Example items (sample of 50)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| ⲁ ⲩ ϣⲉⲡ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲁ ⲟⲩ ⲁⲥⲟⲩ ⲙⲡⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲛ ϩⲙϩⲁⲗ ⲛ ⲣⲱⲙⲉ . | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ⲧⲏⲩⲧⲛ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲱⲧⲛ xpos=PPERO Definite=Def Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ϥ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ϥ ⲉ ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟ ⲥ · ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓ ⲧⲛ ⲛ ⲧⲉⲧⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉ ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲧ ⲁ ϥ ⲣ ⲟⲩ . | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ⲧⲟⲟⲧ | features...upos=NOUNlemma=ⲧⲱⲣⲉ xpos=N deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲙ ⲡⲓ ⲉ ⲛ ⲱⲓⲕ ⲉⲧ ⲁ ⲓ ⲫⲁϣ ⲟⲩ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ ⲛ ϣⲟ ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲗ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ ⲕⲟⲧ ⲛ ⲗⲁⲕϩ ⲉ ⲩ ⲙⲉϩ ⲡⲉϫⲱ ⲟⲩ ⲛⲁ ϥ ϫⲉ ⲓⲃ . | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ⲟⲩⲏⲣ | features...upos=PRONlemma=ⲟⲩⲏⲣ xpos=PINT PronType=Int deprel=obj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲁ ⲩ ⲧⲉϩⲙ ⲟⲩⲁ ⲉ ϥ ⲥⲃⲃⲏⲩ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ ϥ ϩⲟⲃⲥ ϥ . ⲁ ⲩ ⲧⲉϩⲙ ⲟⲩⲁ ⲉ ϥ ⲟ ⲛ ⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ ϥ ⲥⲃⲃⲏⲧ ϥ . | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ | features...upos=AUXlemma=ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ xpos=ANEGJUS Polarity=Neg SubjAuxCount=1 | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERO Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲉⲓⲥ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲁ ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲕ ϥ ⲛⲁ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙ ⲡ ⲟⲟⲩ · | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERO Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲙⲛⲛⲥⲱ ⲥ ⲁ ⲥ ⲕⲁⲁ ϥ ⲉⲃⲟⲗ . | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERO Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲡ ⲟⲩⲁ ⲡ ⲟⲩⲁ ϩⲙ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲩ ⲧⲁϩⲙ ⲉϥ ⲛϩⲏⲧ ϥ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲙⲁⲣⲉ ϥ ϭⲱ ϩⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ . | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ⲉϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERO Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲧⲛ ⲥⲱⲱϥ ⲙ ⲡⲉϥ ⲣⲡⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲉ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲱ ⲧⲛ · | ⲛ | features...upos=AUXlemma=ⲛⲧⲉ xpos=ACONJ SubjAuxCount=1 | ⲣⲡⲉ | features...upos=NOUNlemma=ⲣⲡⲉ xpos=N deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲉⲣⲟ ⲕ ⲡⲉ ϫⲟⲟ ⲥ ⲉⲣⲟ ϥ ⲛ ϩⲁϩ ⲛ ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉ ϩⲙⲟⲧ ⲧⲁϩⲟ ⲓ · ϫⲉ ⲁ ⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟ ⲕ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ · | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ⲓ | features...upos=PRONlemma=ⲁⲛⲟⲕ xpos=PPERO Definite=Def Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲁⲩⲱ ⲁ ϥ ⲥⲉⲡⲥⲱⲡ ϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉ ϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟ ⲥ ϫⲉ ⲧⲁ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲟⲕϩ ⲛ ϣⲱⲛⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ϭⲉ ⲉⲕⲉ ⲉⲓ ⲛ ⲅ ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ ⲕ ϩⲓϫⲱ ⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲉ ⲗⲟ ⲛ ⲥ ⲱⲛϩ | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERO Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ ⲙⲡ ⲟⲩ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲉⲛ ϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲁ ⲩ ϣⲉ ⲛⲱ ⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡ ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲁ ⲩ ϭⲱⲣⲡ ⲛ ϯ ⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲉ ⲛⲁ ⲩ ⲭⲏ ⲛϧⲏⲧ ϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁ ⲩ ϣⲱⲕⲓ ⲁ ⲩ ⲭⲱ ⲙ ⲡⲓ ϭⲗⲟϫ ⲉ ⲡ ⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲟⲧ ϩⲓⲱⲧ ϥ . | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ | features...upos=NOUNlemma=ⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ xpos=N deprel=obj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲛⲧⲉⲣ ⲓ ⲡⲉϣ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ ⲟⲉⲓⲕ ⲉ ⲡ ϭⲓⲥ ⲧⲃⲁ ⲛ ⲣⲱⲙⲉ . ⲁ ⲧⲉⲧⲛ ϥⲓ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ ⲕⲟⲧ ⲉ ⲩ ⲙⲉϩ ⲛ ⲗⲁⲕⲙ ⲡⲉϫⲁ ⲩ ⲛⲁ ϥ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ . | ⲛⲧⲉⲣ | features...upos=AUXlemma=ⲛⲧⲉⲣⲉ xpos=APREC SubjAuxCount=1 | ⲟⲉⲓⲕ | features...upos=NOUNlemma=ⲟⲉⲓⲕ xpos=N deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲉ ⲁ ϥ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲉ ⲣⲡⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ϥ ⲃⲟⲗ ϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲛⲁ ϥ ϩⲓⲧⲙ ⲡ ⲙⲟⲩ · | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ⲣⲡⲉ | features...upos=NOUNlemma=ⲣⲡⲉ xpos=N deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁ ⲥ ⲉⲣ ⲓⲃ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲥⲛⲟϥ ϧⲁⲣⲟ ⲥ . | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ⲣⲟⲙⲡⲓ | features...upos=NOUNlemma=ⲣⲟⲙⲡⲓ xpos=N deprel=obj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲁ ⲓ ϫⲛⲟⲩ ϥ ϫⲉ ⲛⲧ ⲁ ⲕ ⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲛ ⲁϣ ⲛ ϩⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ · ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲓ ⲛⲧ ⲁ ⲕ ⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ϣⲁ ⲕ ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲕ ⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲉ ⲙⲛ ϩⲃⲥⲱ ⲧⲱ ϩⲓⲱⲱ ⲕ · | ⲛⲉ | features...upos=AUXlemma=ⲛⲉⲣⲉ xpos=CPRET SubjAuxCount=2+ | ⲟⲩ | features...upos=PRONlemma=ⲟⲩ xpos=PINT PronType=Int deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϥ ⲓ ⲁ ϥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲥ ⲉ ⲁ ϥ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲧⲉⲥ ϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϥ ⲭⲁ ⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲓ ϧⲙⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲥ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲱ ⲟⲩ . | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ⲥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲟⲥ xpos=PPERO Definite=Def Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲛ ⲧ ϩⲉ ⲉⲧ ⲓ ⲛⲁ ⲁⲁ ⲥ ⲙⲛⲧ ⲕ ϩⲱⲃ ⲛⲙⲙⲁ ⲓ · | ⲛⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲛⲁ xpos=FUT SubjAuxCount=1 | ⲥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲥ xpos=PPERO Definite=Def Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁ ϥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲣⲱ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲃⲟⲛ ⲉ ϥ ⲙⲟⲕϩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲑⲱⲙ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩ ϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲁ ϥ ⲙ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕ ϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁ ϥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲥ ⲁ ⲥ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲧⲉϥ ϫⲓϫ . | ⲉⲧ | features...upos=AUXlemma=ⲉⲧ xpos=APREC SubjAuxCount=2+ | ⲥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲟⲥ xpos=PPERO Definite=Def Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲱ ⲟⲩ ϫⲉ ϯ ⲛⲁ ⲟⲩⲟⲣⲡ ϥ ⲛⲱ ⲧⲉⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲙ ⲙⲏⲛⲓ ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲫ ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ . | ⲛⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲛⲁ xpos=FUT SubjAuxCount=1 | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲟϥ xpos=PPERO Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲉⲣⲉ ⲧⲁ ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲧ ⲡⲛⲛⲏ ϫⲉ ϯ ⲛⲁ ⲱⲛϩ ϣⲁⲛⲧ ⲁ ⲣ ⲡ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ ⲡⲛⲛⲏ ⲙ ⲡ ⲣⲟ · | ϣⲁⲛⲧ | features...upos=AUXlemma=ϣⲁⲛⲧⲉ xpos=ALIM SubjAuxCount=1 | ⲃⲟⲗ | features...upos=NOUNlemma=ⲃⲟⲗ xpos=N deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ϣⲉⲙⲏⲣ ϣⲁ ϥ ⲑⲣⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲧⲏⲣ ϥ ϭⲓϣⲉⲙⲏⲣ . | ϣⲁ | features...upos=AUXlemma=ϣⲁⲣⲉ xpos=AAOR SubjAuxCount=1 | ⲟⲩⲱϣⲉⲙ | features...upos=NOUNlemma=ⲟⲩⲱϣⲉⲙ xpos=N deprel=obj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁ ϥ ϯ ⲛⲁ ⲥ ⲛ ⲧⲉϥ ϭⲓϫ · ⲁⲩⲱ ⲁ ϥ ⲧⲟⲩϫⲟ ⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲁⲙⲛⲧⲉ · | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ⲥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲥ xpos=PPERO Definite=Def Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲁⲩⲱ ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁ ⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲩ ϩⲃⲏⲩⲉ ϫⲉ ⲁ ⲩ ⲕⲧⲟ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲉⲩ ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁ ϥ ⲣ ϩⲧⲏ ϥ ⲛϭⲓ ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲛ ⲙ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧ ⲁ ϥ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲁⲁ ⲩ ⲛⲁ ⲩ : ⲁⲩⲱ ⲙⲡ ϥ ⲁⲁ ⲩ : | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ϩⲧⲏ | features...upos=NOUNlemma=ϩⲏⲧ xpos=N deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ ⲛⲁ ⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲛⲓ ⲱⲓⲕ ⲛⲁ ⲩ ⲉⲣ ⲛ ϣⲟ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ . | ⲛⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲛⲁⲣⲉ xpos=CPRET SubjAuxCount=1 | ⲱⲓⲕ | features...upos=NOUNlemma=ⲱⲓⲕ xpos=N deprel=obj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲡⲱⲧ ⲉ ⲡ ⲟⲩⲉ · ⲛ ⲅ ⲛⲟϫ ⲥ ⲉⲃⲟⲗ · | ⲛ | features...upos=AUXlemma=ⲛⲧⲉ xpos=ACONJ SubjAuxCount=1 | ⲥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲥ xpos=PPERO Definite=Def Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ϫⲉ ϯ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ϫⲉ ⲓⲥ ⲅ ⲛ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉ ⲟϩⲓ ϩⲁⲣⲟ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩ ⲛⲁ ⲟⲩⲟⲙ ϥ . | ⲛⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲛⲁ xpos=FUT SubjAuxCount=1 | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲑⲟϥ xpos=PPERO Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱ ⲧ ⲛⲉ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁ ⲓ ⲉ ⲧⲣ ⲁ ⲓⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁ ⲩ ⲛ ⲧ ϣⲃⲃⲓⲱ ⲛ ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲩ ⲁⲁ ⲩ ⲛⲁ ⲓ · | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ⲩ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲟⲩ xpos=PPERO Definite=Def Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲁ ϥ ⲧⲁⲁ ϥ ⲛⲁ ϥ ⲉ ϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟ ⲥ · ϫⲉ ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲕ ⲧⲁⲙⲟ ⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲁ ⲓ ⲧⲁⲁ ⲩ ⲛⲁ ⲕ · | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ⲓ | features...upos=PRONlemma=ⲁⲛⲟⲕ xpos=PPERO Definite=Def Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲛ ⲉⲧ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲙ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲙⲛ ⲛ ϭⲟⲗ ⲁ ⲩ ⲕⲱ ⲛⲥⲱ ⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲩ ⲛⲁ : | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ⲛⲁ | features...upos=NOUNlemma=ⲛⲁ xpos=N deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲙⲛⲛⲥⲱ ⲥ ⲁ ⲓ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ · ⲉ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲓ ⲁⲁ ϥ ⲁ ⲓ ⲣ ϩⲧⲏ ⲓ · ⲁ ⲓ ⲣⲓⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲓ ϣⲱⲡⲉ · ϩⲛ ⲟⲩ ⲁϣⲁϩⲟⲙ | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ϩⲧⲏ | features...upos=NOUNlemma=ϩⲏⲧ xpos=N deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲉ ⲛⲉ ⲓ ⲟ ⲛ ϣⲙⲙⲟ · ⲁ ⲧⲉⲧⲛ ϣⲟⲡ ⲧ · ⲉⲣⲱ ⲧⲛ · | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ⲧ | features...upos=PRONlemma=ⲁⲛⲟⲕ xpos=PPERO Definite=Def Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ϥ ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓ ⲡ ⲉⲧ ⲛⲁ ⲧⲱϣ ⲛ ⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲉ ϥ ⲟ ⲛ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲡ ⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱ ϥ ϩⲛ ⲟⲩ ⲙⲛⲧⲣⲉϥϩⲓⲗⲁ | ⲛⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲛⲁ xpos=FUT SubjAuxCount=1 | ϩⲱⲃ | features...upos=NOUNlemma=ϩⲱⲃ xpos=N deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ϣⲁ ⲩ ⲧⲣⲉ ⲩ ⲕⲱⲧⲉ ϩⲛ ⲟⲩ ϫⲛⲁϩ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩ ⲟⲩⲃⲁϣ · | ϣⲁ | features...upos=AUXlemma=ϣⲁⲣⲉ xpos=AAOR SubjAuxCount=1 | ⲩ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲟⲩ xpos=PPERS Definite=Def Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲛⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲓ ⲛⲁ ⲧⲁⲟⲩⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲣⲱ ⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧ ⲟⲩ . | ⲛⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲛⲁ xpos=FUT SubjAuxCount=1 | ⲕⲟⲩϫⲓ | features...upos=NOUNlemma=ⲕⲟⲩϫⲓ xpos=N deprel=obj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲧⲁⲣⲉ ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲁ ⲩ ⲛⲁ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ | ⲧⲁⲣⲉ | features...upos=AUXlemma=ⲧⲁⲣⲉ xpos=AFUTCONJ SubjAuxCount=1 | ⲩ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲟⲩ xpos=PPERO Definite=Def Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲁ ⲩ ⲕⲁ ⲡ ⲙⲏⲏϣⲉ ϭⲉ ⲁ ⲩ ⲧⲁⲗⲟ ϥ ⲉ ⲡ ϫⲟⲉⲓ ⲛ ⲧ ϩⲉ ⲉⲧ ϥ ⲛϩⲏⲧ ⲥ ⲁ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲉϫⲏⲩ ⲥϭⲏⲣ ⲛⲙⲙⲁ ϥ . | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ⲙⲏⲏϣⲉ | features...upos=NOUNlemma=ⲙⲏⲏϣⲉ xpos=N deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁ ⲩ ⲭⲁ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲛⲥⲱ ⲟⲩ ⲁ ⲩ ⲟⲗ ϥ ⲛⲉⲙⲱ ⲟⲩ ϩⲱ ϥ ϩⲓ ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲉϫⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁ ϥ . | ⲉⲧ | features...upos=AUXlemma=ⲉⲧ xpos=APREC SubjAuxCount=2+ | ⲙⲏϣ | features...upos=NOUNlemma=ⲙⲏϣ xpos=N deprel=obj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲕ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲉⲣⲉ ϯ ⲛⲁ ⲧⲣⲉ ϥ ⲧⲁⲁ ϥ ⲛⲁ ⲕ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉ ⲕ ⲛⲁ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ ⲡⲉⲕ ⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ϥ ⲙⲛ ⲛⲉⲕ ϣⲃⲏⲣ · | ⲛⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲛⲁ xpos=FUT SubjAuxCount=1 | ⲟⲩⲱϣ | features...upos=NOUNlemma=ⲟⲩⲱϣ xpos=N deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ϩⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲩ ϫⲟⲟ ⲥ ϫⲉ ϫⲟ ⲛ ϩⲉⲛ ⲥⲟⲩⲟ · ⲛ ⲧⲉⲧⲛ ⲱϩⲥ ⲛ ϩⲉⲛ ϣⲟⲛⲧⲉ · | ⲛ | features...upos=AUXlemma=ⲛⲧⲉ xpos=ACONJ SubjAuxCount=1 | ϣⲟⲛⲧⲉ | features...upos=NOUNlemma=ϣⲟⲛⲧⲉ xpos=N deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲉ ⲁ ϥ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲉ ⲣⲡⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ϥ ⲃⲟⲗ ϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲛⲁ ϥ ϩⲓⲧⲙ ⲡ ⲙⲟⲩ · | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERO Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲁⲩⲱ ⲁ ⲩ ⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲧⲉϥ ⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ ⲛⲉϥ ⲥⲛⲏⲩ ⲁ ⲩ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ ⲟⲩ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲩ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁ ϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲩ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟ ϥ | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ⲣⲁⲧ | features...upos=NOUNlemma=ⲣⲁⲧ xpos=N deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲩ ⲉⲣ ⲡ ⲱⲃϣ ⲉ ϭⲓⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲧⲟⲧ ⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓ ϫⲟⲉⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ ⲟⲩ ⲱⲓⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ϥ . | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ⲱⲃϣ | features...upos=NOUNlemma=ⲱⲃϣ xpos=N deprel=obj | UD_Coptic-Bohairic |
| ⲁ ϥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ ϥ ϩⲙ ⲡⲉϥ ⲙⲁ ⲉ ϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟ ⲥ · ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁ ϥ ⲥⲟⲣⲙ ⲉⲥ ⲉⲓ . | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ⲣⲁⲧ | features...upos=NOUNlemma=ⲣⲁⲧ xpos=N deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲡⲁⲓ ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϭⲉ ⲁ ϥ ⲣ ⲡⲉ ⲧⲡⲉ ⲙ ⲡ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲛ ϫⲟⲟ ϥ | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERO Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲟⲩⲁ ϫⲛⲟⲩ ϥ ϫⲉ ⲛⲧ ⲁ ⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲕ ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁ ⲩ ⲛⲟϫ ⲕ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲁ ⲩ ⲛⲧ ⲕ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲻ | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ⲕ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟⲕ xpos=PPERO Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲁ ⲩ ϫⲛⲉ ⲟⲩ ϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲑⲃⲃⲓⲟ | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ϩⲗⲗⲟ | features...upos=NOUNlemma=ϩⲗⲗⲟ xpos=N deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲁ ⲩ ⲥⲟⲛ ϫⲛⲉ ⲟⲩ ϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ ϩⲏⲧ | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ϩⲗⲗⲟ | features...upos=NOUNlemma=ϩⲗⲗⲟ xpos=N deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ϥ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ϥ ⲉ ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟ ⲥ · ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓ ⲧⲛ ⲛ ⲧⲉⲧⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉ ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲧ ⲁ ϥ ⲣ ⲟⲩ . | ⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲁ xpos=APST SubjAuxCount=1 | ⲟⲩ | features...upos=PRONlemma=ⲟⲩ xpos=PINT PronType=Int deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲡⲉϫⲁ ϥ ϫⲉ ⲡ ⲉⲧ ϥ ⲟⲩⲁϣ ϥ ⲧⲏⲣ ϥ ϯ ⲛⲁ ⲧⲁⲁ ϥ ⲛⲁ ϥ · | ⲛⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲛⲁ xpos=FUT SubjAuxCount=1 | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERO Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |
| ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟ ⲥ ϫⲉ ϯ ϩⲧⲏ ⲧⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ ⲉⲧ ⲧⲉⲧⲛ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟ ϥ . ϩⲙ ⲡ ϣⲓ ⲉ ⲧⲉⲧ ⲛⲁ ϣⲓ ⲙⲙⲟ ϥ ⲥⲉ ⲛⲁ ϣⲓ ⲛⲏ ⲧⲛ ⲛϩⲏⲧ ϥ . | ⲛⲁ | features...upos=AUXlemma=ⲛⲁ xpos=FUT SubjAuxCount=1 | ϥ | features...upos=PRONlemma=ⲛⲧⲟϥ xpos=PPERO Definite=Def Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Coptic-Scriptorium |