Example items (sample of 23)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| – Milma ei miellytä , konša Petroskoin pruasniekkoih kučutah laulajie Karjalan ulkopuolelta – Moskovašta , Piiteristä ta äšen ulkomailta . | ei | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ei Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | milma | features...upos=PRONlemma=mie xpos=PRON Case=Par Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Lapšien luomistöijen näyttely oli järješšetty Kiestinkin kyläkirjaštošša , šiinä oli Kalevala -teemalla omissettuja piiruššukšie ta applikatijo -tehnikašša luajittuja töitä . | oli | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=olla Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | näyttely | features...upos=NOUNlemma=näyttely xpos=NOUN Case=Nom Number=Sing deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Koko Venäjän eeppisien kulttuurien kilpailufestivali on ilmotettu Karjalašša . | on | features...upos=AUXdeprel=aux:pass lemma=olla Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | kilpailufestivali | features...upos=NOUNlemma=kilpailu#festivali xpos=NOUN Case=Nom Number=Sing deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Ka kun šanotah : ” Voittajie ei tuomita ! ” | ei | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ei Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | voittajie | features...upos=NOUNlemma=voittaja xpos=NOUN Case=Par Number=Plur deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Kuin mie voisin šuvaija omua kotimuata , još mie šitä en tuntis , još en tietäis šen kulttuurie ta istorijua ? . | voisin | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=voija Mood=Cnd SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | kotimuata | features...upos=NOUNlemma=koti#mua xpos=NOUN Case=Par Number=Sing deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Anna Mugačeva : “ Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh ” . | pitäy | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=piteä Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | meijän | features...upos=PRONlemma=myö xpos=PRON Case=Gen Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Kilpailufestivali järješšetäh Eeppini forumi 2017 – Venäjän kanšaneepossat ativoissa ” Kalevalan ” luona -projektin rajoissa , mi on omissettu starinankertojan Irina Fedosovan 190-vuotispäivällä ta folkloristin Elias Lönnrotin 215-vuotispäivällä . | on | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=olla Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mi | features...upos=PRONlemma=mi xpos=PRON Case=Nom Number=Sing deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| On šamoin olomašša erilaisie naistai eläkkeläisliittoja . | on | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=olla Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | eläkkeläisliittoja | features...upos=NOUNlemma=eläkkeläis#liitto xpos=NOUN Case=Par Number=Plur deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Keppijen alla hiän pani koivun lehtie , jotta ne ei painettais olka-päitä . | ei | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ei Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | olka-päitä | features...upos=NOUNlemma=olka-piä xpos=NOUN Case=Par Number=Plur deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Šen tarkotukšena on Venäjän kanšojen eeppisen perinnön šäilyttämini , elvyttämini , kehittämini ta popularisointi . | on | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=olla Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | šen | features...upos=PRONlemma=še xpos=PRON Case=Gen Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Tietyšti , ei kaikin merkitä iččie karttah , ta voipi šanuo , jotta ošallistujie on vielä enämpi , mitä myö niämmä kartašta . | ei | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ei Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | iččie | features...upos=PRONlemma=iče xpos=PRON Case=Par Number=Sing Reflex=Yes deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Mie vain näytän hänellä muuta miellyttävyä , mitä täššä elämäššä on ta missä hiän vois kehittyä omie neroja , löytyä yštävie ta šamanmielisie . | vois | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=voija Mood=Cnd SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | neroja | features...upos=NOUNlemma=nero xpos=NOUN Case=Par Number=Plur deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Pojan tuatto oli ne ommellun . | oli | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=olla Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | ne | features...upos=PRONlemma=ne xpos=PRON Case=Nom Number=Plur PronType=Dem deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Muamo jo ois ni kotih lähten , ka poika tahto kerätä lisyä , jotta ois mitä kertuo koissa . | ois | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=olla Mood=Cnd SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | mitä | features...upos=PRONlemma=mi xpos=PRON Case=Par Number=Sing deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Kuin mie voisin šuvaija omua kotimuata , još mie šitä en tuntis , još en tietäis šen kulttuurie ta istorijua ? . | en | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ei Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | šitä | features...upos=PRONlemma=še xpos=PRON Case=Par Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Nykyihmiset eletäh ikäh kuin vakumissa , monet ei tunneta omie nuapurija , käyväh töissä ta kaupoissa eikä huomata toini toista . | ei | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ei Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | nuapurija | features...upos=NOUNlemma=nuapuri xpos=NOUN Case=Par Number=Plur deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Kieltämällä ta šalpuamalla et varjele lapšie pahašta , pitäy tarita lapšilla ta nuorilla muita parempie vaihtoehtoja . | et | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ei Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | lapšie | features...upos=NOUNlemma=lapši xpos=NOUN Case=Par Number=Sing deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Kieltämällä ta šalpuamalla et varjele lapšie pahašta , pitäy tarita lapšilla ta nuorilla muita parempie vaihtoehtoja . | pitäy | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=piteä Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | vaihtoehtoja | features...upos=NOUNlemma=vaihtoehto xpos=NOUN Case=Par Number=Plur deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Šen lisäkši huonehešša , niin kuin oikiešša šeikkailupelissä , oli peitetty erilaisie karttoja , mit niise autettih täyttyä tehtävie . | oli | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=olla Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | karttoja | features...upos=NOUNlemma=kartta xpos=NOUN Case=Par Number=Plur deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Kaikki tarvittavat tiijot voit löytyä virallisilla nettišivuilla , pitäy vain täyttyä šielä pieni anomuš , jotta šiun iäni ois lašettu . | ois | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=olla Mood=Cnd SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | iäni | features...upos=NOUNlemma=iäni xpos=NOUN Case=Nom Number=Sing deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| On olomašša šuurie ohjelmie , mit kannatetah näitä ihmisjoukkoja . | on | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=olla Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ohjelmie | features...upos=NOUNlemma=ohjelma xpos=NOUN Case=Par Number=Plur deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Mitein mie voisin šuojella häntä alkoholista tai huumehista ? | voisin | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=voija Mood=Cnd SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | häntä | features...upos=PRONlemma=hiän xpos=PRON Case=Par Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |
| Poika kummekši tätä , šentäh kun hiän enši kerran näki , mitein voit kantua nellä rovehta kerralla . | voit | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=voija Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | rovehta | features...upos=NOUNlemma=roveh xpos=NOUN Case=Par Number=Sing deprel=obj | UD_Karelian-KKPP |