Example items (sample of 27)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Ri kej tajin kutij ri oqoq . | tajin | features...upos=AUXlemma=tajin Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | oqoq | features...upos=NOUNlemma=oqoq deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Ri nan Talin tajin kukʼayij ubʼen pa kʼayibʼal . | tajin | features...upos=AUXlemma=tajin Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | ubʼen | features...upos=NOUNlemma=ubʼen deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Tajin kinbʼan le rechaʼ kej . | tajin | features...upos=AUXlemma=tajin Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | rechaʼ | features...upos=NOUNlemma=echaʼ Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Na xutij ta le wa . | ta | features...upos=AUXlemma=taj Polarity=Neg SubjAuxCount=1 | wa | features...upos=NOUNlemma=wa deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Tajin karetaʼmaj aninaq tzʼibʼ ri wanabʼ . | tajin | features...upos=AUXlemma=tajin Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | tzʼibʼ | features...upos=NOUNlemma=tzʼibʼ deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Tajin kinsokaj wibʼ . | tajin | features...upos=AUXlemma=tajin Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | wibʼ | features...upos=NOUNlemma=ibʼ NounType=Relat Number[psor]=Sing Person[psor]=1 Reflex=Yes deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Na utzakik ta ichaj tajin kuʼan o . | ta | features...upos=AUXlemma=taj Polarity=Neg SubjAuxCount=1 | ichaj | features...upos=NOUNlemma=ichaj deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Le laj imul qʼeq rij , are kachʼopin ik , ma kuxeʼj ta ribʼ , kʼate xril o ma e kʼo ta chik ri rachalal . | ta | features...upos=AUXlemma=taj Polarity=Neg SubjAuxCount=1 | ribʼ | features...upos=NOUNlemma=ibʼ NounType=Relat Number[psor]=Sing Person[psor]=3 Reflex=Yes deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Xinsok wibʼ are chi tajin kinsokaj ri wismachiʼ . | tajin | features...upos=AUXlemma=tajin Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | wismachiʼ | features...upos=NOUNlemma=ismachiʼ Number[psor]=Sing Person[psor]=1 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| We ta xakunaj le atat ma ta xkam laʼ . | ta | features...upos=AUXlemma=taj Polarity=Neg SubjAuxCount=1 | atat | features...upos=NOUNlemma=tat Number[psor]=Sing Person[psor]=2 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Tajin kkitij ixim ri chʼo . | tajin | features...upos=AUXlemma=tajin Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | ixim | features...upos=NOUNlemma=ixim deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Tajin Kinjokʼ ri ubʼaqʼ le qʼoqʼ . | tajin | features...upos=AUXlemma=tajin Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | ubʼaqʼ | features...upos=NOUNlemma=bʼaqʼ Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Tajin kapaj ri trikoʼ . | tajin | features...upos=AUXlemma=tajin Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | trikoʼ | features...upos=NOUNlemma=triko deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Tajin kinwerej siʼ . | tajin | features...upos=AUXlemma=tajin Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | siʼ | features...upos=NOUNlemma=siʼ deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Xqil o chi na kukʼam ta rajil le asosyasyon . | ta | features...upos=AUXlemma=taj Polarity=Neg SubjAuxCount=1 | rajil | features...upos=NOUNlemma=rajil deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Na xinwil ta le meʼs pa ja . | ta | features...upos=AUXlemma=taj Polarity=Neg SubjAuxCount=1 | meʼs | features...upos=NOUNlemma=meʼs deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Tajin kinjekʼ nukolobʼ . | tajin | features...upos=AUXlemma=tajin Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | nukolobʼ | features...upos=NOUNlemma=kolöbʼ Number[psor]=Sing Person[psor]=1 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Ma ta xabʼinsaj le chʼichʼ . | ta | features...upos=AUXlemma=taj Polarity=Neg SubjAuxCount=1 | chʼichʼ | features...upos=NOUNlemma=chʼichʼ deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| We ta ma ta xatbʼe pa le tinamit ma ta xaloqʼ laʼ le ujastaq le akʼajol . | ta | features...upos=AUXlemma=taj Polarity=Neg SubjAuxCount=1 | ujastaq | features...upos=NOUNlemma=jastaq Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Man xuriq taj urikil xaq jeri xkam ch e wiʼjal . | taj | features...upos=AUXlemma=taj Polarity=Neg SubjAuxCount=1 | urikil | features...upos=NOUNlemma=rikiʼl Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Ma ta xinyaj le ali . | ta | features...upos=AUXlemma=taj Polarity=Neg SubjAuxCount=1 | ali | features...upos=NOUNlemma=ali Gender=Fem deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Ri Awel xretaʼmaj chi rajawaxik man kuxej ta ribʼ ch e ri tukur . | ta | features...upos=AUXlemma=taj Polarity=Neg SubjAuxCount=1 | ribʼ | features...upos=NOUNlemma=ibʼ NounType=Relat Number[psor]=Sing Person[psor]=3 Reflex=Yes deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Tajin kqakʼot jun jul . | tajin | features...upos=AUXlemma=tajin Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | jul | features...upos=NOUNlemma=jul deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Tajin kqaterneʼj ri retal raqan le achi . | tajin | features...upos=AUXlemma=tajin Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | retal | features...upos=NOUNlemma=etal Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Ri xkanul tajin kukʼaq abʼaj . | tajin | features...upos=AUXlemma=tajin Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | abʼaj | features...upos=NOUNlemma=abʼäj deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Ri alabʼom ri alitomabʼ tajin kikitijoj kibʼ rech sutaq , are kakaj kikibʼan nimaq achijabʼ ch upam ri kikʼaslemal , xuquje kʼo chik jupuq bʼixonel ch upam ri komon . | tajin | features...upos=AUXlemma=tajin Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | kibʼ | features...upos=NOUNlemma=ibʼ NounType=Relat Number[psor]=Plur Person[psor]=3 Reflex=Yes deprel=obj | UD_Kiche-IU |
| Tajin kutij tzam ri a Kuʼ . | tajin | features...upos=AUXlemma=tajin Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | tzam | features...upos=NOUNlemma=tzam deprel=obj | UD_Kiche-IU |