Example items (sample of 50)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Ta' sikwit konna nisimgħu min jgħid : " It- tifla waqgħet it- taraġ ! " meta tara fix- xahar tagħha . | konna | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | min | features...upos=PRONxpos=PRON_INT deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Dejjem kienu jsibu xi mara li tappunta ruħha t- tabiba tar- raħal , tkewwes u tħawwad fil- mistura , u kien hemm min imur għandha b' tidlika demm biex mad- daqqa t' għajn tiddeċiedi jekk ikunx tħassar jew le . | kienu | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | mara | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| L- MCA kienet talbet lill- Melita biex temenda t- termini u l- kundizzjonijiet li jsiru lill- klijenti l- ġodda u fihom jgħidu ċar u tond li hemm tariffa ta' ewro għal kull darba li wieħed iħallas b' ċekk . | kienet | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | Melita | features...upos=PROPNxpos=NOUN_PROP deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Huwa semma kif darba huwa ltaqa' ma' Ronnie Agius , ħabib tiegħu li kien ukoll ħabib ta' Debono , u dan qallu li l- istess Debono kien stqarr miegħu li ried ikissru talli ma kienx jagħtih il- flus li kien jitolbu . | kienx | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | flus | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Fil- belt il- kbira , miżgħuda bin- nies , mhux faċli ssib ix- xogħol kif u xħin tixtieq u Erica kienet tgħodd ruħha b' ixxurtjata li bdiet taħdem ħmistax wara li waslu . | kienet | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | ruħha | features...upos=PRONxpos=PRON_REF deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Jekk il- Ministru m' għandux din l- informazzjoni jgħidli li ma jafx , imma peress li hawn qed nitkellmu fuq kwestjoni ta' natura ġenerali , kont nippretendi li dawn l- affarijiet ikun jafhom fuq ponot subgħajh ! | ikun | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | affarijiet | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Kont irrid kollox kif għandu jkun u meta bdejt nara li m' iniex nilħaq l- għanijiet tiegħi , bosta drabi kont naqta' qalbi . | kont | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | qalbi | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Carlo kien qed jirreferi għall- programm ' Il- Bella Kumpanija ' li fl- 1990 kien l- aktar programm popolari fuq Radju Malta u li permezz tiegħu kien għaqqad tim ta' nies u ħoloq il- karattri , iċ- ċajt u anki skopra t- talent . | kien | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | tim | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Kont issib ommijiet li meta jitwildulhom bosta bniet wara xulxin , jiddeċiedu li l- kbira ddum d- dar kemm jista' jkun biex tista' tieħu ħsieb ta' ħutha iċken minnha ; u xi drabi kienet tispiċċa ma tiżżewwiġx anzi titwikka tibqa' d- dar ma' ommha anzjana u ddur biha wkoll . | kont | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | ommijiet | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Uħud minn dawk li kienu appoġġjaw lil Gonzi fit- tellieqa għat- tmexxija tal- PN wara li telaq Fenech Adami , kienu għamluhielu ċara li ma tantx jaqblu li nies bħal Demicoli jkollhom is- saħħa fil- PN . | kienu | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | Gonzi | features...upos=PROPNxpos=NOUN_PROP deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Kont qed nilgħaq ix- xemx meta f' daqqa waħda tfaċċat is- sinjura , għax hekk insejħilha jien . | kont | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | xemx | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Dak iż- żmien ma kienx jiġi ministru wieħed hawn ġew imma kienu jbellgħu kollox lilu u kien jieħu pjaċir iservi għal kulħadd ! | kienu | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | kollox | features...upos=PRONxpos=PRON_INDEF deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| " Minn dak il- programm ħarġu l- prezentaturi Joe Tanti , Mario l- Banana u anki Martin Sapiano , filwaqt li kien hemm ukoll Alfie Fabri u Toni Sant li kienu diġà qed jiksbu popolarità … " | kienu | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | popolarità | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Meta kittieb kreattiv jirrappreżenta djalett billi jvarja mill- kitba stabbilita , jista' jkun każ li jkun qiegħed jirrappreżenta l- pronunzja komuni għal ħafna , għalkemm il- qarrej forsi ma jindunax b' dan u xorta jieħu l- kitba varjata bħala rappreżentazzjoni ta' djalett minħabba li l- qarrej huwa mdorri bil- kitba stabbilita . | jkun | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | pronunzja | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Għalkemm il- fjuri ma jkun fihom riħa ta' xejn , il- frott malajr jibda jieħu l- lewn tiegħu li minħabba fih dawn il- pjanti huma daqshekk imfittxa . | jkun | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | riħa | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| L- għada filgħodu għall- ħabta tad- disgħa , il- ħanut ta' Pawlu l- Amerikan kien miżgħud bin- nies li baqgħu sejrin għandu wara li kienu semgħu l- quddiesa ta' Fr. Tonio . | kienu | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | quddiesa | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Fl- istess żmien , tal- PN kienu organizzaw xibka ta' street leaders mat- toroq kollha ta' Malta u Għawdex biex jirrapportaw lura lill- partit dwar ir- residenti tat- triq tagħhom . | kienu | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | xibka | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Iċ- Chairman qal li l- Bord qal lil Joe Mizzi li huma kienu lesti jirrispettaw is- sors li kellu imma Joe Mizzi qal li hu kien għadda d- dokumenti lura lil min tagħhomlu . | kien | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | dokumenti | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Noqogħdu attenti hafna biex naraw sewwa liema varjetà ta' pjanti nkunu qegħdin nixtru , jew li jkollna għaliex waqt li l- frott tal- capsicum jittiekel , dak tas- solanum pseudocapsicastrum huwa velenuż ħafna u qatt m' għandu jittiekel . | nkunu | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | varjetà | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Mingħajr ma kienu jafu xinhu jiġri , l- informazzjoni dwar l- indivdwi li għamlu dawn l- ilmenti u talbiet , inkluża informazzjoni personali , spiċċat qed tmur għand dal- grupp ċentralizzat imwaqqaf apposta fl- istamperija Nazzjonalista . | kienu | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | xinhu | features...upos=PRONxpos=PRON_INT deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Sab baħar salvaġġ u kiefer fuq din il- gżira li kien iġiblu miegħu , kull tant żmien , l- istejjer imdemma ta' sħabu u niesu . | kien | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | istejjer | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Fost superstizzjonijiet insibu li l- għerq sinjur , dik il- pjanta li tikber fuq Ħaġret il- General , Għawdex ( u rari bnadi oħra ) billi għandha għamla li tfakkrek f' simbolu falliku jew tal- fertilità , ( wara kollox hekk tfisser il- kelma Maltija għerq ) in- nisa kienu jdendluh , jew biċċa minnu , m' għonqhom bħallikieku amuleta jew talisman . | kienu | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | għerq | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Imma li jgħaddi ż- żmien u tibqa' ma tkun taf xejn dwar jekk kienx qiegħed jikseb sodisfazzjon jew le fit- twettiq tal- ħidma l- ġdida li suppost kellha tkun ukoll artistika , kien qiegħed jagħtiha ġewwa . | tkun | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | xejn | features...upos=PRONxpos=PRON_INDEF deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Ma kienx jiddubita miż- żewġt itfal , kienu wrewh diġà xi jsarrfu . | kienu | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | xi | features...upos=PRONxpos=PRON_INT deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Jekk ma tinqabadx tqila kien jiġiha s- sinjal li tkun tistenna , għax ikun ittardja ftit , bil- ġbara jew mingħajrha , imma min ikun issuġġerixxa l- ġbara jgħidlek : " Qed tara kemm għamlitilha tajjeb dik il- ġbara ! " | ikun | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | ġbara | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| " Ma ngħidx li t- televiżjoni ma jogħġobnix għaliex fih is- sabiħ tiegħu , iżda għalija r- radju jiġi fl- ewwel preferenza għaliex il- fatt li tkun magħluq fi studjo u tkun qed tkellem lill- massa inviżibbli li huma milħuqa anki fejn it- televiżjoni ma jlaħħaqx hu inkredibbli … | tkun | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | massa | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Għax minkejja li tkun għamilt ċerti testijiet qabel xorta ma tkunx taf x' se ssib . | tkun | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | testijiet | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Kienet għamlet plejtu għax qattajtulha . | kienet | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | plejtu | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Fil- brejk konna nqattgħu ħafna ħin flimkien , nippassiġġaw u nitkellmu fuq dawn is- suġġetti li semmejt . | konna | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | ħin | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Wara li kienet ħarġet l- aħbar sirna nafu minn stqarrija li għamel Fenech li kien ħa ħsieb li javża lill- Prim Ministru bil- vjaġġ u kien ħa l- barka tiegħu . | kien | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | barka | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Għalkemm hi u Karl kienu sabu 'l xulxin , ma kinitx żgura jekk bħala individwi kinux sabu lilhom infushom . | kienu | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | xulxin | features...upos=PRONxpos=PRON_REC deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Hekk kont smajt għall- ewwel darba l- Ħames Sinfonija ta' Beethoven , fil- klassi tiegħi matul il- brejk , b' Reno b' subgħajh lesti fuq il- buttuna tal- pause biex meta jidhirlu jwaqqaf il- mużika u jikkummentali dwar dak li jkun ġej . | kont | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | sinfonija | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| F' li ma tkun tixtieq xejn għajr ir- raġel li tħobb , jingħelbu d- distanzi kważi illużorji u l- ħin ma jibqagħlux ma' xiex jitkejjel . | tkun | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | xejn | features...upos=PRONxpos=PRON_INDEF deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Michael Falzon kien l- uniku uffiċjal tal- MLP li fil- Konferenza Ġenerali ta' qabel l- aħħar elezzjoni kien ħa l- istess pożizzjoni ta' George Abela u ddikjara li kien kontra li ssir elezzjoni ġenerali bikrija . | kien | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | pożizzjoni | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Camilleri kienet tefgħet ir- riżenja tagħha f' Diċembru li għadda wara li stqarret li ma setgħetx tibqa' taħdem kif xtaqet biex tħares l- interessi tat- tfal peress li swew għalxejn it- tentattivi tagħha biex isiru xi emendi fil- liġijiet . | kienet | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | riżenja | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Onestament jien qatt ma ħlomt li xi darba ħa nkun qed nipprattikah dan l- isport , aħseb u ara kemm nikkompeti fih . | nkun | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | isport | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Fuq kollox anqas hi ma kienet qatt tiddiskuti miegħu x' jgħaddi mingħaliha fil- fabbrika . | kienet | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | x' | features...upos=PRONxpos=PRON_INT deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Dan Tabone darba qallu li Allaħares ikun jaf li kien qed jagħti xi ħaġa lil Tarcisio Mifsud u ried anke s- sehem li kien qed jingħata lil Frank Sammut . | kien | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | ħaġa | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Sa l- 1930 Dun Spir Cilia kien jieħu ħsieb madwar elf Korfjot ta' nisel Malti . | kien | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | Korfjot | features...upos=PROPNxpos=NOUN_PROP deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Bis- saħħa tal- fatt li Carlo kien u għadu jsegwi l- metodi ta' produzzjoni ta' programmi fuq ir- radju barra l- pajjiż , irnexxielu jdaħħal il- kunċett ta' preżentatur , u b' dan irnexxielu jsaħħaħ il- kontenut . | kien | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | metodi | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Imqar jekk kellha għalfejn tkun kburija li l- personalità tagħha kienet ħalliet timbru fuq il- personalità tiegħu , ma setgħetx tixtieq li l- artist jibda jimitaha fit- tendenzi merfugħa tal- karattru tagħha . | kienet | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | timbru | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Għalkemm hi u Karl kienu sabu 'l xulxin , ma kinitx żgura jekk bħala individwi kinux sabu lilhom infushom . | kinux | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | lilhom | features...upos=PRONxpos=LIL_PRON deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| U kieku qatt iżjed attent , kien ikolli l- imfetaħ ukoll ! | kien | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | imfetaħ | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Il- ħsieb imbejjet fit- tama li l- impjieg maħtuf minnha kellu jkun temporanju u x' aktarx għal żmien qasir , kien joħloq fiha aspett negattiv aktar milli pożittiv . | kien | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | aspett | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Il- malinkonija ta' fuq xufftejh u l- ħofor fit- toroq tal- Libja kienu jirriflettu s- swied il- qalb tiegħu . | kienu | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | swied | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Kull meta kont naqra xi ktieb dwar Il- Ħajja l- Oħra , u xi ħadd jirrakkonta li meta kien f' xifer il- mewt ra lill- għeżież tiegħu jistennewh , kont dejjem nixtieq u nittama li 'l Reno għad insibu jistennieni u nkomplu nitkellmu fejn ħallejna . | għad | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=VERB_PSEU SubjAuxCount=1 | Reno | features...upos=PROPNxpos=NOUN_PROP deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Carlo Borg Bonaci , li għandu 44 sena , ħabbat wiċċu mad- dilemma tal- ħajja , fejn ftit aktar minn sena ilu kien mogħti l- aħbar li kien jeħtieġ il- kura bil- kimoterapija minħabba djanjosi mhux mistennija għal lymphoma . | kien | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | aħbar | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Dan ikun is- sinjal li nkunu qegħdin nagħtu ħafna ilma . | nkunu | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | ilma | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Qatt ma kienet kelmitu fuqha u meta filgħaxija staqsieha x' hemm fiha qaltlu li hemm il- memorji ta' niesha u li għalih ma kienu jfissru xejn . | kienu | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | xejn | features...upos=PRONxpos=PRON_INDEF deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |
| Dejjem jibżgħu li se jkollha xi difett u ma tkunx tista' tiżżewweġ jew twelled , għax wara kollox l- antiki ma kinux iħabblu rashom wisq fuq il- futur skolastiku tat- tifla , għax skola mhux dejjem kien hemm , u jekk kien hemm ftit kienu jibagħtu lit- tfal . | kienu | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=KIEN SubjAuxCount=1 | tfal | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Maltese-MUDT |