Example items (sample of 26)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Koozz lee vuõʹlǧǧem , koǯǯâm leäk tueʹllj . | leäk | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=leeʹd xpos=V Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | tueʹllj | features...upos=NOUNlemma=tueʹllj xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Nuʹbb ceälkk : ” Mon jiõm kuâddam čääʹʒʒ . ” | jiõm | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ij xpos=V Mood=Ind Polarity=Neg SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | čääʹʒʒ | features...upos=NOUNlemma=čääʹcc xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Muu ko kooʹddže de aaudže de tueʹllj piijže dõõzz-e kuäʹttnjälmma de näʹde ton õõk njuiʹǩǩeed pâʹjjel tõn tueʹllj õõk njuiʹǩǩeed , di jos piâzzžiǩ pâʹjjel tueʹllj de teʹl jiâ kååʹdd tuu . ” | jiâ | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ij Mood=Ind Polarity=Neg SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | tuu | features...upos=PRONlemma=ton xpos=Pron Case=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Ko leʹččep välddam jeäʹvvsid , leʹččep vuäittam väʹʒʒed Aanar räjja . | leʹččep | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=leeʹd xpos=V Mood=Cnd SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | jeäʹvvsid | features...upos=NOUNlemma=jeäʹves xpos=N Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| De reäkk da särnn da mättat što mäʹhtt âlgg jååʹtted što oummooumaž ij kååddče tuu , naa . | ij | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ij xpos=V Mood=Ind Polarity=Neg SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | tuu | features...upos=PRONlemma=ton xpos=Pron Case=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| De eččad puõʹđi , eččad puõʹđi mieʹccest de ceälkk : ’ Jaa ton leäk kåʹddtueʹllj kooǯǯtam pärnna . | leäk | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=leeʹd xpos=V Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | kåʹddtueʹllj | features...upos=NOUNlemma=kåʹddtueʹllj xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Leäi , leäi di âʹpet ooumaž lij tõn niõđ teâđstam di son tõn niõđ vuõddmâstõlškuõʹđi ja sitten son mâŋŋa vaaʹldi kaavân . | lij | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=leeʹd xpos=V Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | niõđ | features...upos=NOUNlemma=nijdd xpos=N Animacy=Hum Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Son leäi pieʹʒʒid vueʹtǩǩmen . | leäi | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=leeʹd xpos=V Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | pieʹʒʒid | features...upos=NOUNlemma=pieʹcc xpos=N Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| De âʹpet âʹtte ... mõõn sij vâl leʹjje hoʹhssjam . | leʹjje | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=leeʹd xpos=V Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | mõõn | features...upos=PRONlemma=mâid xpos=Pron Case=Acc Number=Sing PronType=Int deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| De ceälkk : ” Muu kâʹl jiõk teänab kuuʹǩǩ vueiʹn mon leäm vuâlggam . ” | jiõk | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ij xpos=V Mood=Ind Polarity=Neg SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | muu | features...upos=PRONlemma=mon xpos=Pron Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Päʹrnn šõõddi de ooumaž ceälkk što ” tueʹllj jiõk õõlǥ , kåʹddtueʹlljid jiõk õõlǥ kooǯǯted ” . | jiõk | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ij xpos=V Mood=Ind Polarity=Neg SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | tueʹllj | features...upos=NOUNlemma=tueʹllj xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Niõđâž âʹpet lij , de toʹben lij ääkkaž de tõn ääkka håiddmen âma lij niõđâž di ... tõk liâ teâđast dõõk ... a hoiʹddje toʹben ... | lij | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=leeʹd xpos=V Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | ääkka | features...upos=NOUNlemma=ääkkaž xpos=N Animacy=Hum Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| No måttmešt vaʹldde ... de liâ čääʹʒʒtää kuâđđam , čääʹʒʒ jeäʹla kuâddam . | jeäʹla | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=iʹlla xpos=V Mood=Ind Polarity=Neg SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | čääʹʒʒ | features...upos=NOUNlemma=čääʹcc xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Na joo jälste , jälste âʹtte što måttmešt puõʹđi di de lij tueʹllj koǯstam kåʹddtueʹllj , päärnaž lij koǯstam kåʹddtueʹllj . | lij | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=leeʹd xpos=V Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | tueʹllj | features...upos=NOUNlemma=tueʹllj xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Na joo jälste , jälste âʹtte što måttmešt puõʹđi di de lij tueʹllj koǯstam kåʹddtueʹllj , päärnaž lij koǯstam kåʹddtueʹllj . | lij | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=leeʹd xpos=V Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | kåʹddtueʹllj | features...upos=NOUNlemma=kåʹddtueʹllj xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| No son ceälkk : ” Håʹt muʹvddem heävaš ǩiʹcstež di väʹldded õõk tõn . ” | õõk | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=õlggâd xpos=V Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | tõn | features...upos=PRONlemma=tõt xpos=Pron Case=Acc Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Stäʹlmmstääll lij välddam tõn niõđ , stäʹlmmstääll niõđ lij välddam . | lij | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=leeʹd xpos=V Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | niõđ | features...upos=NOUNlemma=nijdd xpos=N Animacy=Hum Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Ceälkk : ” Tän õõk ǩeässted . ” | õõk | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=õlggâd xpos=V Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | tän | features...upos=PRONlemma=tät xpos=Pron Case=Acc Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Stäʹlmmstääll lij välddam tõn niõđ , stäʹlmmstääll niõđ lij välddam . | lij | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=leeʹd xpos=V Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | niõđ | features...upos=NOUNlemma=nijdd xpos=N Animacy=Hum Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Tuänna leʹččid mõõnnâm Taʹrre , jõs leʹččid vuäǯǯam aaut . | leʹččid | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=leeʹd xpos=V Mood=Cnd SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | aaut | features...upos=NOUNlemma=aaut xpos=N Case=Nom Number=Plur deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Mõõnžiǩ , di kååʹtt heävaš ǩiʹcstež tuu ool de tõn õõk i väʹldded . ” | õõk | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=õlggâd xpos=V Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | tõn | features...upos=PRONlemma=tõt xpos=Pron Case=Acc Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Måttmešt vaʹlddem di teä koǯǯâm leäk tueʹllj . | leäk | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=leeʹd xpos=V Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | tueʹllj | features...upos=NOUNlemma=tueʹllj xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| De mon vuâlǥam ja muu jiõk kaaun teänab . ’ | jiõk | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ij xpos=V Mood=Ind Polarity=Neg SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | muu | features...upos=PRONlemma=mon xpos=Pron Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Son ceälkk , son ij tieʹđ , näʹde måttam liâ teâđstam teâđast että kuuskõõzz liâ tõn niõđ välddam , de mâiʹd toʹb rõssad ni måttam liâ teâđstam . | liâ | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=leeʹd xpos=V Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | niõđ | features...upos=NOUNlemma=nijdd xpos=N Animacy=Hum Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Čõõnõõđi âʹtte jiõčč di tõn nuuʹbb viʹllje ceälkk : ton ååʹn õõk lueʹštškueʹtted suu tok . | õõk | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=õlggâd xpos=V Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | suu | features...upos=PRONlemma=son xpos=Pron Case=Acc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |
| Tõt puõʹđi , jueʹljes oiʹǧǧii , son ääušas roʹttji meädda , ceälkk : ” Mõʹnt jeäʹnn , mõʹnt jeäʹnn muʹst eʹčč iʹlleäk , säärn ton što mäʹhtt ton leäk muu raajjâm jeäʹnn ko eʹčč iʹlleäk ? ” | leäk | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=leeʹd xpos=V Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | muu | features...upos=PRONlemma=mon xpos=Pron Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Skolt_Sami-Giellagas |