Example items (sample of 50)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| איך האָב געוואָלט דאָס אויטאָ . | האָב | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=האָבן SubjAuxCount=1 | אויטאָ | features...upos=NOUNlemma=אויטאָ deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| קײנער האָט מיך ניט פֿאַרשטאַנען . | האָט | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=האָבן SubjAuxCount=1 | מיך | features...upos=PRONlemma=איך deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| איך וועל זאָגן טאָמען , ער זאָל דיך טעלעפֿאָנירן ווי נאָר ער איז צוריק . | זאָל | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=זאָלן SubjAuxCount=1 | דיך | features...upos=PRONlemma=דו deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| און זײ האָבן פֿאַרביטערט זײער לעבן מיט שװערער אַרבעט , בײַ לײם און בײַ ציגל , און בײַ אַלערלײ אַרבעט אין פֿעלד ; אַלדי אַרבעט זײערע װאָס זײ האָבן מיט זײ געאַרבעט , איז געװען מיט האַרטיקײט . | האָבן | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=האָבן SubjAuxCount=1 | לעבן | features...upos=NOUNlemma=לעבן deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| טאָם איז געפֿאָרן קיין אויסטראַליע כּדי צו וווינען בײַ די זיידע־באָבע . | איז | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=זײַן SubjAuxCount=1 | אויסטראַליע | features...upos=NOUNlemma=אויסטראַליע deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| טאָם האָט געעפֿענט אַ בוך . | האָט | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=האָבן SubjAuxCount=1 | בוך | features...upos=NOUNlemma=בוך deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| און זי האָט עס געעפֿנט , און האָט עס דערזען – דאָס קינד – ערשט אַ ייִנגל װאָס װײנט . | האָט | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=האָבן SubjAuxCount=1 | עס | features...upos=PRONlemma=עס deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| דער מלך האָט באַדריקט זײַן פֿאָלק . | האָט | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=האָבן SubjAuxCount=1 | פֿאָלק | features...upos=NOUNlemma=פֿאָלק deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| דרום קום אַצונד , און איך װעל דיך שיקן צו פַּרעהן , און צי אַרױס מײַן פֿאָלק , די קינדער פֿון ישׂראל , פֿון מִצרַיִם . | װעל | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=װעלן SubjAuxCount=1 | דיך | features...upos=PRONlemma=דו deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| דו דאַרפֿסט נישט אויסטאָן די זאָקן . | דאַרפֿסט | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=דאַרפֿן SubjAuxCount=1 | זאָקן | features...upos=NOUNlemma=זאָק deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| האָט משה געזאָגט צו { dn גאָט } : װער בין איך , אַז איך זאָל גײן צו פַּרעהן , און אַז איך זאָל אַרױסציען די קינדער פֿון ישׂראל פֿון מִצרַיִם ? | זאָל | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=זאָלן SubjAuxCount=1 | קינדער | features...upos=NOUNlemma=קינד deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| ברוך־השם , טאָם האָט נישט אַלץ צעבראָכן . | האָט | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=האָבן SubjAuxCount=1 | אַלץ | features...upos=PRONlemma=אַלץ deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| מע טאָר ניט פֿאַרזוכן דעם קאָמפּאָט . | טאָר | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=טאָרן SubjAuxCount=1 | קאָמפּאָט | features...upos=NOUNlemma=קאָמפּאָט deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| מיר דאַרפֿן עס צוריקנעמען . | דאַרפֿן | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=דאַרפֿן SubjAuxCount=1 | עס | features...upos=PRONlemma=עס deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| איך דאַרף עס זען . | דאַרף | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=דאַרפֿן SubjAuxCount=1 | עס | features...upos=PRONlemma=עס deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| מע קען שאַנטאַזשירן טאָמען . | קען | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=קענען SubjAuxCount=1 | טאָמען | features...upos=PROPNlemma=טאָמען deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| טאָם האָט אָפּגעשטויבט דעם אַלטן לאָמפּ . | האָט | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=האָבן SubjAuxCount=1 | לאָמפּ | features...upos=NOUNlemma=לאָמפּ deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| אױב די באָבע װאָלט געהאַט רעדער , װאָלט זי געװען אַ װאָגן . | װאָלט | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=װאָלט SubjAuxCount=1 | רעדער | features...upos=NOUNlemma=רעדער deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| איך האב געזעהן , אז זי האט עפיס אין זיין געטראנק געלייגט . | האט | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=האָבן SubjAuxCount=1 | עפיס | features...upos=PRONlemma=עפּעס deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| דו האָסט געזען טאָמס הויז , אַיאָ ? | האָסט | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=האָבן SubjAuxCount=1 | הויז | features...upos=NOUNlemma=הויז deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| איך האָב געגעסן דעם עפּל . | האָב | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=האָבן SubjAuxCount=1 | עפּל | features...upos=NOUNlemma=עפּל deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| אַ שידוך זאָל מען טאָן אין דער היים , אַ גניבֿה אין דער פֿרעמד . | זאָל | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=זאָלן SubjAuxCount=1 | שידוך | features...upos=NOUNlemma=שידוך deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| אָט זײַנען אַפֿילו נישט לאַנג פֿאָרגעקומען טרױער־אַקאַדעמיעס נאָך דעם ד“ר צמח שאַבאַד ( געשטאָרבן פֿאַר דער מלחמה ) , נאָך ד“ר קאָװאַרסקי ( געשטאָרבן אין די ערשטע טעג װי די נאַציס האָבן אָקופּירט די שטאָט ) , נאָך די לערערס גערשטײן און פּלודערמאַכער . | האָבן | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=האָבן SubjAuxCount=1 | שטאָט | features...upos=NOUNlemma=שטאָט deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| און איך װעל געבן דעם דאָזיקן פֿאָלק חן אין די אױגן פֿון מִצרַיִם , און עס װעט זײַן , אַז איר װעט אַרױסגײן , װעט איר ניט אַרױסגײן מיט לײדיקן ; נאָר יעטװעדער פרױ װעט אַנטלײַען פֿון איר שכנטע , און פֿון דער װאָס װױינט מיט איר אין הױז , זילבערנע זאַכן , און גילדערנע זאַכן , און קלײדער ; און איר װעט זײ אָנטאָן אױף אײַערע זין און אױף אײַערע טעכטער , און איר װעט אױסלײדיקן מִצרַיִם . | װעל | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=װעלן SubjAuxCount=1 | חן | features...upos=NOUNlemma=חונף deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| די אַזוי גערופֿענע „ עקספּערימענטן ״ פֿון ד״ר מענגעלע יש״ו האָבן נישט געקריגן קיין נוציקע מעדיצינישע דאַטן . | האָבן | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=האָבן SubjAuxCount=1 | דאַטן | features...upos=NOUNlemma=דאַטן deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| איך האָב ניט געגעסן רײַז . | האָב | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=האָבן SubjAuxCount=1 | רײַז | features...upos=NOUNlemma=רײַזן deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| איך האָב געקויפֿט זײַן נײַסטן ראָמאַן . | האָב | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=האָבן SubjAuxCount=1 | ראָמאַן | features...upos=NOUNlemma=ראָמאַן deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| אַ שװאַרצע הון קען אױך לײגן אַ װײַס אײ . | קען | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=קענען SubjAuxCount=1 | אײ | features...upos=NOUNlemma=אײַן deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| איך האָב געהאַט אַ פּניה . | האָב | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=האָבן SubjAuxCount=1 | פּניה | features...upos=NOUNlemma=פּניה deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| איך האָב דאָרט מענטשן געזען — מיט שפּיציקע אַקסלען , מיט אַרױסגעזעצטע , גרױסע בײַכער אױף דינע פֿיס . | האָב | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=האָבן SubjAuxCount=1 | מענטשן | features...upos=NOUNlemma=מענטשן deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| סאַמי האָט גערעדט אַראַביש . | האָט | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=האָבן SubjAuxCount=1 | אַראַביש | features...upos=PROPNlemma=אַראַביש deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| זי האָט געטרונקען טיי אָנשטאָט קאַווע . | האָט | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=האָבן SubjAuxCount=1 | טיי | features...upos=NOUNlemma=טיי deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| פֿאַר װאָס האָט אָדם און חוה צוגעדעקט די מעשׂה מיט אַ בלאַט װען קײנער האָט זײ ניט געזען ? | האָט | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=האָבן SubjAuxCount=1 | מעשׂה | features...upos=NOUNlemma=מעשׂה deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| אילאַן מאָסקס משפּחה האָט פֿאַרמאָגט אַ שמאָראַק־מינירן־אונטערנעמונג אין זאַמביע . | האָט | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=האָבן SubjAuxCount=1 | שמאָראַק־מינירן־אונטערנעמונג | features...upos=NOUNlemma=שמאָראַק־מינירן־אונטערנעמונג deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| זי האָט געמאַכט רײַז . | האָט | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=האָבן SubjAuxCount=1 | רײַז | features...upos=NOUNlemma=רײַזן deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| פֿאַר װאָס דען האָט איר דעם מאַן איבערגעלאָזט ? | האָט | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=האָבן SubjAuxCount=1 | מאַן | features...upos=NOUNlemma=מאַן deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| גאָט האָט מיך באַשאַפֿן . | האָט | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=האָבן SubjAuxCount=1 | מיך | features...upos=PRONlemma=איך deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| מיר ווילן זען דעם חולה . | ווילן | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=וועלן SubjAuxCount=1 | חולה | features...upos=NOUNlemma=חולה deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| ווען איר וואָלט נישט געהאַט קיין מניעות , וואָס וואָלט איר געמאַכט ? | וואָלט | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=װאָלט SubjAuxCount=1 | מניעות | features...upos=NOUNlemma=מניעה deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| און ער האָט געזאָגט : אַזױ זאָלסט דו זאָגן צו די קינדער פֿון ישׂראל : „ איך בין “ האָט מיך געשיקט צו אײַך . | האָט | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=האָבן SubjAuxCount=1 | מיך | features...upos=PRONlemma=איך deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| טאָם האָט געראַטעוועט אַ הינטעלע . | האָט | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=האָבן SubjAuxCount=1 | הינטעלע | features...upos=NOUNlemma=הונט deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| מע האָט דיר נישט געזאָגט וואָס זיי האָבן געשריבן אין דעם בריוו . | האָבן | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=האָבן SubjAuxCount=1 | וואָס | features...upos=PRONlemma=וואָס deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| וויפֿל געלט קענט איר לײַען בײַ טאָמען ? | קענט | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=קענען SubjAuxCount=1 | געלט | features...upos=NOUNlemma=געלט deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| װען זײ האָבן זיך דערװוּסט , אַז שבֿע פֿײַגענבערג שרײַבט אױך , האָבן זײ זי אױך אײַנגעלאַדן צו זיך אין קרײַז , װוּ זײ לײענען אײנע פֿאַר די אַנדערע זײערע שאַפֿונגען . | האָבן | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=האָבן SubjAuxCount=1 | זי | features...upos=PRONlemma=זי deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| אַ מכשף האָט עס געטאָן . | האָט | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=האָבן SubjAuxCount=1 | עס | features...upos=PRONlemma=עס deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| איך װעל טרינקען וואַסער . | װעל | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=װעלן SubjAuxCount=1 | וואַסער | features...upos=NOUNlemma=וואַסער deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| האָט מיר אַ מחשבֿה אָנגעהױבן בױערן : זײ , די אומגעקומענע זײַנען דאָך גליקלעכע , זײ האָבן דאָך , װער עס זאָל נאָך זײ כאָטש דערװײַל קדיש זאָגן ... | זאָל | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=זאָלן SubjAuxCount=1 | קדיש | features...upos=NOUNlemma=קדיש deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| מע קען בױקאָטירן מדינת־ישׂראל . | קען | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=קענען SubjAuxCount=1 | מדינת־ישׂראל | features...upos=PROPNlemma=מדינת־ישׂראל deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| אַוודאי קען מען אַ וועלט אויספֿירן נאָר אויף דער שפּראַך , וואָס ייִדן האָבן זי פֿון דור ־ דורות אין מויל , און וואָס אַלע ייִדן פֿאַרשטייען . | קען | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=קענען SubjAuxCount=1 | וועלט | features...upos=NOUNlemma=וועלט deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |
| וואָס האָסט דו געזען אין אויסטראַליע ? | האָסט | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=האָבן SubjAuxCount=1 | וואָס | features...upos=PRONlemma=וואָס deprel=obj | UD_Yiddish-YiTB |