Example items (sample of 50)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| bu ishiklerni ëchip yingi sheyiler bilen uchrishish , bilimning yingi dunyasigha qedem qoyush ademning yürek tarini chekmey qalmaydu , | qalmaydu | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=qal Aspect=Hab Mood=Ind Polarity=Neg SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | tarini | features...upos=NOUNxpos=N deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| erkin bu ishni körüp qalghan chëghi . | qalghan | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=qal Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | ishni | features...upos=NOUNlemma=ish xpos=N Case=Acc deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| u qëri üjmining ëgiz shëxigha ësilghan bolup bir ayal ögzide turup , uning uzun aq tanisini hedep tartmaqta idi . | idi | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=i Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | tanisini | features...upos=NOUNxpos=N deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| bala emdi uni ketmenge deste qilmaqchi boptu . | boptu | features...upos=AUXdeprel=cop SubjAuxCount=1 | uni | features...upos=PRONlemma=u xpos=P Case=Acc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| « mende ijadiy qabilyet yoq » dep qarighan ademler ichidiki beziliri ijadiyet qabiliyiti bëtxowin , ëynështëyin , shëkispirlergila mensup dep hës qilip , özini bolsa kemsitken , | bolsa | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=bol Mood=Cnd SubjAuxCount=1 VerbForm=Conv | özini | features...upos=PRONlemma=öz xpos=P Case=Acc Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 Reflex=Yes deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| _ kechürüng , ependi men ishlirimni tügitip bolup azraq ders anglay dëwidim . . . _ deptu memtili . | bolup | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=bol Aspect=Perf SubjAuxCount=1 VerbForm=Conv | ishlirimni | features...upos=NOUNxpos=N deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| jenup teripini dëngiz yüzidin 600 _ 1008 mëtir ëgiz bolghan quruqtagh we arghubulaq taghliri orap turidu . | turidu | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=tur Aspect=Hab Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | teripini | features...upos=NOUNlemma=terip xpos=N Case=Acc Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| ular adettiki istakanda su ichmekchi bolsa , istakanni her qanche düm qilsimu , ichidiki su tökülmeydu . | bolsa | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=bol Mood=Cnd SubjAuxCount=1 VerbForm=Conv | su | features...upos=NOUNlemma=su xpos=N Case=Nom deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| hey , eger uni tillimighan bolsam , uninggha yüz kilelmeydighan ishni qilmighan bolsam nëmidëgen yaxshi bolatti - he ! ? | bolsam | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=bol Mood=Cnd SubjAuxCount=1 VerbForm=Conv | ishni | features...upos=NOUNlemma=ish xpos=N Case=Acc deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| haywanat padishahi shir haywanlar ichidin özige izbasar tallimaqchi boptu . | boptu | features...upos=AUXdeprel=cop SubjAuxCount=1 | izbasar | features...upos=NOUNlemma=izbasar xpos=V Case=Nom deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| tün nisbide bir oghri uning ëtini oghrilap ketti . | ketti | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ket Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | ëtini | features...upos=NOUNlemma=at xpos=N Case=Acc Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| lëkin , on yette yashti halqighanda kishiler mëni < < pah , qaltis jumu sen ! > > dep maxtishdighan boldi . | boldi | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=bol Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | mëni | features...upos=PRONxpos=P deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| shunga , qizimni ëlip qëlip , oghlumni bëriwetken bolsila . | qëlip | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=qal Aspect=Perf SubjAuxCount=1 VerbForm=Conv | qizimni | features...upos=NOUNxpos=N deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| u pishanemdiki terni körgen bolsa kërek , mendin : _ _ qanche yashqa kirdingiz ? _ _ dep soridi . | bolsa | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=bol Mood=Cnd SubjAuxCount=1 VerbForm=Conv | terni | features...upos=NOUNxpos=N deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| men shunche exmeqmu ? men hëchqachan özümni bundaq oylap baqmaptikenmen . | baqmaptikenmen | features...upos=AUXdeprel=cop SubjAuxCount=1 | özümni | features...upos=PRONlemma=öz xpos=P Case=Acc Number[psor]=Sing Person[psor]=1 Reflex=Yes deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| bir qëtim , u moskiwagha ziyaretke barghanda , bir qizchaqni uchritip qaldi . | qaldi | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=qal Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | qizchaqni | features...upos=NOUNlemma=qizchaq xpos=N Case=Acc deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| bir küni , pëtërning anisi chinisining yënigha qoyup qoyulghan hësabat qeghizini körüp qaldi , | qaldi | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=qal Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | qeghizini | features...upos=NOUNlemma=qeghez xpos=N Case=Acc Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| këyin , daim mushu oyunni oynaydighan boldum . | boldum | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=bol Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | oyunni | features...upos=NOUNlemma=oyun xpos=N Case=Acc deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| uning heqiqeten aq köngül , durus ademlikini , yoqsuzluqtin bir dachenning töshükidin ming qëtim ötüp yürsimu köz qarnining yenila toqluqini hës qilip bu yigitni yaqturup qaldim . | qaldim | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=qal Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | yigitni | features...upos=NOUNlemma=yigit xpos=N Case=Acc deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| _ rehmet sizge , ayxan , bizning eng müshkül ishimizni hel qilip bergen boldingiz . | boldingiz | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=bol Mood=Ind Polite=Form SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | ishimizni | features...upos=NOUNxpos=N deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| _ him , bu bolghan weqe , balam . oghul bala dëgen ene shundaq bolushi kërek ! - dëdi dadisi uning bëshini silap turup . | turup | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=tur Aspect=Perf SubjAuxCount=1 VerbForm=Conv | bëshini | features...upos=NOUNlemma=bash xpos=N Case=Acc Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| galilëy tejribini toxtitishni ret qildi , shunga ular tehditni emelde körsetmekchi boldi . | boldi | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=bol Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | tehditni | features...upos=NOUNlemma=tehdit xpos=N Case=Acc deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| wahalenki , köpinche ehwallarda ularmu bundaq ajayip ilhamgha asan ige bolghan emes . | emes | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=i Polarity=Neg SubjAuxCount=1 | ilhamgha | features...upos=NOUNlemma=ilham xpos=V Case=Dat deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| men uning öz göshini özi yëgüdek bolup ketken perishan halitini körüp heyran qaldim . | yëgüdek | features...upos=AUXdeprel=cop SubjAuxCount=1 | göshini | features...upos=NOUNlemma=gösh xpos=N Case=Acc Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| pütün wujudum bilen söygen ilim–penmu özining kelgüsidiki güzel menzirilirini üzlüksiz bëyitip turdi . | turdi | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=tur Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | menzirilirini | features...upos=NOUNlemma=menzire xpos=N Case=Acc Number=Plur Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| gherbiy shimaldin sherqiy jenubqa sozulghan idiqut tëghi oymanliqni jenup we shimalgha ayrip turidu . | turidu | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=tur Aspect=Hab Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | oymanliqni | features...upos=NOUNlemma=oymanliq xpos=N Case=Acc deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| yurtimizning barliq güzelliklirini mana mushu tengritëghidin körgili bolidu . | bolidu | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=bol Aspect=Hab Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | güzelliklirini | features...upos=NOUNlemma=güzellik xpos=N Case=Acc Number=Plur Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| u ëtizliqtiki hemme piyazni yighiwalmaqchi boptiken , bala toxtamni körsitip turup deptu . | turup | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=tur Aspect=Perf SubjAuxCount=1 VerbForm=Conv | toxtamni | features...upos=NOUNlemma=toxtam xpos=N Case=Acc deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| nashta qilip bolup , somkisini ësip mektepke mangdi . | bolup | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=bol Aspect=Perf SubjAuxCount=1 VerbForm=Conv | nashta | features...upos=NOUNlemma=nashta xpos=N Case=Nom deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| bahar mökünüwalghan , yüzini uyatchan qizchaqtek pürkiwalghan iken , | iken | features...upos=AUXdeprel=cop SubjAuxCount=1 | yüzini | features...upos=NOUNlemma=yüz xpos=N Case=Acc Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| u derexlikni arlap xëli uzaq izdigen bolsimu , yenila uni tapalmidi . | bolsimu | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=bol Mood=Cnd SubjAuxCount=1 VerbForm=Conv | derexlikni | features...upos=NOUNlemma=derexlik xpos=N Case=Acc deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| bir chaghda , lënin bir oghul balini körüp qaldi - de uningdin soridi : | qaldi | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=qal Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | balini | features...upos=NOUNlemma=bala xpos=N Case=Acc deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| katërdin chüshüwëtip , köl girwikide leylep turghan minëral su botulkisini körüp qëlip uni ëliwettim . | qëlip | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=qal Aspect=Perf SubjAuxCount=1 VerbForm=Conv | botulkisini | features...upos=NOUNlemma=botulka xpos=V Case=Acc Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| herqandaq chaghda bire oqughuchi eqidileshtürülgen bire sözge bashqiche pikirde bolidiken , oqutquchi aristotëlning bir ëghiz sözini neqil keltürüp talash - tartishni axirlashtursa bolidu ; | bolidu | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=bol Aspect=Hab Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | tartishni | features...upos=NOUNxpos=N deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| yeni u bir parche hësabat qeghizini teyyarlap anisigha bermekchi , shu arqiliq anisigha yardemliship qilghan ishlirigha heq almaqchi boldi . | boldi | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=bol Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | heq | features...upos=NOUNlemma=heq xpos=N Case=Nom deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| ampër birdinla kochining yaqisida turghan bir doskini körüp qaldi . | qaldi | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=qal Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | doskini | features...upos=NOUNlemma=doska xpos=N Case=Acc deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| men uning közliridin ëqiwatqan bu yashlardin bir chin yürekni körgendek boldum , | boldum | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=bol Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | yürekni | features...upos=NOUNlemma=yürek xpos=N Case=Acc deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| u hemme yanchuqlirini axturghan bolsimu , qelemtirichini tapalmidi . | bolsimu | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=bol Mood=Cnd SubjAuxCount=1 VerbForm=Conv | yanchuqlirini | features...upos=NOUNlemma=yanchuq xpos=N Case=Acc Number=Plur Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| sen xush puriqing bilen ulargha behre bergüchi iding . | iding | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=i Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | behre | features...upos=NOUNlemma=behre xpos=N Case=Nom deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| quyash bizdin shunche yiraq tursa , uni oqya bilen qandaq ëtip chüshürgili bolsun - he ? | bolsun | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=bol SubjAuxCount=1 | uni | features...upos=PRONlemma=u xpos=P Case=Acc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| « toghra jawab bir bolidu » deydighan bundaq tepekkur endizisi özimiz bilip - bilmey kallimizda tiren yiltiz tartip ketti . | ketti | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ket Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | yiltiz | features...upos=NOUNlemma=yiltiz xpos=N Case=Nom deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| bu sözlerni anglap , bir hazaghiche hësisiyatimizni basalmay qalduq . | qalduq | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=qal Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | hësisiyatimizni | features...upos=NOUNxpos=N deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| shundaq emesmu , bular balilarning oyunchuqlirighu ! ularni alemning sirini jiddiy tetqiq qilishning qorali qilishqa bolmaydu . | bolmaydu | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=bol Aspect=Hab Mood=Ind Polarity=Neg SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | ularni | features...upos=PRONlemma=ular xpos=P Case=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| u tëximu tit - tit bolup , këyinki aptobusni saqlap turdi . | turdi | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=tur Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | aptobusni | features...upos=NOUNlemma=aptobus xpos=N Case=Acc deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| yamghur azghan chëchkining ikki tal bergini chüshürüwetken bolup , chëchek shümshiyip qalghanidi , | bolup | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=bol Aspect=Perf SubjAuxCount=1 VerbForm=Conv | bergini | features...upos=NOUNlemma=berg xpos=N Case=Acc Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| u heqiqetning yoli aristotëlning eserlirini yadlashqa tayinishta emes , belki « tebiet dunyasidin ibaret bu göher kitab » ni öginishte ikenlikini bayqidi . | ikenlikini | features...upos=AUXdeprel=cop SubjAuxCount=1 | kitab | features...upos=NOUNlemma=kitab xpos=N Case=Nom deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| memtili her küni mektepning taziliq ishlirini ishlep bolup , sinip dërizisinng sirtida turup , pütün diqqiti bilen ders anglaydighan boptu . | bolup | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=bol Aspect=Perf SubjAuxCount=1 VerbForm=Conv | ishlirini | features...upos=NOUNlemma=ish xpos=N Case=Acc Number=Plur Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| _ muellimler oqughuchilarning hemmisini silining « töge döng»diki qonaqlirining bëshini üzdürüshke ëlip ketti . | ketti | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ket Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | hemmisini | features...upos=PRONxpos=P deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| bizmu dunyada meydimizni kërip yüridighan bolimiz , - dëdi hüseyin ependi hayajan bilen . | bolimiz | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=bol Aspect=Hab Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | meydimizni | features...upos=NOUNxpos=N deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |
| ashu üzülmes naxshilar bilen ayighi chiqmas paranglar sëning baliliq qelbingni ötmüsh yillarning girimsen qoynigha bashlap këtidu . | këtidu | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ket Aspect=Hab Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | qelbingni | features...upos=NOUNxpos=N deprel=obj | UD_Uyghur-UDT |