Example items (sample of 50)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Yepé paá Iahuixa apigawa-itá suiwara uyupisirú kwáu , aiwana usú umbeú amú mira-itá supé maã Buopé umunhã waá . | usú | features...upos=AUXlemma=sú xpos=AUXFR Mood=Ind SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | maã | features...upos=PRONlemma=maã xpos=INT PronType=Int deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Yawaraté upuri , uyana , umaité suasú uyuká putari aé . | putari | features...upos=AUXlemma=putari xpos=AUXN Compound=Yes SubjAuxCount=1 VerbForm=Inf | aé | features...upos=PRONlemma=aé xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Ekũi eyuuka paka mundé suí , tenhẽ emuyawáu ! | ekũi | features...upos=AUXlemma=sú xpos=AUXFR Mood=Imp SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | paka | features...upos=NOUNlemma=paka xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Yawareté unheẽ : — Aramé resú reyuuka yepeá . | resú | features...upos=AUXlemma=sú xpos=AUXFR Mood=Imp SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | yepeá | features...upos=NOUNlemma=yepeá xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Yautí unheẽ : ― Yasú yayuuka i kãwera . | yasú | features...upos=AUXlemma=sú xpos=AUXFR Mood=Ind SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | kãwera | features...upos=NOUNlemma=kãwera xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Kwá , paá , mira uyuíri suka kití surí retana , nhaãsé kuíri upitá marupiára reté waá , mairamé usú usikari ximiára . | usú | features...upos=AUXlemma=sú xpos=AUXFR Mood=Ind SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | ximiára | features...upos=NOUNlemma=simiára xpos=N Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 Rel=NCont deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Ti aputari mira iwí arawara-itá unheẽ Buopé , taria-itá akanga , ti umuseẽ kwáu i piá mairamé i piaíwa uikú . | kwáu | features...upos=AUXlemma=kwáu xpos=AUXN Compound=Yes SubjAuxCount=1 VerbForm=Inf | piá | features...upos=NOUNlemma=piá xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Yasú yapisika yané piá . | yasú | features...upos=AUXlemma=sú xpos=AUXFR Mood=Ind SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | piá | features...upos=NOUNlemma=piá xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Pitunawasú ramé ti yaxipiaka kwáu maã . | kwáu | features...upos=AUXlemma=kwáu xpos=AUXN Compound=Yes SubjAuxCount=1 VerbForm=Inf | maã | features...upos=PRONlemma=maã xpos=IND PronType=Ind deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Aramé amú usú ana umaã i kupixawa , amú paá upitá uyakáu suasú . | usú | features...upos=AUXlemma=sú xpos=AUXFR Mood=Ind SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | kupixawa | features...upos=NOUNlemma=kupixawa xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Manungara akwá waá asú amusasá penhẽ arã . | asú | features...upos=AUXlemma=sú xpos=AUXFR Mood=Ind SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | manungara | features...upos=PRONlemma=manungara xpos=IND PronType=Ind deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Apiripana putari ne igara remunhã waá akwera mirá tawá suiwara . | putari | features...upos=AUXlemma=putari xpos=AUXN Compound=Yes SubjAuxCount=1 VerbForm=Inf | igara | features...upos=NOUNlemma=igara xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Taú pá wã uikú nhaã se mitima . | uikú | features...upos=AUXlemma=ikú xpos=AUXFS Mood=Ind SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | mitima | features...upos=NOUNlemma=mitima xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Asú amuí imirá jí irũ . | asú | features...upos=AUXlemma=sú xpos=AUXFR Mood=Ind SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | imirá | features...upos=NOUNlemma=imirá xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Yepé ara , yawaraté usú usikari yautí umbaú arã aé . | usú | features...upos=AUXlemma=sú xpos=AUXFR Mood=Ind SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | yautí | features...upos=NOUNlemma=yautí xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Usú upikũi timbú umburi nhaã ipawa upé . | usú | features...upos=AUXlemma=sú xpos=AUXFR Mood=Ind SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | timbú | features...upos=NOUNlemma=timbú xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Mayé Pirá Manha usaã ana awá uyuká putari aé , yakwáu ana upitá , ti usemu tipí suí . | putari | features...upos=AUXlemma=putari xpos=AUXN Compound=Yes SubjAuxCount=1 VerbForm=Inf | aé | features...upos=PRONlemma=aé xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Upaĩ mira upikũi waá uikú salsa rapú , urikú yepé apigawa umanhana arama aé yawara eté xií . | uikú | features...upos=AUXlemma=ikú xpos=AUXFS Mood=Ind SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | rapú | features...upos=NOUNlemma=sapú xpos=N Number=Sing Rel=Cont deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Remukaturu kari se igara panakarika . | kari | features...upos=AUXlemma=kari xpos=AUXN Compound=Yes SubjAuxCount=1 VerbForm=Inf | panakarika | features...upos=NOUNlemma=panakarika xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Manungara akwá waá asú amusasá penhẽ arã . | asú | features...upos=AUXlemma=sú xpos=AUXFR Mood=Ind SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | manungara | features...upos=PRONlemma=manungara xpos=IND PronType=Ind deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Aé uyuuka putari i sapatú . | putari | features...upos=AUXlemma=putari xpos=AUXN Compound=Yes SubjAuxCount=1 VerbForm=Inf | sapatú | features...upos=NOUNlemma=sapatú xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Yasú yamukameẽ penhẽ arã nhaã mayuwa . | yasú | features...upos=AUXlemma=sú xpos=AUXFR Mood=Ind SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | mayuwa | features...upos=NOUNlemma=mayuwa xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Tenki yasikari yayuíri awá ta upuderi umpinima aé . | yayuíri | features...upos=AUXlemma=yuíri xpos=AUXFS Aspect=Iter Mood=Ind SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | awá | features...upos=PRONlemma=awá xpos=RELF PronType=Rel deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Siya yapuderi yapurakí i xupé kwá Deus ma aité kurí uxari yané piá upé yakwawa arama mayé taá yapurakí i xupé muíri yandé . | yapuderi | features...upos=AUXlemma=puderi xpos=AUXFR Mood=Ind SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | siya | features...upos=PRONlemma=siya xpos=INDQ PronType=Ind deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Ape paá aintá usú aintá umaã teyú yutikasawa . | usú | features...upos=AUXlemma=sú xpos=AUXFR Mood=Ind SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | yutikasawa | features...upos=NOUNlemma=yutikasawa xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Yasú yayupirú Tupana ara . | yasú | features...upos=AUXlemma=sú xpos=AUXFR Mood=Ind SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | ara | features...upos=NOUNlemma=ara xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Aiwana paá usú usaã i kirimbawasawa mirití ruã resé . | usú | features...upos=AUXlemma=sú xpos=AUXFR Mood=Ind SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | kirimbawasawa | features...upos=NOUNlemma=kirimbawasawa xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Mira ikewara paá urikú yepé kupixawa pisasú , suú uú paá uikú aé . | uikú | features...upos=AUXlemma=ikú xpos=AUXFS Mood=Ind SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | aé | features...upos=PRONlemma=aé xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Yawareté usenú , usú akití , upuranú : — Maã ta resasema reikú , Yautí ? | reikú | features...upos=AUXlemma=ikú xpos=AUXFS Mood=Ind SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | maã | features...upos=PRONlemma=maã xpos=INT PronType=Int deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Yaputari yepé " lanterna " tiramé yepé " lamparina " yapuderi arama yakasari aé pituna ramé . | yapuderi | features...upos=AUXlemma=puderi xpos=AUXFR Mood=Ind SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | aé | features...upos=PRONlemma=aé xpos=PRON Case=Acc,Nom Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Yepé ara , paá , i manha unheẽ i xupé arã : Se mbira , resú retimiári nhaã ipawa repisika arã nhaã urubú kunhã waá ne rimirikú arã . | resú | features...upos=AUXlemma=sú xpos=AUXFR Mood=Imp,Ind SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | ipawa | features...upos=NOUNlemma=ipawa xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Usika ramé paá yumimisawa rupí , usú usikari Adana , uwasemu aé yepé uka upé anhuíra . | usú | features...upos=AUXlemma=sú xpos=AUXFR Mood=Ind SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | Adana | features...upos=PROPNlemma=adana xpos=PROPN deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| ― Aé usú rẽ upisika maniwara . | usú | features...upos=AUXlemma=sú xpos=AUXFR Mood=Ind SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | maniwara | features...upos=NOUNlemma=maniwara xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Ixé amundú amú usú umupuka ne suí ne kamutí . | usú | features...upos=AUXlemma=sú xpos=AUXFR Mood=Ind SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | kamutí | features...upos=NOUNlemma=kamutí xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Karu paá umaã ramé nhaã mira riiya , umunhã kari maã suikiri waá , piranga waá , pixuna waá , i tawá waá , umusangawa arama nhaã mira ximirikú irumu , upitá arama nhaã mira-itá , uyumunhã mundurukú rama , apiaká rama , mawé rama , arara rama . | kari | features...upos=AUXlemma=kari xpos=AUXN Compound=Yes SubjAuxCount=1 VerbForm=Inf | maã | features...upos=NOUNlemma=maã xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| mayé taá fava upuderi umusemu iyá kukura ? | upuderi | features...upos=AUXlemma=puderi xpos=AUXFR Mood=Ind SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | iyá | features...upos=NOUNlemma=iyá xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Kurumiwasú uyapí uikú wirá-mirĩ-itá kaá rupí . | uikú | features...upos=AUXlemma=ikú xpos=AUXFS Mood=Ind SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | wirá-mirĩ-itá | features...upos=NOUNlemma=wirá-mirĩ xpos=N Number=Plur deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Nhaã paá yakaré rayera-itá ta upuíri ta uikú uí , aité paá i apekú tẽ paá aité nhaã ta yapuna wira upé waá . | uikú | features...upos=AUXlemma=ikú xpos=AUXFS Mood=Ind SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | uí | features...upos=NOUNlemma=uí xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Xamumarandúa putari se kamarara-itá . | putari | features...upos=AUXlemma=putari xpos=AUXN Compound=Yes SubjAuxCount=1 VerbForm=Inf | kamarara-itá | features...upos=NOUNlemma=kamarara xpos=N Number=Plur deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Te kurí reyumú kwáu wirá setá waá , [...] . | kwáu | features...upos=AUXlemma=kwáu xpos=AUXN Compound=Yes SubjAuxCount=1 VerbForm=Inf | wirá | features...upos=NOUNlemma=wirá xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Maã taá remunhã reikú ? | reikú | features...upos=AUXlemma=ikú xpos=AUXFS Mood=Imp,Ind SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | maã | features...upos=PRONlemma=maã xpos=INT PronType=Int deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Yawé paá kwá apigá usú ã uyuka i xupé nhaã mirá-pirangawasú kurupira yara kwera . | usú | features...upos=AUXlemma=sú xpos=AUXFR Mood=Ind SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | kwera | features...upos=NOUNlemma=kwera xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Mairamé aintá upisika putari ana warirí , warirí uyeréu andirá murutinga , uwewé ukara kití , upuká uikú sé . | putari | features...upos=AUXlemma=putari xpos=AUXN Compound=Yes SubjAuxCount=1 VerbForm=Inf | warirí | features...upos=NOUNlemma=warirí xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Yasú yasusuka awatií . | yasú | features...upos=AUXlemma=sú xpos=AUXFR Mood=Ind SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | awatií | features...upos=NOUNlemma=awatií xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Repuderi repurandú se irumu , axari kurí indé arama . | repuderi | features...upos=AUXlemma=puderi xpos=AUXFR Mood=Ind SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | se | features...upos=PRONlemma=se xpos=PRON2 Case=Gen Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Mairamé kurí bũa , ixé asú kurí ayuká indé arama kwá tukunaré . | asú | features...upos=AUXlemma=sú xpos=AUXFR Mood=Ind SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | tukunaré | features...upos=NOUNlemma=tukunaré xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Teyú supé , paá , usú umukameẽ yepé iwité wakutiwa , nhaãsé umaã , paá , Teyú tipusimanha upaka , paá , iwaté wã kurasí . | usú | features...upos=AUXlemma=sú xpos=AUXFR Mood=Ind SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | wakutiwa | features...upos=NOUNlemma=wakú xpos=N Derivation=Coll Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Porominare usú yeperesé uyuuka patawá raintí , umunhã tamanduá rikwara . | usú | features...upos=AUXlemma=sú xpos=AUXFR Mood=Ind SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | raintí | features...upos=NOUNlemma=saintí xpos=N Number=Sing Rel=Cont deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Maã ta remunhã reikú ? | reikú | features...upos=AUXlemma=ikú xpos=AUXFS Mood=Ind SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | maã | features...upos=PRONlemma=maã xpos=INT PronType=Int deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |
| Pemaã , wirandé asú amukameẽ penhẽ arã iwité , pemunhã arã pe kupixá pe rimirikú-itá irumu . | asú | features...upos=AUXlemma=sú xpos=AUXFR Mood=Ind SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | iwité | features...upos=NOUNlemma=iwité xpos=N Number=Sing deprel=obj | UD_Nheengatu-CompLin |