Example items (sample of 38)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Ibhola entle esuke kuMwape Musonda ephikweni idibene noKarabo Tshepe oyivalele emnatheni yatsho yaduma iThoyandou Stadium . | yatsho | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=tsho SubjAuxCount=1 | iThoyandou | features...upos=PROPNlemma=Thoyandou deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Umasipala waseNelson Mandela Bay , Buffalo City , OR Tambo naseEnoch Mgijima , ngabanye boomasipala abathe bachitha imali ngendlela engamkelekanga ngokwale ngxelo kaMakwetu . | abathe | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=thi SubjAuxCount=1 | imali | features...upos=NOUNlemma=mali deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| URhulumente wakho zange wenze nto ngalo , abo bantu benza loo nkohlakalo benza unothanda apho bakhoyo nangoku . | zange | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=zange SubjAuxCount=1 | nto | features...upos=NOUNlemma=nto deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| """" Thina siza kulwela ukuba le ndawo ifumane iwonga elifaneleyo lokuba ibizwe ngokuba sisiza esililifa njengezinye ezikhoyo apha eMzantsi Afrika , """" utshilo . | siza | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=za SubjAuxCount=1 | ndawo | features...upos=NOUNlemma=ndawo deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| UGiwu , ongcwatyelwa eTyutyu eBhisho ngoMgqibelo [ umhla wesibini ] , wafulathela ilizwe loMzantsi Afrika ngo-1976 esiya elubhacweni lokuzabalazela eli lizwe eAngola apho wathi wafumana uqeqesho lomkhosi . | wathi | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=thi SubjAuxCount=1 | uqeqesho | features...upos=NOUNlemma=qeqesho deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Ndifuna kubekho uxolo kweli lizwe , kodwa ndiyabalumkisa aba bantu bathe gqolo ukuthetha ngam ukuba bohlukane nale nto , """" utshilo uZuma . | ndifuna | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=funa SubjAuxCount=1 | uxolo | features...upos=NOUNlemma=xolo deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| """" Silapha size kusabela kweli komkhulu likaNkosi uMaqoma elikhokelwe nguNkosi Luvuyo Maqoma . | size | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=za SubjAuxCount=1 | komkhulu | features...upos=NOUNlemma=komkhulu deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| amapolisa aye kuthenga izindlu , la alulutsha aza kukwazi ukubanenkqubela . """" | aye | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ya SubjAuxCount=1 | izindlu | features...upos=NOUNlemma=ndlu deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Ukunyukela kweBlack Leopards kuthetha ukuthi iza kufumana imali esisigidi esinesiqingatha seerandi ( R1.5-million ) endaweni yamakhulu amathathu amawaka eerandi ( R300 000 ) ebiwafumana ngenyanga ngethuba isadlala kwaNational First Division . | iza | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=za SubjAuxCount=1 | imali | features...upos=NOUNlemma=mali deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Ongumlawuli obambeleyo kwiSebe loKhuselo loLuntu uZukile Kani , uthi baza kutyala ulwazi nezakhono ukuze kuguquke ikamva . | baza | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=baza SubjAuxCount=1 | ulwazi | features...upos=NOUNlemma=lwazi deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Nceda ubaxelele bonke abantu abahewula inkcubeko yethu ukuba ngeke siziyeke izinto zethu ngenxa yengqobhoko [ yabo ] ephambeneyo nentlalo yethu . | nceda | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=Nceda SubjAuxCount=1 | abantu | features...upos=NOUNlemma=ntu deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Sakubuya sipapashe ezinye iinkcukacha phambi kokuvulwa kwesizini entsha . | sakubuya | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=buya SubjAuxCount=1 | iinkcukacha | features...upos=NOUNlemma=nkcukacha deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Iisizini ziyalandelelana iBucs imane ixhwitha abadlali kwiChippa United xa kuphela isizini - kodwa ke nayo inabadlali enabo ebafumene kuyo . | imane | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=mane SubjAuxCount=1 | abadlali | features...upos=NOUNlemma=dlali deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| UHosai Maibelo weEastern Cape Parks and Tourism Agency uthi amathuba akhona koko kufuneka kuphuculwe iindlela ezisetyenziswayo xa kusaziswa abafundi . | kufuneka | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=funeka SubjAuxCount=1 | iindlela | features...upos=NOUNlemma=ndlela deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| """" IPirates iye yanomdla kuMabaso . | iye | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ya SubjAuxCount=1 | kuMabaso | features...upos=PROPNlemma=Mabaso deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Zithe tshitshilili iindaba ezithi umdlali weMamelodi Sundowns , uPercy Tau ufunwa ngamaqela amabini waseNgilane - iBrighton neHove Albion . | zithe | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=thi SubjAuxCount=1 | iindaba | features...upos=NOUNlemma=ndaba deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Ubuhle bendalo bufanele ukuxhamlisa uluntu lakowethu ngamathuba ezoqoqosho , """" utshilo uTunyiswa . | bufanele | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=fanele SubjAuxCount=1 | uluntu | features...upos=NOUNlemma=ntu deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Usihlalo wePirates , ugqirha Irvin Khoza , uyibeke yacaca kwiveki ephelileyo into ethi uyamfuna uJali - kodwa isigqibo sakuthathwa nguye ( umdlali ) . | ethi | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=thi SubjAuxCount=1 | uJali | features...upos=PROPNlemma=Jali deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Ndibhala le ncwadi nkokheli yam - Manxadanxada ( Nkulumbuso Phumulo Masualle ) - ngoba ndicinga ukuba uzikhathaza ngento yokugqibela zibe bezikhona iingxaki ezifuna ingqwalasela yakho buqu ekhawulezileyo - kodwa ongazihoyiyo . | zibe | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=be SubjAuxCount=1 | iingxaki | features...upos=NOUNlemma=ngxaki deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Uthi xa amapolisa amadala ehlala kwiindawo zokuhlala amapolisa , amapolisa amancinci awanakuze ayibone impumelelo . | awanakuze | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=nakuze SubjAuxCount=1 | impumelelo | features...upos=NOUNlemma=mpumelelo deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| USotyu akavumanga ukuchaza indlela abaza kunceda ngayo imvuselelo yembali kaNkosi Maqoma . | abaza | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=za SubjAuxCount=1 | imvuselelo | features...upos=NOUNlemma=mvuselelo deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Igqwetha likaBulelwa uMike Maseti usebenzise ubuchule bokugqwetha efuna ukukhaba yonke into ebithethwa nguNgoqo , kodwa uNgoqo uxelele inkundla ukuba into ayithethayo yinto eyenzekayo . | efuna | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=funa SubjAuxCount=1 | into | features...upos=NOUNlemma=nto deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| EMthatha kukho umlo wooNoteksi oneminyaka eliqela uqhuba phakathi kwemibutho emibini - zange kubekho ngenelelo olucacileyo olusuka kuwe ngqo njengenkokeli yabantu beli phondo . | zange | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=zange SubjAuxCount=1 | ngenelelo | features...upos=NOUNlemma=ngenelelo deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Ukutsiba kweeBhokwe ngaphaya kweNgilane ebikhokela ngo-24-3 kuthetha ukuthi Amabhokobhoko akwazile ukuzibangula iimpazamo ezithile kwezo azenze kwiveki ephelileyo eMelika - apho abethwe yiWales ngo-22-20 . | akwazile | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=azi SubjAuxCount=1 | iimpazamo | features...upos=NOUNlemma=mpazamo deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| """" Ukuze ubone ukuba sisawacinezele amapolisa angamanina , ingakumbi alulutsha , ufika kukho la mapolisa aneminyaka engamashumi amabini ehlala kwiindawo zokuhlala amapolisa , kutheni engaphumi kuhlale la mapolisa asandula kungena ? | ufika | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=fika SubjAuxCount=1 | mapolisa | features...upos=NOUNlemma=polisa deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Kwiveki ephelileyo , ikhasi lomnatha lethu lezemidlalo , i-IOL Sport , lidize iindaba ezithi iOrlando Pirates izimisele ukuthatha iziqwayi zabadlali beChippa abathathu bonke ngaxeshanye . | izimisele | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=zimisele SubjAuxCount=1 | iziqwayi | features...upos=NOUNlemma=qwayi deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Bekusoloko kukho amahum-hum ngokuhamba kwalo mdlali weSundowns emva kokuba ethe wayinceda yaphumelela indebe yePSL yesibhozo kwisizini egqithileyo afake kuyo amagowuli alishumi elinesithathu . | bekusoloko | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=soloko SubjAuxCount=1 | amahum-hum | features...upos=NOUNlemma=hum-hum deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Kufuneka sivule isetyana lolutsha ngaphakathi emapoliseni , """" utsho uMkongi . | kufuneka | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=funa SubjAuxCount=1 | isetyana | features...upos=NOUNlemma=sebe deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| """" Ndibuyele eMzantsi Afrika kuba ndifuna ukuphumelela iindebe - yiyo loo nto ndikhethe iSundowns . | ndifuna | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=funa SubjAuxCount=1 | iindebe | features...upos=NOUNlemma=ndebe deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| """" Loo nto uyibona kwaba sele bephumelele ibanga leshumi , badinga kakhulu emva kokuphumelela , uxakwe ukuba aphi la mathuba sixelelwa ngawo ngoku , makwenziwe imisitho enje emininzi , nokuba kukabini ngonyaka , """" uthethe watsho . | sele | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=sele SubjAuxCount=1 | ibanga | features...upos=NOUNlemma=banga deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Omnye umhlali waye wamisa imoto esakuqaphela ukuba akonwabanga umntwana . | waye | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=Ye SubjAuxCount=1 | imoto | features...upos=NOUNlemma=Moto deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Lo mbutho ephondweni uvakalise ukuba ulahlekelwe kukubhubha kukaGiwu , watsho usithi igalelo lakhe kwidabi lomzabalazo eMzantsi Afrika asokuze ulilibale . | asokuze | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=asokuze SubjAuxCount=1 | igalelo | features...upos=NOUNlemma=galelo deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Ukanti abantu abathe babanjwa malunga nolu dushe bangamashumi amathandathu anesithoba , isibhozo kubo singaphandle ngebheyile . | abathe | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=thi SubjAuxCount=1 | dushe | features...upos=NOUNlemma=dushe deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| Umdlali siswini weBafana Bafana , uAndile Jali , ude wakhetha elona qela afuna ukulidlalela eMzantsi Afrika . | ude | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=de SubjAuxCount=1 | qela | features...upos=NOUNlemma=qela deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| UXasa uthi kungekudala uza kutyumba umlawuli wokujongana neengxaki zaseGreat Kei . | uza | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=za SubjAuxCount=1 | umlawuli | features...upos=NOUNlemma=lawuli deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| UNgoqo uthi wajika waphindela kwaNdudula , apho athi wafika sele kugcwele amapolisa . | sele | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=sele SubjAuxCount=1 | amapolisa | features...upos=NOUNlemma=polisa deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| UKumkanikazi Bhongolwethu , ukhe wakhokela isizwe samaMpondo aseNtshona ukusukela kunyaka ka-1997 emva kokukhothama kukaKumkani Tutor Ndamase , isikhundla abambe kuso de wabe kanti unyana wakhe uKumkani Ndamase Ndamase ungena ezintanjeni ngo-2008 . | ukhe | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=kha SubjAuxCount=1 | isizwe | features...upos=NOUNlemma=zwe deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |
| UNgoqo ukwathe ngethuba besisa umfi esibhedlele waxelelwa nguBulelwa ukuba uSakhekile ebekhe wafumana izigrogriso kubantu beANC . | ebekhe | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ebekhe SubjAuxCount=1 | izigrogriso | features...upos=NOUNlemma=grogriso deprel=obj | UD_isiXhosa-AfriSUD |