Example items (sample of 50)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Dat spinrad bruke avers keyn lüüd underweagens to drägen , dän jeydet hadde eynen jungen by sik , dee droog dat rad un make den lüde mood , wän de elk reep un mid glönnigen ougen uut den hagen keyk , oader wän see by eyner steade vöärbykaemen , wår man vöär kortens den warwulv seen hadde . | hadde | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=hebben Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past | warwulv | features...upos=NOUNlemma=werwulv Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| De kearel hadde neet vöäl van sük sülvens , mår hee hadde en ryk wyv trouwd , en et sprak van sülvens , now wus see ouk alles beater as Hinne , en hadde altyd gelyk . | hadde | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=hebben Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past | wyv | features...upos=NOUNlemma=wyv Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Du bis standhaft bliaven , hes dy ümme mynen namen möge giaven un bis nich möde worden . | hes | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=hebben Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | möge | features...upos=NOUNlemma=möge Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Wän man disse ganse musik in eynen put smit , dän mag dat jå wol en gewisse äänlikheid mid dat palsken van de waggen van de sey , dat knarren van dat skip un dat ropen van de kommandöörs hebben , – genoog Peter Urbrook meyn , hee swöm up eyn van de grouten skeape , dee hee hüüdmorgen seen hadde , up houge sey . | mag | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=möägen Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | äänlikheid | features...upos=NOUNlemma=äänlikheid Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Aver ouk dease unsküldige underholdinge sül em to ne pyne warden . | sül | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=sköälen Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past | em | features...upos=PRONlemma=hee Case=Acc,Dat Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| At Alkana dat nöggeste mål med Hanna eslåpen hadde , do was et goder hoapeninge un as dat sou wyd was , do brachte et en suan up de werld un nömede ne Samuel , wyl dat et ne van dem heyren erbiaden hadde . | hadde | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=hebben Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past | mål | features...upos=NOUNlemma=mål Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Un wän eyn un de ander dat nich gelöyven wul , dän set hee hento : » De disker het my dat segd , dee würd et nich seggen , wän et nich wår weer , un dat sark hev ik sülven seen . « | wul | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=willen Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past | dat | features...upos=PRONlemma=dat Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Wän dat man doon wulst ! | wulst | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=willen Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past | dat | features...upos=PRONlemma=dat Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Do vrågen see en wiar : Wat het hee dän med dy anvangen ? | het | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=hebben Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | wat | features...upos=PRONlemma=wat Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Int deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Dat hadde ik würklik dån , jungens , sou ståtsk wören de beiden vrouwens . | hadde | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=hebben Mood=Ind,Sub SubjAuxCount=1 Tense=Past | dat | features...upos=PRONlemma=dat Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Ik wil juw dåran erinneren un juwen sin dårvoar wake holden , dat jy an de wöörde denket , dee juw de profeten voarhear segd hevvet , un dat gebod nich vorgeatet , dat juw de heyre un heiland düär syne apostel giaven het . | wil | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=willen Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | juw | features...upos=PRONlemma=jy Case=Acc,Dat Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Now , elk wiste wel , dat Winkels Hente en byster kwåd wyv was , en dat Winkel , sind dat 'e syn eyrste vrouwe nå Marten Eskes ebracht hadde en mid Hente Wonnink etrouwd was , de helle in huus hadde . | hadde | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=hebben Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbType=Aux | vrouwe | features...upos=NOUNlemma=vrouwe Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| „ Och dat deit niks , ik un de mömme wellet et wol alleyne können , du kanst jo doch neet meyr seen . “ | wellet | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=willen Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | et | features...upos=PRONlemma=et Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| De buur was uut Scheuen bördig un denkt : ‘ nu sast du den weg doch wol nå Gassen nich wear vorlesen . ’ | sast | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=sköälen Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | weg | features...upos=NOUNlemma=weg Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Dat wüllet wy wol midmaken . | wüllet | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=willen Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | dat | features...upos=PRONlemma=dat Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Hee gung in de wyde werld un is sacht vordorven odder storven , un du hest dyn leaven vorköft ! « | hest | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=hebben Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | leaven | features...upos=NOUNlemma=leaven Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Dårup segden de anderen teager Josua : » Wy wellet dyne knechte syn un dy underdån syn . « | syn | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=weasen SubjAuxCount=1 VerbForm=Inf | dy | features...upos=PRONlemma=du Case=Acc,Dat Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Do valt öäme in , dat see segget , wän man wat ummekeyre , sou drövden de böysen geyster eyn nich länger plågen , un hee gript vöärens in de taske un legt syn mest umme up de andere halve . | drövden | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=dörven Mood=Sub SubjAuxCount=1 Tense=Past | eyn | features...upos=PRONlemma=eyn Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Heinrech wol sy en biljet an me baanhoave koupen , wol deam skafner aver nit gaern up den taan hangen , woor hee hiane wol . | wol | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=willen Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past | biljet | features...upos=NOUNlemma=biljet Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| My dücht aver , hee wolde eyne kruse nease maken , wän man em up der köste , anstad vleysk , hoi voarsette . | wolde | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=willen Mood=Sub SubjAuxCount=1 Tense=Past | nease | features...upos=NOUNlemma=nease Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Midden in de nacht had moder de dokter ebeld en in en rappigheid was de sekenauto ekoamen , want der was vöäle håst by . | was | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=weasen Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past | sekenauto | features...upos=NOUNlemma=sekenauto Case=Nom Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| »» Je , Dörchläuchten , «« sead Rand , »» dat wardt wol nich gån , dän uns old wallach , dee up de bysyde geit , het dat spat sou deageren , dat hee keynen beyn vöär den anderen setten kan . «« – | kan | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=künnen Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | beyn | features...upos=NOUNlemma=beyn Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Now , dan loupe ik gauw nå Annegyn , see müt dan en pund meal meyr beslån , dår kün y et ümmers meade redden ? | kün | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=künnen Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | et | features...upos=PRONlemma=et Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Solst du dynen seylenhaerden ouk wol voar eynen hoiossen anseen ? | solst | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=sköälen Mood=Ind,Sub SubjAuxCount=1 Tense=Pres | seylenhaerden | features...upos=NOUNlemma=seylenhaerde Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Dår is mål eyns to Göttin en visker weasd , dee het syn good broud had , wyl hee dag un nacht up de beyne weasd is ; dee het ouk mål noch spaede up den åvend syn tüüg an de Havel dröygd un as hee eavend dårmid vardig is , höyrt hee , dat eyner van de ander syde , dår wår de Röyverbarg ligt , roopt : " Haal öäver " . | het | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=hebben Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbType=Aux | tüüg | features...upos=NOUNlemma=tüüg Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| ( Klatsen by de CDU ) Ik hev dår gaar niks geagen , dat see russisk un törksk leyret , aver plat mötet see ouk leyren ! | mötet | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=möten Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | plat | features...upos=NOUNlemma=plat Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Marleen , Marleen , wat hev ik dy dån ? | hev | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=hebben Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | dy | features...upos=PRONlemma=du Case=Acc,Dat Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Dat ik der ouk heftig oaver eprüüsd hebbe , en der vindig seek af ewest bin , dat is u bekend ; en nå de leste krüpsy bin ik noch neet sou ik höyre , want ho ik et wende of draie , ik weyt an u gyn mauwen te passen . | is | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=weasen Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | u | features...upos=PRONlemma=jy Case=Acc,Dat Number=Plur,Sing Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Now , Bare , brüllet mår neet , sei hee , ik sal niks meyr seggen , en see , üüt was et . | sal | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=sköälen Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | niks | features...upos=PRONlemma=niks Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Neg deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Et leste ståltjen is dat see ouk den lechtskakelaar kan bedenen . | kan | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=künnen Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | lechtskakelaar | features...upos=NOUNlemma=lichtskakeler Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Kwik et eyns mid uw olders , dår do jy braav an ; dee süllen et u wel vöärmeaten ; en as ik sundag by u komme en y my bedüdet , dat jy med my houwen willet , sal myn martelen en ärmoden te ende syn , en van klinkklår pleseer sal ik u en heftig mooi lodderyensdöyske koupen vöär en present , al kost et ouk en golden dukate . | süllen | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=sköälen Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | et | features...upos=PRONlemma=et Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Ik segge juw : God kan dem Abraham uut düäsen steynen kinder skaffen . | kan | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=künnen Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | kinder | features...upos=NOUNlemma=kind Case=Acc Gender=Neut Number=Plur deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Dee kearl het my den drüdden dag ankündigd , un wän ik myne reakeninge mid dem hiamel afsluten wul , sul ik et morgen doon , öävermorgen möcht et wol te late syn . | sul | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=sköälen Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbType=Mod | et | features...upos=PRONlemma=et Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Mid dat recht had wy nu al sou lange bekandskop maked , uns vorlangt nich wyder dårnå – un wat süllen wy dän doon ? | süllen | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=sköälen Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | wat | features...upos=PRONlemma=wat Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Int deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| – Hest du et vorstån ? «« – | hest | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=hebben Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | et | features...upos=PRONlemma=et Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Prs deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| De natüür hadde der vast abüüs mid had , en um et wear good te maken , hadde see hum en eywig kleyn boavenlyv geaven . | hadde | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=hebben Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past | abüüs | features...upos=NOUNlemma=abüse Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Un wän eyn un de ander dat nich gelöyven wul , dän set hee hento : » De disker het my dat segd , dee würd et nich seggen , wän et nich wår weer , un dat sark hev ik sülven seen . « | het | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=hebben Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | dat | features...upos=PRONlemma=et Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Eyrst up det kaesebred , woor de eddelvrouwe earen kaese dröygd het , dän up de anrichte in de köäken , dän in de voarrådskamer , un maakt alle spinden , dee de vrouwe immer tosloaten hadde , up un keyk , in alle döppe . | het | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=hebben Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | kaese | features...upos=NOUNlemma=kaese Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Och , wy waren med syn dree'en an et såd vorsketen by meneyr v. A. , de Plüme , et Eykertyn en ikke ; - et Eykertyn , dat en kwåd katås van en keareltyn is , had my al lange liggen te plågen , dat ik en dröygkauwer was , dat ik ouk wel gauw en koksiane sul worden , sou det my dat erg begun te vorvealen . | waren | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=weasen Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past | såd | features...upos=NOUNlemma=såd Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| – Un as wy nu alle sou recht sköyn in den tog weren , gung de vüürwarkslüütnant mid en pår andere lüütnants , dee wy kennen deaden , an dat vinster vöärby , un see müsten rin koamen , un de her underofficier van de wach wul nich rinne uut respekt vöär syne vöärgesetteden , stund äver achter de döäre un drunk eyn glas nå dat ander , un as Lewandowsky mid unsen lütten brüdigam endlik wedder angeledded kam , stelde hee sik mid den herren underofficier tosamen , un see underhölden sik dår beide uut eyn glas . | deaden | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=doon Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past | dee | features...upos=PRONlemma=dee Case=Acc Gender=Masc Number=Plur PronType=Rel deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Ik sin et sad , altyd in de swarte aerde te wölen en my dan des åvends in de keyte doud te vervealen ... | sin | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=weasen Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | et | features...upos=PRONlemma=et Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Dårto kumt un to ' m deyl volgt dåruut de groute ungelouve , oader as man et nömen wil , de mangel an vroamigheid , religiositeet in m landen , an wåre leve to ' m gelouven , dat man dat geistlike arvdeyl , wat unsen vöärölderen sweyt un blood kosted het , nich vast holden mag . | mag | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=möägen Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | arvdeyl | features...upos=NOUNlemma=arvdeyl Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| » Ney ney , dat geit nich , myn deerne , den hebbet wy nich vordeend – wat segst du dårto , Spitz ? « | hebbet | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=hebben Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | den | features...upos=PRONlemma=dee Case=Acc Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Et eykenböymken worden nå vorloup van tyd ne machtigen mooien eyke , den buur den em med et graven uutmaken had låten stån , was der al lange neet meyr , synen sönne was al wear old en den synen sönne was now buur . | had | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=hebben Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past | em | features...upos=PRONlemma=hee Case=Acc Gender=Masc Number=Sing PronType=Prs deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Wo hee nu nå Kensbarg kömt , make see gerade e nyet steynflaster un wölle myne möller Pölz nich döärchlåte . | wölle | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=willen Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | möller | features...upos=NOUNlemma=möller Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| In et eyrste wel , mår dat bedaarden gauw , dun see saggen , dat ik der my neet an stöyrde , en boavendean weaten see allemåle wel , dat see neet sou heyl gemakkelik en löypken mid my künnen neamen : dat hevt et Eykerken undervünden . | künnen | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=künnen Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | löypken | features...upos=NOUNlemma=löypken Case=Acc Gender=Neut Number=Plur deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Ik wil juw dåran erinneren un juwen sin dårvoar wake holden , dat jy an de wöörde denket , dee juw de profeten voarhear segd hevvet , un dat gebod nich vorgeatet , dat juw de heyre un heiland düär syne apostel giaven het . | hevvet | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=hebben Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | dee | features...upos=PRONlemma=dee Case=Acc Number=Plur PronType=Rel deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Het sik de oldske ear geld dän vörderd ? | het | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=hebben Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | geld | features...upos=NOUNlemma=geld Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Wän et nu aver an vroide feylt to dat vroidenvest , sou mus wy de sake van en ander syde anseen , dat näämlik de vroide skal maked un hervöärropen warden . | mus | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=möten Mood=Ind,Sub SubjAuxCount=1 Tense=Past | sake | features...upos=NOUNlemma=sake Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Un wän eyn un de ander dat nich gelöyven wul , dän set hee hento : » De disker het my dat segd , dee würd et nich seggen , wän et nich wår weer , un dat sark hev ik sülven seen . « | hev | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=hebben Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres | sark | features...upos=NOUNlemma=sark Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Low_Saxon-LSDC |