Example items (sample of 50)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| - Bravas gents , èi tiat la Granda Bèstia a sèt caps . | èi | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Vm SubjAuxCount=1 | bèstia | features...upos=NOUNlemma=bèstia xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Sa decision , l' aviá presa dempuèi lo matin , enrantelada qu' èra d' aquela dolor contunha que li pegava a l' anma . | aviá | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Vm SubjAuxCount=1 | l' | features...upos=PRONlemma=lo xpos=Pp deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Lo Conselh General d' Aran e lo collectiu Lengua Viua an organizat una lectura de tèxtes literaris en occitan , lo dissabte 23 d' abril de 12h a 13h , a lo pè de lo monument a la lenga , a Vielha . | an | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Va SubjAuxCount=1 | lectura | features...upos=NOUNlemma=lectura xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Sus la Via Verda que soi a percórrer ara per ara , lo sòl es quitament pas gelat . | soi | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=èsser xpos=Vm SubjAuxCount=1 | que | features...upos=PRONlemma=que xpos=Pr deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Los ostals , aclapats jos las lausas rajolantas de pluèja , avián retengut lor alen , dins l' espèra … | avián | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Va SubjAuxCount=1 | alen | features...upos=NOUNlemma=alen xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| En de qué semblava aquela vòlha , aquela alegressa que m' aviá agantat per anar a l' endavant d' una enigma ? | aviá | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Vm SubjAuxCount=1 | m' | features...upos=PRONlemma=me xpos=Pp deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Las autoritats israelianas an pas confirmat cap de los dos atacs , mas o an fach de fonts diplomaticas e de lo govèrn de los Estats Units , qu' an dich que l' atac aviá coma objectiu un depaus de missils venent d' Iran e destinats a l' Hizbullah libanés . | an | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Va SubjAuxCount=1 | o | features...upos=PRONlemma=o xpos=Pp deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| I aguèsse agut lo fuòc a l' ostal , qual de lo vilatge auriá gausat se sarrar amb un ferrat d' aiga ? | aguèsse | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Vm SubjAuxCount=1 | fuòc | features...upos=NOUNlemma=fuòc xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Se ne cola de sang , aquò vodrà dire que m' es arribat malur . | es | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=èsser xpos=Vm SubjAuxCount=1 | malur | features...upos=NOUNlemma=malur xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| - Aqueles peisses qualqu' un los vos aviá balhats ? | aviá | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Vm SubjAuxCount=1 | los | features...upos=PRONlemma=lo xpos=Pp deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| De la jornada que veniá de passar , de tot çò qu' aviá ausit , foguèron las paraulas que li faguèron mai de plaser . | aviá | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Vm SubjAuxCount=1 | qu' | features...upos=PRONlemma=que xpos=Pr deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Auriá pus mancat que quauqu'un me tròbe davant lo cadabre , ai prengut la galòpa e me sei tirat d' aquí , òc . | ai | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Va SubjAuxCount=1 | galòpa | features...upos=NOUNlemma=galòpa xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| - De luènh avèm vist passar un soldat que lo revertava . | avèm | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Va SubjAuxCount=1 | soldat | features...upos=NOUNlemma=soldat xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| a lo moment de l' acamp constitutiu de l' Amicau de los Ancians de la Vila Diu de lo Temple ( 82 ) qu' avèva creada , l' idea qu' apareishó de las bonas , mes en aparte , un gropòt qu' esitava ... | avèva | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Va SubjAuxCount=1 | qu' | features...upos=PRONlemma=que xpos=Rp deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Mirelha aviá ren comprés a lo còp de fiau esfoudit de sa mair e quo es nonmàs quora sa sòr , enfin , Catarina , l' aviá credada , qu' aviá realizat la situacion . | aviá | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Va SubjAuxCount=1 | situacion | features...upos=NOUNlemma=situacion xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Mas , una pelòta que tòca la còrda serà totjorn jutjada falsa per la còla que l' a mandada . | a | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Va SubjAuxCount=1 | l' | features...upos=PRONlemma=lo xpos=Pp deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| L' evidéncia se n' èra impausada de tira . | èra | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=èsser xpos=Va SubjAuxCount=1 | se | features...upos=PRONlemma=se xpos=Px deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Un òme pichon m' a raubada la princessa . | a | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Va SubjAuxCount=1 | princessa | features...upos=NOUNlemma=princessa xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Las autoritats israelianas an pas confirmat cap de los dos atacs , mas o an fach de fonts diplomaticas e de lo govèrn de los Estats Units , qu' an dich que l' atac aviá coma objectiu un depaus de missils venent d' Iran e destinats a l' Hizbullah libanés . | an | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Va SubjAuxCount=1 | cap | features...upos=PRONlemma=cap xpos=Pi deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| - Vòle que m' apares : ma femna m' a fach tantara de çò que t' aviái laissat partir . | a | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Vm SubjAuxCount=1 | tantara | features...upos=NOUNlemma=tantara xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Lo vent que s' èra lhevat e que hasè drin fresc . | èra | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=èsser xpos=Vm SubjAuxCount=1 | s' | features...upos=PRONlemma=se xpos=Px deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| de lo terme onte io aviá pres posicion , vesiá la baissa enquera dins las brumas leugieras de queu matin de setembre . | aviá | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Va SubjAuxCount=1 | posicion | features...upos=NOUNlemma=posicion xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| - Madama , l' avem vist de luènh a intrar dins l' ostalet mal abitat ; mès l' en avem pas vist a sortir . | avem | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=N SubjAuxCount=1 | l' | features...upos=PRONlemma=lo xpos=Pp deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Lo nos , es el que l' a fach tanlèu se levar . | a | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Va SubjAuxCount=1 | l' | features...upos=PRONlemma=lo xpos=Pp deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| - E i as pas res demandat ? | as | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Vm SubjAuxCount=1 | res | features...upos=PRONlemma=res xpos=Rg deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| La chara s' era desvirada , tornant fugir l' encontre de lors regards , e una rojor s' era aluchada sus las jautas . | era | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=èsser xpos=Va SubjAuxCount=1 | s' | features...upos=PRONlemma=se xpos=Px deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Per plan dire los i aviái sempre coneguts . | aviái | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Va SubjAuxCount=1 | los | features...upos=PRONlemma=los xpos=Pp deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Mas la Mamà tornava pas , e lo Pèire , cansat e mut dins aquel ostal freg , amb un lièch sens colceda sentissiá montar la páur , aquela páur qu' aviá quitament pas coneguda per los prats batalhièrs , una páur ofeganta que veniá amb la nuèch per la pòrta entredubèrta . | aviá | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Vm SubjAuxCount=1 | qu' | features...upos=PRONlemma=que xpos=Pr deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Dins lo recanton de la sala an cavat dins la ròca un silò tapat amb un curbecèu de pèira que per l' auborar se li meton a tres . | an | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Va SubjAuxCount=1 | silò | features...upos=NOUNlemma=silò xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Sètz pas a vòstre còp d' ensag perqué ai vist los polins qu' avètz vendut a Guilhaume mon vesin , e a Pierre , lo ramonet de la Suca . | ai | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Vm SubjAuxCount=1 | polins | features...upos=NOUNlemma=polin xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Avèm realizada aquela compilacion per tal de mostrar l' ambiguitat de la situacion de la lexicografia que balança entre pauretat e riquesa . | avèm | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Va SubjAuxCount=1 | compilacion | features...upos=NOUNlemma=compilacion xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Los as encontrats , Magali , los grands e las grandas ? | as | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Vm SubjAuxCount=1 | los | features...upos=PRONlemma=lo xpos=Pp deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| En efiech , lo Mèstre de las Estelas aviá pres lo noveu vengut jos son ala e n' aviá leu fach son companhon de predileccion . | aviá | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Vm SubjAuxCount=1 | vengut | features...upos=NOUNlemma=vengut xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Pr'aquò èra dejun e de vin n' aviá pas tastat . | aviá | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Vm SubjAuxCount=1 | n' | features...upos=PRONlemma=ne xpos=Pp deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| T' ai totjorn tengut cande . | ai | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Vm SubjAuxCount=1 | t' | features...upos=PRONlemma=te xpos=Pp deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Urban de Casanava que s' a crompat lo tractur . | a | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Vm SubjAuxCount=1 | tractur | features...upos=NOUNlemma=tractur xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Òsca e mercés a lo proprietari de los luòcs de nos aver desbarrassat d' aquestas lordariás . | aver | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Va SubjAuxCount=1 | nos | features...upos=PRONlemma=nos xpos=Pp deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| N' aviái ja un de vtt , mas totcòp decidiguèri qu' aviá fach son temps . | aviá | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Va SubjAuxCount=1 | temps | features...upos=NOUNlemma=temps xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| La lenga de Joan Bodon servís sovent coma modèl de la lenga normativa e sa frasa : " Es sus la talvera qu' es la libertat " es venguda un de los eslogans mai famoses dins l' occitanisme e inspirèt lo nom de lo grop La Talvera . | es | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=èsser xpos=Va SubjAuxCount=1 | eslogans | features...upos=NOUNlemma=eslogan xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| D' un biais pr'aquò , o siái estada . | siái | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=èsser xpos=Vm SubjAuxCount=1 | o | features...upos=PRONlemma=o xpos=Pp deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Alai per la davalada que s' estirava d' aquí a -s un rivatèl , ausiguèt la plancha vispra e enchiprada , reganhosa e cantadissa d' un tigre monhe d' aver pas agantat res e que plan se n' vira que tota la Sèlva o sàpia . | aver | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Va SubjAuxCount=1 | res | features...upos=PRONlemma=res xpos=Pi deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| N' avián fach sièis-cent-cinquanta francs en tot , e d' aquí lor demorava trenta francs a lo tirador . | avián | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Vm SubjAuxCount=1 | francs | features...upos=NOUNlemma=franc xpos=Af deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Donats totei lei cambiaments de climat e d' atmosfèra qu' aviá traversats , se podiá augurar que la raça anariá tranquilleta a la fin de lei viradas de nòstre planèta redon . | aviá | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Va SubjAuxCount=1 | qu' | features...upos=PRONlemma=que xpos=Pr deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Puèi l' avèm daissat amargenar a l' ombra , mentre que nautres anàvem salcissar sus un rol qu' èra aquí a posita , coma se nos esperava de tota eternitat . | avèm | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Va SubjAuxCount=1 | l' | features...upos=PRONlemma=lo xpos=Pp deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| As vist quicòm ! | as | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Vm SubjAuxCount=1 | quicòm | features...upos=PRONlemma=quicòm xpos=Pi deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| – Non , ai pas gut lo coratge … | ai | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Va SubjAuxCount=1 | coratge | features...upos=NOUNlemma=coratge xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Son d' ausèls que seguisson los tractors , mai que mai en ivèrn quand los agricultors lauran , per trobar de qué manjar : de ratinhòlas desrengadas per lo veïcul o mai sovent de vèrms que la maquina a sortits de tèrra . | a | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Va SubjAuxCount=1 | que | features...upos=PRONlemma=que xpos=Pr deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Mirelha aviá ren comprés a lo còp de fiau esfoudit de sa mair e quo es nonmàs quora sa sòr , enfin , Catarina , l' aviá credada , qu' aviá realizat la situacion . | aviá | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Va SubjAuxCount=1 | ren | features...upos=PRONlemma=ren xpos=Pi deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Te l' as plan ganhada . | as | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Vm SubjAuxCount=1 | l' | features...upos=PRONlemma=lo xpos=Pp deprel=obj | UD_Occitan-TTB |
| Aital , en parlant , avián fach lo torn de lo plancat , èran davalats a la cava . | avián | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aver xpos=Va SubjAuxCount=1 | torn | features...upos=NOUNlemma=torn xpos=Nc deprel=obj | UD_Occitan-TTB |