Example items (sample of 39)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Tenetehar uzuka wamiri iko aʔe , zekeʔa pupe aʔe . | iko | features...upos=AUXlemma=iko Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | wamiri | features...upos=NOUNlemma=wamiri xpos=n deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Taʔe zekaipo ɨrɨ hu ɨwɨzaʔu uzapo oho haikwer upi raʔe . | oho | features...upos=AUXlemma=ho SubjAuxCount=1 | ɨrɨ | features...upos=NOUNlemma=ɨrɨk xpos=n deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Uʔu zapukaz kupiʔi iko aʔe . | iko | features...upos=AUXlemma=iko Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | kupiʔi | features...upos=NOUNlemma=kupiʔi xpos=n deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Taz ahu aʔe , oʔok kara oho iko aʔe , uzurupopok oho iko . | oho | features...upos=AUXlemma=ho SubjAuxCount=2+ | kara | features...upos=NOUNlemma=kara xpos=n deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Tuʔum uʔu waiko aʔepe wa no . | waiko | features...upos=AUXlemma=iko Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | tuʔum | features...upos=NOUNlemma=tuʔum xpos=n deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Ɨpe wekar wemiʔuram iko no . | iko | features...upos=AUXlemma=iko Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | wemiʔuram | features...upos=NOUNlemma=ʔu xpos=n Nomzr=DevPass Person[psor]=3 Poss=Yes Tense=Fut deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Uwewe wira hu oho wɨrakawi kurɨ , upɨhɨk zapukaz aʔɨr oho kurɨ . | oho | features...upos=AUXlemma=ho SubjAuxCount=1 | zapukaz | features...upos=NOUNlemma=zapukaz xpos=n deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Tuʔum zote uʔu waiko aʔe wa no . | waiko | features...upos=AUXlemma=iko Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | tuʔum | features...upos=NOUNlemma=tuʔum xpos=n deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Hurɨweteweraʔu waiko aʔe wa , taʔe uʔu omogwer pira waiko aʔe wa xe , aʔe rupi hurɨwete waiko aʔe wa . | waiko | features...upos=AUXlemma=iko Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | pira | features...upos=NOUNlemma=pira xpos=n deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Umeʔegkarputar Zuze muhag oho tawpe aʔe nehe | oho | features...upos=AUXlemma=ho SubjAuxCount=1 | muhag | features...upos=NOUNlemma=hag xpos=n Voice=Cau deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Wekar teko kaʔa te oho . | oho | features...upos=AUXlemma=ho SubjAuxCount=1 | kaʔa | features...upos=NOUNlemma=kaʔa xpos=n deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Aʔepe uiko mehe uwexak paw katu aʔe zemaraʔitaw iko aʔepe . | iko | features...upos=AUXlemma=iko Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | zemaraʔitaw | features...upos=NOUNlemma=zemaraz xpos=n Degree=Dim Nomzr=Circ deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Awa wekar tapiʔir iko | iko | features...upos=AUXlemma=iko Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | tapiʔir | features...upos=NOUNlemma=tapiʔir xpos=n Rel=Abs deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Azapo uken uhu iteko ihe kurɨ , iʔi Zuze wemirekope . | iteko | features...upos=AUXlemma=iko Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | uken | features...upos=NOUNlemma=uken xpos=n deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Uzapo uken iko . | iko | features...upos=AUXlemma=iko Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | uken | features...upos=NOUNlemma=uken xpos=n deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Maʔe tuwe erezapo iko xe tɨ , iʔi izupe ? | iko | features...upos=AUXlemma=iko Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | maʔe | features...upos=PRONlemma=maʔe xpos=pro deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Taʔe Zaneru uzapo paw rupi maʔe iko aʔe xe . | iko | features...upos=AUXlemma=iko Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | maʔe | features...upos=PRONlemma=maʔe xpos=pro deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Uʔu arapapa ipiraʔi iko aʔe | iko | features...upos=AUXlemma=iko Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | ipiraʔi | features...upos=NOUNlemma=pira xpos=n Degree=Dim Rel=NCont deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Xo wanam zote uʔu waiko aʔe wa kurɨ . | waiko | features...upos=AUXlemma=iko Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | wanam | features...upos=NOUNlemma=anam xpos=n Rel=Corf deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Zuze reimaw aʔe , uʔu kupiʔi iko aʔe . | iko | features...upos=AUXlemma=iko Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | kupiʔi | features...upos=NOUNlemma=kupiʔi xpos=n deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Maʔe erezapo iko , iʔi Mari umenpe . | iko | features...upos=AUXlemma=iko Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | maʔe | features...upos=PRONlemma=maʔe xpos=pro PronType=Int deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Uʔu arapapa ipiraʔi iko aʔe . | iko | features...upos=AUXlemma=iko Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | ipiraʔi | features...upos=NOUNlemma=ipira xpos=n Degree=Dim deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Upɨhɨk zekaipo zapukaz imuwa . | imuwa | features...upos=AUXlemma=muwa Rel=NCont SubjAuxCount=1 | zapukaz | features...upos=NOUNlemma=zapukaz xpos=n deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Wekar teko kaʔa te oho | oho | features...upos=AUXlemma=ho SubjAuxCount=1 | kaʔa | features...upos=NOUNlemma=kaʔa xpos=n deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Tueha rupi uputuka umaʔe iko aʔe . | iko | features...upos=AUXlemma=iko Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | umaʔe | features...upos=PRONlemma=maʔe xpos=pro Rel=Corf deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Uʔu tuʔum oho waiko aʔe wa no . | oho | features...upos=AUXlemma=ho SubjAuxCount=2+ | tuʔum | features...upos=NOUNlemma=tuʔum xpos=n deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Maʔe kurer uʔu waiko wa . | waiko | features...upos=AUXlemma=iko Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | kurer | features...upos=NOUNlemma=kurer xpos=n Rel=Cont deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Aʔe rupi uhaw awa awaxi oho wa kurɨ . | oho | features...upos=AUXlemma=ho SubjAuxCount=1 | awaxi | features...upos=NOUNlemma=awaxi xpos=n deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Uʔu maʔe waiko ɨ ʔaromo wa . | waiko | features...upos=AUXlemma=iko Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | maʔe | features...upos=PRONlemma=maʔe xpos=pro deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Aze zawar uzuka kaʔi nehe Siba upɨhɨkram kaʔi oho izuwi | oho | features...upos=AUXlemma=ho SubjAuxCount=1 | kaʔi | features...upos=NOUNlemma=kaʔi xpos=n deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Aʔe ukwaw wemiʔuaʔi oho waiko aʔe wa no . | oho | features...upos=AUXlemma=ho SubjAuxCount=2+ | wemiʔuaʔi | features...upos=NOUNlemma=ʔu xpos=n Emph=Yes Nomzr=DevPass Person[psor]=3 Poss=Yes deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Maʔe imumeʔuhaw izepɨmehe akwez zawar wazewenugar wa , hair maʔeputɨr rehe arer zekaipo umuiʔe waiko wa , aʔe hairagaw param aʔe . | waiko | features...upos=AUXlemma=iko Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | maʔeputɨr | features...upos=NOUNlemma=maʔeputɨr xpos=n Rel=Cont deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Maʔe te Siba upɨhɨk oho . | oho | features...upos=AUXlemma=ho SubjAuxCount=1 | maʔe | features...upos=PRONlemma=maʔe xpos=pro deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Amo iruramo awa upɨhɨkram pira oho | oho | features...upos=AUXlemma=ho SubjAuxCount=1 | pira | features...upos=NOUNlemma=pira xpos=n deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Uhaw zekaipo ihɨ amo maʔeputɨr oho | oho | features...upos=AUXlemma=ho SubjAuxCount=1 | maʔeputɨr | features...upos=NOUNlemma=maʔeputɨr xpos=n deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Upɨhɨk Zuze umukaw oho wapuz me . | oho | features...upos=AUXlemma=ho SubjAuxCount=1 | umukaw | features...upos=NOUNlemma=mukaw xpos=n Rel=Corf deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Wekar wemiʔuram iko . | iko | features...upos=AUXlemma=iko Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | wemiʔuram | features...upos=NOUNlemma=ʔu xpos=n Nomzr=DevPass Rel=Corf Tense=Fut deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Uʔu zote tuʔum waiko ɨ reme ʔɨwɨr aʔe wa no . | waiko | features...upos=AUXlemma=iko Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | tuʔum | features...upos=NOUNlemma=tuʔum xpos=n deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |
| Naʔe miar kara oʔok waiko wa kurɨ . | waiko | features...upos=AUXlemma=iko Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | kara | features...upos=NOUNlemma=kara xpos=n deprel=obj | UD_Guajajara-TuDeT |