Example items (sample of 49)
| sen_str | Participle_form | Participle_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| I volummi de a colleçion en stæti traduti inte un çentanâ de lengue , anche de minoransa , e an conosciuo ben ben d' adattaçioin pe o cine , a televixon e o tiatro . | conosciuo | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=conosce Tense=Past VerbForm=Part | adattaçioin | features...upos=NOUNlemma=adattaçion Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| No gh' an idea de chi l' agge scrito . | scrito | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=scrive Tense=Past VerbForm=Part | l' | features...upos=PRONlemma=lo Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Peter e Mary se son abbrassæ e dapeu son sciortii d' inte a stançia . | abbrassæ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=abbrassâ Tense=Past VerbForm=Part | se | features...upos=PRONlemma=se Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Mary a l' à guägno o bronzo , Peter l' argento e Jane l' öo . | guägno | features...upos=VERBdeprel=root lemma=guägnâ Tense=Past VerbForm=Part | bronzo | features...upos=NOUNlemma=bronzo Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Pe quello tempo m' ea za fæto un bello zoenòtto ; e un giorno , dòppo ëse introu inte a cattedrale , un cappellan ch' o stava lì o m' à piggiou à o seu servixo ; o m' à dæto un borricco , quattro giare e un foetto , e coscì ò comensou à vende l' ægua in gio pe a çittæ . | piggiou | features...upos=VERBdeprel=parataxis lemma=piggiâ Tense=Past VerbForm=Part | m' | features...upos=PRONlemma=me Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| E coscì primma ch' o se versesse me l' ò bevuo ! | bevuo | features...upos=VERBdeprel=root lemma=beive Tense=Past VerbForm=Part | l' | features...upos=PRONlemma=lo Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Chi l' à averto a bottiggia de o vin ? | averto | features...upos=VERBdeprel=root lemma=arvî Tense=Past VerbForm=Part | bottiggia | features...upos=NOUNlemma=bottiggia Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| L' ase ch' o l' ea inte a stalla chi l' à toccou ? | toccou | features...upos=VERBdeprel=root lemma=toccâ Tense=Past VerbForm=Part | l' | features...upos=PRONlemma=lo Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| O l' é o ciù pezo libbro ch' agge mäi lezzuo . | lezzuo | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=leze Tense=Past VerbForm=Part | ch' | features...upos=PRONlemma=che PronType=Rel deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Quell' attivitæ a m' é anæta coscì ben che son anæto avanti coscì pe quattr' anni . | anæto | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=anâ Tense=Past VerbForm=Part | anni | features...upos=NOUNlemma=anno Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Fin da o secolo sezze o l' à dæto abergo à de e ville tra e ciù avvoxæ de a Repubrica , deuviæ da e famigge patriçie pe o villezzo de a stæ . | dæto | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dâ Tense=Past VerbForm=Part | abergo | features...upos=NOUNlemma=abergo Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Ve diggo ciù unna cösa : â savei ben a fin ch' a l' à fæto a Marinetta , a figgia a ciù picciña de a Françisca a Carboña , ch' ei conosciuo ; e de chi a l' é a corpa , se no de sò moæ , pövea nescia , ch' a se creddeiva d' avei ghe in cà a relichia de o Santo Sepurto , e incangio de tiâ la sciù comm' a doveiva , a gh' à mollou a brilla in sce o còllo e a s' é fiâ de un e de l' atro , tanto che solo lê a no s' accorzeiva che a figgeua a ghe ne fava de tutte e qualitæ , à pê comme à cavallo ? | fæto | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=fâ Tense=Past VerbForm=Part | ch' | features...upos=PRONlemma=che PronType=Rel deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Quello ase de un Dria o l' à sgreiou tutta a fæña . | sgreiou | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sgreiâ Tense=Past VerbForm=Part | fæña | features...upos=NOUNlemma=fæña Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Quande an misso Zane in prexon , Gexù o l' é andæto à predicâ l' evangëio de o Segnô inte a Galilea , e o diva : « O tempo o l' é finio e o regno de o Segnô o l' é da a vexin ; convertî ve e creddei inte l' evangëio » . | misso | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=mette Tense=Past VerbForm=Part | Zane | features...upos=PROPNlemma=Zane Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Ne sei pròpio seguo che feua cà , lonxi da i vòstri euggi e da quelli de sò moæ , infiâ inte unna famiggia ch' ei conosciuo giusto pe caxo pe un meise ò doî , a se mantegnià delongo quello ch' a l' é oua , e che un giorno no aviei da pentî ve à lagrime e sangue d' ëse ve ne destaccou in raxon d' un guägno ch' o no l' é manco seguo ? | conosciuo | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=conosce Tense=Past VerbForm=Part | ch' | features...upos=PRONlemma=che PronType=Rel deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Ve diggo ciù unna cösa : â savei ben a fin ch' a l' à fæto a Marinetta , a figgia a ciù picciña de a Françisca a Carboña , ch' ei conosciuo ; e de chi a l' é a corpa , se no de sò moæ , pövea nescia , ch' a se creddeiva d' avei ghe in cà a relichia de o Santo Sepurto , e incangio de tiâ la sciù comm' a doveiva , a gh' à mollou a brilla in sce o còllo e a s' é fiâ de un e de l' atro , tanto che solo lê a no s' accorzeiva che a figgeua a ghe ne fava de tutte e qualitæ , à pê comme à cavallo ? | mollou | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=mollâ Tense=Past VerbForm=Part | brilla | features...upos=NOUNlemma=brilla Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Quarche tedesco ò olandeise ch' o s' à dæto recatto à unna cà e o fa teletravaggio con Rotterdam e Francofòrte . | dæto | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=dâ Tense=Past VerbForm=Part | recatto | features...upos=NOUNlemma=recatto Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Seguo , gh' é de quelle gexe che restan averte , e gh' é a poscibilitæ de vixitâ le : neuvamente m' é intravegnuo à Montegraçie derê à o pòrto , e n' é vasciuo a peña . | vasciuo | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=vaei Tense=Past VerbForm=Part | peña | features...upos=NOUNlemma=peña Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| O l' à cattou unna machina , seu fræ incangio solo che unna biçicletta . | cattou | features...upos=VERBdeprel=root lemma=cattâ Tense=Past VerbForm=Part | machina | features...upos=NOUNlemma=machina Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| O m' à dæto o primmo pâ de scarpe ch' agge mai rotto inte a mæ vitta , e ch' o no m' é duou manco pe eutto giorni . | dæto | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dâ Tense=Past VerbForm=Part | pâ | features...upos=NOUNlemma=pâ Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Tutti se son attrovæ poia , tanto che se divan un con l' atro : « E comm' a l' é sta cösa ? | attrovæ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=attrovâ Tense=Past VerbForm=Part | poia | features...upos=NOUNlemma=poia Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| À un bello momento manco mi poeiva ciù comportâ i seu dafæ , e pe questo – in azzonta à de e atre cöse che no staggo à contâ – l' ò abbandonou . | abbandonou | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=abbandonâ Tense=Past VerbForm=Part | l' | features...upos=PRONlemma=lo Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Mæ pai ti m' æ piggiou pe Fregoli ! | piggiou | features...upos=VERBdeprel=root lemma=piggiâ Tense=Past VerbForm=Part | m' | features...upos=PRONlemma=me Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Ò mangiou çinque vòtte tanto . | mangiou | features...upos=VERBdeprel=root lemma=mangiou Tense=Past VerbForm=Part | vòtte | features...upos=NOUNlemma=vòtta Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| " Da a muxica popolare de l' Etæ de Mezo e de a Renascion - ne conta o Luca Franco Ferrari , esperto de muxica antiga - s' é sviluppou de i modelli fisci in sce i quæ i sunnoei de corte improvvisavan " . | sviluppou | features...upos=VERBdeprel=root lemma=sviluppâ Tense=Past VerbForm=Part | modelli | features...upos=NOUNlemma=modello Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Graçie de i çetroin , che me son arrivæ ; m' é arrivou ascì a vòstra lettia de a settemaña passâ , à a quæ daggo replica , e no capiscio comm' a l' é che no m' aggiæ mandou o conto de sta spediçion insemme à l' atro de o meise de dexembre . | mandou | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=mandâ Tense=Past VerbForm=Part | conto | features...upos=NOUNlemma=conto Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| O vexin de Peter o l' à tento o reçinto de rosso . | tento | features...upos=VERBdeprel=root lemma=tenze Tense=Past VerbForm=Part | reçinto | features...upos=NOUNlemma=reçinto Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Ò bevuo solo doî mezi gòtti de gianco . | bevuo | features...upos=VERBdeprel=root lemma=beive Tense=Past VerbForm=Part | gòtti | features...upos=NOUNlemma=gòtto Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Ve diggo ciù unna cösa : â savei ben a fin ch' a l' à fæto a Marinetta , a figgia a ciù picciña de a Françisca a Carboña , ch' ei conosciuo ; e de chi a l' é a corpa , se no de sò moæ , pövea nescia , ch' a se creddeiva d' avei ghe in cà a relichia de o Santo Sepurto , e incangio de tiâ la sciù comm' a doveiva , a gh' à mollou a brilla in sce o còllo e a s' é fiâ de un e de l' atro , tanto che solo lê a no s' accorzeiva che a figgeua a ghe ne fava de tutte e qualitæ , à pê comme à cavallo ? | conosciuo | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=conosce Tense=Past VerbForm=Part | ch' | features...upos=PRONlemma=che PronType=Rel deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| E dapeu , chi l' à mai visto un Paise ch' o s' identifica inte a stöia ammagonâ de un emigrante scappou da a misëia ? | visto | features...upos=VERBdeprel=root lemma=vedde Tense=Past VerbForm=Part | l' | features...upos=PRONlemma=lo Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Lê o s' é misso à ammonî lo , e intanto che ô mandava via à a lesta o gh' à dito : « Ammia ben de no dî ninte à nisciun , ançi vanni à fâ te vedde da o saçerdöte e danni pe a tò purificaçion quello ch' o l' à prescrito Mosè , comme testimoniansa pe i atri » . | prescrito | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=prescrive Tense=Past VerbForm=Part | ch' | features...upos=PRONlemma=che PronType=Rel deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| O l' à cacciou in tæra con un sponcion . | cacciou | features...upos=VERBdeprel=root lemma=cacciâ Tense=Past VerbForm=Part | l' | features...upos=PRONlemma=lo Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| No ve saviæ dî se quello comercio , sorviatutto de sti tempi , o pòsse dâ bon fruto : quella scignoa lombarda che oua a l' é à Nervi à passâ l' inverno e ch' a v' à dæto l' idea , e che quand' a vëgne à Milan a s' incarrega de tegnî vòstra figgia in cà sò , de dâ ghe a mente e de fâ ghe da moæ , a saià unna braviscima scignoa , no me n' indubito , e a l' avià de seguo e megio intençioin ; in sce o comercio , ançi , peu dâ se ch' a l' agge raxon . | dæto | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=dâ Tense=Past VerbForm=Part | idea | features...upos=NOUNlemma=idea Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Co o mette me i dinæ da parte , ò ammuggiou tanto da poei vestî in mainea dignitosa con de a röba de segonda man ; m' ea accattou un vegio giachê de fustagno , unna camixa un pö frusta , ma recammâ e co e maneghe co o spacco , un mantello che da neuvo o l' aiva avuo de i aggibbi , e unna vegia spâ , uña de e primme che l' ea stæto fabricou inte o paise de Cuéllar . | avuo | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=avei Tense=Past VerbForm=Part | aggibbi | features...upos=NOUNlemma=aggibbo Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Ma s' aise da dâ ve un conseggio , mi , che ve conoscio che l' é pe coscì , ve daiæ quello , à o manco pe oua , de no stâ ne à fâ ninte , e de contentâ ve de a condiçion che o Segnô o v' à dæto , sensa stâ à çercâ d' allargâ ve guæi ò de mette tròppa carne in sce o feugo : tanto ciù che tra Zena e Nervi i vòstri comerci van avanti discretamente , comme voî mæximo m' ei dito à voxe tante vòtte . | dæto | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=dâ Tense=Past VerbForm=Part | che | features...upos=PRONlemma=che PronType=Rel deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Emmo çernuo e peie ciù belle . | çernuo | features...upos=VERBdeprel=root lemma=çerne Tense=Past VerbForm=Part | peie | features...upos=NOUNlemma=peia Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| L' ò trovou imbrægo , cösa ch' a no m' é gustâ guæi . | trovou | features...upos=VERBdeprel=root lemma=trovâ Tense=Past VerbForm=Part | l' | features...upos=PRONlemma=lo Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Se vedde ch' o l' à fæto e sabbie , eh ... | fæto | features...upos=VERBdeprel=ccomp lemma=fâ Tense=Past VerbForm=Part | sabbie | features...upos=NOUNlemma=sabbia Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Se m' appenso quelli momenti , m' accòrzo che no l' é scangiou ninte . | appenso | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=appensâ Tense=Past VerbForm=Part | momenti | features...upos=NOUNlemma=momento Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| O l' à fæto stâ ben tanti de quelli ch' ean afferræ da uña ò da l' atra mouttia e o l' à mandou via un muggio de diäi ; ma i diäi o no î lasciava parlâ , perché ô conosceivan . | mandou | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=mandâ Tense=Past VerbForm=Part | muggio | features...upos=NOUNlemma=muggio Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Ti gh' æ visto che o bibin che t' æ accattou o l' à o göscio pin d' ænin ? | accattou | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=accattâ Tense=Past VerbForm=Part | che | features...upos=PRONlemma=che PronType=Rel deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| O l' é stæto o primmo scæn ch' ò montou verso unna vitta ciù còmmoda , perché lì arriesciva à stâ co o steumago pin . | montou | features...upos=VERBdeprel=acl:relcl lemma=montâ Tense=Past VerbForm=Part | ch' | features...upos=PRONlemma=che PronType=Rel deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Quello giorno a l' aviæ dovuo fâ se a testa , ma pe quarche raxon a no l' à fæto . | fæto | features...upos=VERBdeprel=conj lemma=fâ Tense=Past VerbForm=Part | l' | features...upos=PRONlemma=lo Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Co o mette me i dinæ da parte , ò ammuggiou tanto da poei vestî in mainea dignitosa con de a röba de segonda man ; m' ea accattou un vegio giachê de fustagno , unna camixa un pö frusta , ma recammâ e co e maneghe co o spacco , un mantello che da neuvo o l' aiva avuo de i aggibbi , e unna vegia spâ , uña de e primme che l' ea stæto fabricou inte o paise de Cuéllar . | ammuggiou | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ammuggiâ Tense=Past VerbForm=Part | tanto | features...upos=PRONlemma=tanto deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Mi v' ò battezzou con de l' ægua , ma quello o ve battezzià inte o Sprito Santo » . | battezzou | features...upos=VERBdeprel=root lemma=battezzâ Tense=Past VerbForm=Part | v' | features...upos=PRONlemma=ve Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| A figgia a l' à scrito unna lettia à a seu amiga . | scrito | features...upos=VERBdeprel=root lemma=scrive Tense=Past VerbForm=Part | lettia | features...upos=NOUNlemma=lettia Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Î ò ciantæ in gio , oua beseugna che me pöse un pittin . | ciantæ | features...upos=VERBdeprel=root lemma=ciantâ Tense=Past VerbForm=Part | î | features...upos=PRONlemma=ô Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| E bello che te l' ò dito ! | dito | features...upos=VERBdeprel=root lemma=dî Tense=Past VerbForm=Part | l' | features...upos=PRONlemma=lo Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |
| Me ne son andæto convinto d' avei lo appaxentou . | appaxentou | features...upos=VERBdeprel=advcl lemma=appaxentâ Tense=Past VerbForm=Part | lo | features...upos=PRONlemma=lo Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Ligurian-GLT |