Example items (sample of 50)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| in kaɗ ɗàuki duːc'ìː biyu , sai kà ɗèːbi iyàːka' indà kakà sôː , kà daːc'èː dà duːc'ìː , kanàː gamà duːc'ìː dà duːc'ìː , kanàː sâː jìkintà s'akad duwàːs'uː , kanàː bugàːwaː , hat tà daːc'èː . | kaɗ | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yaː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | duːc'ìː | features...upos=NOUNlemma=duːc'ìː Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| takàn ɗakkoː wânnan |c hat ta ɗakkoː dː làːbaːr̃ìː // | ta | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yaː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | làːbaːr̃ìː | features...upos=NOUNlemma=làːbaːr̃ìː Definite=Ind deprel=obj | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| hakà nan à bàːr̃a ɗîn wani lauyàː na maꞌaikatar̃ har̃koːkin cikin gidan Bìr̃taːniyà yaː gayàː wà Ùːmar̃ù Dikkò cêːwaː , " inàː jîn dai kaː tseːroː dàgà Nàjeːr̃iyàː neː bàː wai don kanàː tsòːron zaː'à ƙuntàtaː makà ba , sai don kanàː tsòːron zaː'à gur̃faːnar̃ dà kai à gàban shàr̃iꞌàː kawài . " . | yaː | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yaː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | lauyàː | features...upos=NOUNlemma=lauyàː Gender=Masc deprel=obj | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| Borussia Dortmund : Ba za mu sayar da Sancho ba . | za | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=1PL SubjAuxCount=1 | Sancho | features...upos=PROPNlemma=Sancho deprel=obj | UD_Hausa-AfriSUD |
| dà Dandà Garbaː Dikkò yag ga ƙahwàːtai nàː jiniː sai yat taːloː zanàn ɗìyas sarkiː yaɗ ɗarmèː ƙahwàːtai dan sabàddà jiniː shì tsayàː . | yat | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yaː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | zanàn | features...upos=NOUNlemma=zanèː Definite=Cons Gender=Masc deprel=obj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| in ankà ajèː , sai à sàːmu hùr̃eː na hwarab bìː-raːna , hakìː neː , à ɗeːboː shi . | à | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yà Mood=Sub SubjAuxCount=1 | shi | features...upos=PRONlemma=shi Gender=Masc Person=3 deprel=obj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| à sàːmu ɗiyan s'aːmiyaː , wa’àndà sunkà buːshèː , sunkà yi tauriː , sai à ajèː . | à | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yà Mood=Sub SubjAuxCount=1 | ɗiyan | features...upos=NOUNlemma=ɗiyaː Definite=Cons Number=Plur deprel=obj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| Pillars ta kuma samu nasarar buga wasanni 10 a jere ba tare da an doke ta ba a gasar . | ta | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=3SG SubjAuxCount=2+ | ta | features...upos=PRONlemma=ta deprel=obj | UD_Hausa-AfriSUD |
| yaːròː shinàː ɗoːkà kuːkan cilàkko , yaːròː shinàː ɗoːkà kuːkan cilàkko . | shinàː | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=nàː Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | kuːkan | features...upos=NOUNlemma=kuːkaː Definite=Cons Gender=Masc deprel=obj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| yak kwàràːri yaːƙìː . | yak | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yaː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | yaːƙìː | features...upos=NOUNlemma=yaːƙìː Gender=Masc deprel=obj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| Kotu ta dakatar da jagororin NALCOF reshen jihar Kano . | ta | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=3SG SubjAuxCount=1 | jagororin | features...upos=NOUNlemma=jagorori deprel=obj | UD_Hausa-AfriSUD |
| An ware Naira biliyan 124 domin manyan ayyuka yayin da ayyukan yau da kullum kuma aka ware musu Naira biliyan 157, 56 . | an | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=USP SubjAuxCount=1 | naira | features...upos=NOUNlemma=Naira deprel=obj | UD_Hausa-AfriSUD |
| Nasarar lashe kofin na Laliga da ƙungiyar ta Real Madrid ta yi a yau ya sanya ta ɗauki kofin sau 2 cikin shekaru takwas kenan . | ta | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=3SG SubjAuxCount=1 | kofin | features...upos=NOUNlemma=kofi deprel=obj | UD_Hausa-AfriSUD |
| in na kàr̃hoː neː , ankà yi kàr̃huː , à sâː gà jìkiː , ƙarhèː bâːshi huːdà mùtun . | bâːshi | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=nàː Aspect=Prog Polarity=Neg SubjAuxCount=1 | mùtun | features...upos=NOUNlemma=mùtun Gender=Masc deprel=obj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| Kwamishinan ya yaba wa ma'aikatan asibitin bisa yadda suke gudanar da ayyukansu inda ya buƙace su da riƙa amfani da kayan kariya daga cutar corona don kiyaye lafiyar su . | ya | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=3SG SubjAuxCount=2+ | lafiyar | features...upos=NOUNlemma=lafiya deprel=obj | UD_Hausa-AfriSUD |
| à ƙallà maːtaː ukù zuwàː huɗu nèː kèː mutuwàː à yàːyîn dà sukèː ƙòƙarin zamaː iyàːyeː à daidai wannàn loːkàciː dà kukèː sàuràːren wannàn shirìː . | kukèː | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=nàː Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | shirìː | features...upos=NOUNlemma=shirìː Gender=Masc deprel=obj | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| An yi wa Maradona aiki a ƙwaƙwalwa . | an | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=USP SubjAuxCount=1 | Maradona | features...upos=PROPNlemma=Maradona deprel=obj | UD_Hausa-AfriSUD |
| in tak kai mai àbincìː shì zubàː ciki shì liːƙèː . | tak | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yaː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | àbincìː | features...upos=NOUNlemma=àbincìː Gender=Masc deprel=obj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| sunkà cêː " Allàː shì tàimàkeː ka ! " . | shì | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yà Mood=Sub SubjAuxCount=1 | ka | features...upos=PRONlemma=ka Case=Acc Gender=Masc Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| in zâː'a ɗiːbàːtai , mùtun yaː yi yaːwòː cikin daːjìː , yaː ga indà takè , sai shì tahoːwaːtai , shì zoː shì bìɗi àbùkkan gamìm maːgànîn , sabòːdà shiː wânnam maːgàniː , wandà akà ɗiːbàː gà lòːdaː , raːnad dà ankà ɗiːbàː shi , rân nan akà ɗumkèː shi . | akà | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=nàː Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | wandà | features...upos=PRONlemma=wandà Gender=Masc PronType=Rel deprel=obj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| Baːbù shakkàː Gwamnatìn Nàːjeːr̃iyàː tanàː shân suːkàː sòːsai , koː tà gur̃fanar̃ dà Chief G.F. à gàban shàr̃iꞌàː , koː kùwa tà sàkeː shì . | tà | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yà Mood=Sub SubjAuxCount=1 | shì | features...upos=PRONlemma=shi Case=Acc Gender=Masc Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| jàːmì'ân sun yi kiràː gà mutàːnên dà kèː zàune à yankìn dà sù kìyàːyi ɗaukàr̃ gaːwàwwakin dàbboːbiː sunàː tàfiyàː dà suː gidaː don sù dafàː sù sàːmu àbinci . | sù | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yà Mood=Sub SubjAuxCount=1 | àbinci | features...upos=NOUNlemma=àbinci Gender=Masc deprel=obj | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| Cikin shekaru 16 zaa yi quarter final a Champions league ba tare da Messi da Ronaldo ba . | zaa | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=USP SubjAuxCount=1 | quarter | features...upos=NOUNlemma=quarter deprel=obj | UD_Hausa-AfriSUD |
| sunkà kaːmà kòːkoːwàː dàb bisà gà dawaːkiː . | sunkà | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yaː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | kòːkoːwàː | features...upos=NOUNlemma=kòːkoːwàː Gender=Fem deprel=obj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| tac cêː : s'oːhuwaː , wàː yab bak kì wa’ànga kaːyaː kik kaːwoː minì ? | kik | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yaː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | minì | features...upos=PRONlemma=minì Person=1 deprel=obj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| yaz zoː |c ya' îskèː mùzuːruː |c yac cêː mai [ inàː gàyyaː //] // | ya' | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yaː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | mùzuːruː | features...upos=NOUNlemma=mùzuːruː Gender=Masc deprel=obj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| dà maːlàmiː yab biyaː tà , taɗ ɗàuki ƙwaryattà , tak koːmàː gidantà . | taɗ | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yaː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | ƙwaryattà | features...upos=NOUNlemma=ƙwaryaː Definite=Cons Gender=Fem deprel=obj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| Tennis : Dan Evans ya doke Andrey Rubley a Tennis Open . | ya | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=3SG SubjAuxCount=1 | Andrey | features...upos=PROPNlemma=Andrey deprel=obj | UD_Hausa-AfriSUD |
| Paul Pogba ya kamu da Corona . | ya | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=3SG SubjAuxCount=1 | Corona | features...upos=PROPNlemma=Corona deprel=obj | UD_Hausa-AfriSUD |
| waɗàndà sukà yi niyyàr̃ saːcèː shîn sun cafkèː shi à kân tiːtìn Landàn , sukà sâː masà ankwàː , sukà ɗuːràː masà ƙwàːyaː , sànnan sukà sâː shi à cikin wani kaːtòn àkwàːtì , sukà sâː ƙuːsàː sukà rufèː àkwàːtìn gam , sunàː shirin kai shì Nàːjeːr̃iyàː . | sukà | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yaː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | ƙwàːyaː | features...upos=NOUNlemma=ƙwàːyaː Gender=Fem deprel=obj | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| Za'a gudanar da wasan ne a Birnin Doha da ke kasar Qatar . | za'a | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=USP SubjAuxCount=1 | wasan | features...upos=NOUNlemma=wasa deprel=obj | UD_Hausa-AfriSUD |
| tôː loːkàcîn nan nàː Dandà Garbaː Dikkò yak kìrai màːlàmmai , yat tarsuwàː yac cèː tôː . | yak | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yaː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | màːlàmmai | features...upos=NOUNlemma=maːlàmiː Number=Plur Person=3 deprel=obj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| màːsu yîn yaːjìn aikìn sun bùkàːci gwamnatì tà yi wani tàːroː na 'yan ƙasâr̃ bàːkiː ɗaya , wandà zâi tattàunà tsaːrìn tattalin ar̃zìkiː dà kuma na sìyaːsàː . | zâi | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=zâi SubjAuxCount=1 Tense=Fut | tsaːrìn | features...upos=NOUNlemma=tsaːrìː Definite=Cons Gender=Masc deprel=obj | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| inàː tùnàːnin mun ɗàuki kàman shèːkàruː &// | mun | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yaː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | shèːkàruː | features...upos=NOUNlemma=shèːkaràː Definite=Ind Number=Plur deprel=obj | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| in ankà dakèː , à tankàɗeː , à hiddà s’àkiː dàban , à hiddà gàːriː dàban , à ajè gàːrîn , à maidà s'àkîn cikin turmiː , à ƙaːrà dakàːwaː . | à | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yà Mood=Sub SubjAuxCount=1 | s’àkiː | features...upos=NOUNlemma=s’àkiː Gender=Masc deprel=obj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| àmmaː tundà an baː shi , sai à ɗaukoː ta , kât tà shaː noːnòn uwattà , kuma kât tà girma wurin uwattà , sabòːdà kât tà yi kissà . | à | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yà Mood=Sub SubjAuxCount=1 | ta | features...upos=PRONlemma=ta Gender=Fem Person=3 deprel=obj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| dà yag ganoː tà sai yas sàː raggàː yar ruhèː . | yag | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yaː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | tà | features...upos=PRONlemma=ta Case=Acc Gender=Fem Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| Ahmad Shobeir ya kuma ce , hukumar ta fara gudanar da ƙwararan bincike game da ɓatan kofin domin lalubo waɗanda suka ɗauke shi . | suka | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=3PL SubjAuxCount=1 | shi | features...upos=PRONlemma=shi deprel=obj | UD_Hausa-AfriSUD |
| kullun in tag ga mài doːkìː , yaː azàː mà doːkìːnai sir̃dìː , yaː sâː kaːyaː yaː hau , sai shì biyoː gàban gidansù shinàː zaːmiyaː . | yaː | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yaː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | sir̃dìː | features...upos=NOUNlemma=sir̃dìː Gender=Masc deprel=obj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| kullun sunàː kwaːnaː tàːre , har̃ lokàcin dà sunkà soː gidaː , sù tahoː gidaː , don sù ga mutàːnen gidaː . | sunkà | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yaː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | gidaː | features...upos=NOUNlemma=gidaː Gender=Masc deprel=obj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| sai à bìɗi ayaː , ita maː à ajèː . | à | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yà Mood=Sub SubjAuxCount=1 | ayaː | features...upos=NOUNlemma=ayaː Gender=Fem deprel=obj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| Pinnick ya ce yanzu haka hukumar ta ɗora ɗamba wajen ganin ta biya dukkannin ma'aikatanta da ke bin ta bashi kamar yadda ta yi alƙawari . | ke | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=3PL SubjAuxCount=1 | bashi | features...upos=NOUNlemma=bashi deprel=obj | UD_Hausa-AfriSUD |
| kaː san Zangòː // | kaː | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yaː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | Zangòː | features...upos=PROPNlemma=Zangòː deprel=obj | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| loːkàcin dà sukà zoː < hakà sun zoː hakà sunàː baːyar̃ dà mutàːneː tsòːroː // | sunàː | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=nàː Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | tsòːroː | features...upos=NOUNlemma=tsòːroː Definite=Ind deprel=obj | UD_Hausa-SouthernAutogramm |
| sai à sàːmeː tà , à kashèː ta à ɗèːbi zuccìyaː , à ɓoːyè zuccìyây , à yaddà kàryâk , can ùngùlàllai sù ci . | à | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yà Mood=Sub SubjAuxCount=1 | kàryâk | features...upos=NOUNlemma=kàryaː Definite=Def Gender=Fem deprel=obj | UD_Hausa-WesternAutogramm |
| waɗàndà sukà yi niyyàr̃ saːcèː shîn sun cafkèː shi à kân tiːtìn Landàn , sukà sâː masà ankwàː , sukà ɗuːràː masà ƙwàːyaː , sànnan sukà sâː shi à cikin wani kaːtòn àkwàːtì , sukà sâː ƙuːsàː sukà rufèː àkwàːtìn gam , sunàː shirin kai shì Nàːjeːr̃iyàː . | sukà | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yaː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | àkwàːtìn | features...upos=NOUNlemma=àkwàːtì Definite=Def Gender=Masc deprel=obj | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| " im bàkà kashèː Banì ba , kà gaːnàː mà Banì arkanài " . | bàkà | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yaː Aspect=Perf Polarity=Neg SubjAuxCount=1 | Banì | features...upos=PROPNlemma=Banì deprel=obj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| aː’àː < kai dai < in kaz zoː < kà tassheː ni // | kà | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yà Mood=Sub SubjAuxCount=1 | ni | features...upos=PRONlemma=ni Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Hausa-NorthernAutogramm |
| tòː lalleː dai kàm gwamnatìn shùːgàbaː Saibou tà yi wani àbù dòːmin shaːwoː kân wannàn zàngà-zangàr̃ ta nuːnà rashìn amìncêwaː dà mulkìn dà bài daɗèː yanàː kâi ba . | tà | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yà Mood=Sub SubjAuxCount=1 | àbù | features...upos=NOUNlemma=àbù Gender=Masc deprel=obj | UD_Hausa-EasternAutogramm |
| sai yaz zàmanà shinàː sôntà , shinàː sôntà dà yawàː , dà yag ganeː tà . | yag | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yaː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | tà | features...upos=PRONlemma=ta Gender=Fem Person=3 deprel=obj | UD_Hausa-WesternAutogramm |