc Number=Sing Person=1 deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Birchbark |
| …кони-- федор- --[с]тък[ꙋ] ꙩко р | р | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=роставити Tense=Past VerbForm=PartRes Voice=Act | [сох-] | features...upos=NOUNlemma=соха Case=Gen Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Birchbark |
| тѣмь и не щадѧше имѣньꙗ своѥго раздаваꙗ требующим и црк҃ви зижа и ꙋкрашаꙗ | зижа | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=зьдати xpos=V- Case=Nom Tense=Pres Variant=Short VerbForm=Part Voice=Act | црк҃ви | features...upos=NOUNlemma=цьркы xpos=Nb Case=Acc Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| Тежъ , где переж(е) добытки свои пасывали , ино и н(ы)нѣ добровол(ь)ни без всѧкого нагабан(ь)ѧ там же паствити будуть . | пасывали | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=пасывати xpos=VBC Aspect=Imp Tense=Past VerbForm=PartRes Voice=Act | добытки | features...upos=NOUNlemma=добытокъ xpos=NNI Case=Acc Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| вѣсть бо г҃ь славити славѧщаѧ ег и блгсвѧти бл҃гословѧщаѧ ег еже и прсно прославлѧет своѧ ѹгоднїки славѧщаѧ его житїем чистым и б҃гоѹгодным і добродѣтел꙽ным | славѧщаѧ | features...upos=VERBdeprel=obj lemma=славити xpos=V- Case=Acc Tense=Pres VerbForm=Part Voice=Act | ег | features...upos=PRONlemma=и xpos=Pp Case=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| Аще бѡ кто въпросить греческаго книжника гл҃ѧ кто бы есть грамотоу сотворилъ или книгы преложилъ и в кое времѧ то сѧ есть дѣѧло то рѣдцїи ѿ нихъ ѿвѣтъ дати могоут и немнѡѕи вѣдають и вскорѣ ѿвѣщають рекоуще | преложилъ | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=прѣложити xpos=V- Case=Nom Tense=Past Variant=Short VerbForm=PartRes Voice=Act | книгы | features...upos=NOUNlemma=кънига xpos=Nb Case=Acc Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| А хлѣбъ де въ Даурской землѣ родитца яровой , и наискали де они хлѣба года на два , и рыба де въ Амурѣ рѣкѣ : калуги , и осетры , и всякая , что и въ Волгѣ рѣкѣ . | наискали | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=наискати Aspect=Perf Tense=Past VerbForm=PartRes Voice=Act | хлѣба | features...upos=NOUNlemma=хлѣбъ Case=Gen Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-RNC |