Example items (sample of 50)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| mána , χásis ta m' , páli séliz na s' píši eziétza mi ? | na | features...upos=AUXlemma=na xpos=Subj SubjAuxCount=1 | eziétza | features...upos=NOUNxpos=NOUN deprel=obj | UD_Cappadocian-AMGiC |
| Kešge čin góri mu mi či skótisa ci na čim bári staχtiǰís . | na | features...upos=AUXlemma=na xpos=Subj SubjAuxCount=1 | čim | features...upos=PRONxpos=PRON PronType=Prs deprel=obj | UD_Cappadocian-AMGiC |
| « Απιδέ στέρου να νάχω τ’ αχίλι μου σ ο τσουφάλι μου , τζαι αβούτζι να μη με ζαναχεύει αν πίσι λαχτόρι . | να | features...upos=AUXlemma=να xpos=AUX SubjAuxCount=1 | αχίλι | features...upos=NOUNlemma=αχίλι xpos=NOUN Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Tu patisáχu to peδí eγó ná to píra , ce tóngi pán enyá mínes , ná píka éna peδí ce éna koríč . | ná | features...upos=AUXlemma=na xpos=Subj SubjAuxCount=1 | peδí | features...upos=NOUNlemma=peδí xpos=NOUN Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Cappadocian-AMGiC |
| « Α σα θέκω σ΄ ε καφέσι πέσου » , είπεν τι ο νομάτ , “ τάιμα να κούω τα τραγώδε σου » . | α | features...upos=AUXlemma=α xpos=AUX SubjAuxCount=1 | σα | features...upos=PRONlemma=εσύ xpos=PRON Case=Acc Number=Sing PronType=Prs deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Ερ να μη τα πασαρέψης , τζαι σένα χα σε φα , τζαι μένα χα με φα » . | χα | features...upos=AUXlemma=χα xpos=AUX SubjAuxCount=1 | σε | features...upos=PRONlemma=εσύ xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Prs deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Α με φας α υπά . | α | features...upos=AUXlemma=α xpos=AUX SubjAuxCount=1 | με | features...upos=PRONlemma=εγώ xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Prs deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| « Απιδέ στέρου να νάχω τ’ αχίλι μου σ ο τσουφάλι μου , τζαι αβούτζι να μη με ζαναχεύει αν πίσι λαχτόρι . | να | features...upos=AUXlemma=να xpos=AUX SubjAuxCount=1 | με | features...upos=PRONlemma=εγώ xpos=PRON Case=Acc Number=Sing PronType=Prs deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Έκωσεν ‘ς ου να κώσει το Γαλάν , για πούτ’ α θύριν τζούβρεν να μπει πέσου ! | να | features...upos=AUXlemma=να xpos=AUX SubjAuxCount=1 | γαλάν | features...upos=NOUNlemma=Γαλάν xpos=NOUN Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Ce to mikró ce leχ , Na par ce sas to δyávolos . | na | features...upos=AUXlemma=na xpos=Subj SubjAuxCount=1 | sas | features...upos=PRONlemma=(e)γó xpos=PRON Case=Acc Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Cappadocian-AMGiC |
| Ερ συ να ΄υρέφ να ζήσεις πρέφτει σε , τε μπρο ν’ τα δόσ’ σ ο τζουφάλι του ν’ τα κρεμίσ’ σ ο ποτάμι , τζαι να γαλιτζέψεις τ΄ άβγο του . | να | features...upos=AUXlemma=να xpos=AUX SubjAuxCount=1 | άβγο | features...upos=NOUNlemma=άβγο xpos=NOUN Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Mándis ci laí tu óči " ko su kóri se pári tu staχtiǰí . " | se | features...upos=AUXlemma=se xpos=Fut SubjAuxCount=1 | staχtiǰí | features...upos=NOUNlemma=staχtiǰís xpos=NOUN Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Cappadocian-AMGiC |
| Πήεν να ‘υρέψει ψωμί να φα . | να | features...upos=AUXlemma=να xpos=AUX SubjAuxCount=1 | ψωμί | features...upos=NOUNlemma=ψωμί xpos=NOUN Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| « Ματέμ κι ‘ύρεψες να με ζαναχέπ’ πίσι λαχτόρι ραδέ , εμ μπρο αρέ να σε πνίξω , να σε παρτσαλατίσω τζαι τε στέρου να σε ποίκω α ζόρι φάεμα » . | να | features...upos=AUXlemma=να xpos=AUX SubjAuxCount=1 | φάεμα | features...upos=NOUNlemma=φάϊμα xpos=NOUN Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| tútus ci laí tu óči " χič na fáγu psomí ren éχu , na forósu rúχa ren éχu ; náχala mi düšünǰísu ? " | na | features...upos=AUXlemma=na xpos=Subj SubjAuxCount=1 | rúχa | features...upos=NOUNlemma=(rúχu) xpos=NOUN Case=Acc Gender=Neut Number=Plur deprel=obj | UD_Cappadocian-AMGiC |
| Μη τα φήτζει να πνίξει τα ρνίθε . | να | features...upos=AUXlemma=να xpos=AUX SubjAuxCount=1 | ρνίθε | features...upos=NOUNlemma=ρνίθι xpos=NOUN Case=Acc Gender=Neut Number=Plur deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Songrá se vlépis , cínus ospu na s' galatzépši . | na | features...upos=AUXlemma=na xpos=Subj SubjAuxCount=1 | s' | features...upos=PRONlemma=(e)γó xpos=PRON Case=Gen Clitic=Yes Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Cappadocian-AMGiC |
| ci tóti staχtiǰís laí óči " ši éγer na m báris , γo séna filáto su . " | na | features...upos=AUXlemma=na xpos=Subj SubjAuxCount=1 | m | features...upos=PRONlemma=(e)γó xpos=PRON Case=Acc Clitic=Yes Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Cappadocian-AMGiC |
| Α μας φαν οι λύτζοι . » | α | features...upos=AUXlemma=α xpos=AUX SubjAuxCount=1 | μας | features...upos=PRONlemma=εγώ xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Νανόστε να νάβρει α δεβοσύνη , να κομπώσει τον αωπό . | να | features...upos=AUXlemma=να xpos=AUX SubjAuxCount=1 | αωπό | features...upos=NOUNlemma=απός xpos=NOUN Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Σ α παλέ τις χρόνες τζας ήσανται τα καμήλε τελλάλοι τζ’ οι παντιτζοί ξουριστέροι , του ρουσού τα τζαναβάρα ποίκαν α μεντζιλίσι να ιδούν το κετζίμι τουν . | να | features...upos=AUXlemma=να xpos=AUX SubjAuxCount=1 | κετζίμι | features...upos=NOUNlemma=geçίμ xpos=NOUN Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Πήρεν , ‘ς ου να γρεπ , το τσίκκιν dου , γαλίτσεψεν τ΄ άβγο του , πήεν σ ο γεθύρι , τζαι φύαξεν ατζεί σ΄ ώστου να νάρτ΄ Αράπ . | να | features...upos=AUXlemma=να xpos=AUX SubjAuxCount=1 | τσίκκιν | features...upos=NOUNlemma=τσίκκι xpos=NOUN Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| « Ε dόστοι , τε μπρο να βγκάλουμε τον τσουφαλά μας σ ο μεντζιλίσι » . | να | features...upos=AUXlemma=να xpos=AUX SubjAuxCount=1 | τσουφαλά | features...upos=NOUNlemma=τσουφαλάς xpos=NOUN Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| « Με μένα τίς χα με κρατήσει τζαι μη με φήτζει να νάρτω αδέ ; » | χα | features...upos=AUXlemma=χα xpos=AUX SubjAuxCount=1 | με | features...upos=PRONlemma=εγώ xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Prs deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Τούς ‘χα κετσιντήσετε σ α ρουσία δεχούς σταύκο σ ο τουφάνι πέσου , δεχούς άσερο , δεχούς χορτάρι τζαι πασκά τουρλού ταγΐ το σειμό , δεχούς τ’ αφτέντη σας το σαγιά ; » | ‘χα | features...upos=AUXlemma=χα xpos=AUX SubjAuxCount=1 | τούς | features...upos=PRONlemma=το xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Plur PronType=Art deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Na ipúmi çemén psematáki , tutsá na γazandǰísume pará . | na | features...upos=AUXlemma=na xpos=Subj SubjAuxCount=1 | psematáki | features...upos=NOUNlemma=psematáki Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Cappadocian-AMGiC |
| Ερ να πασλατίσουμε χαρέτζα μουχαρεπέ μο τις χωρότοι , πελάς α νάρτει σ ο τσουφάλι μας » . | να | features...upos=AUXlemma=να xpos=AUX SubjAuxCount=1 | μουχαρεπέ | features...upos=NOUNlemma=μουχαρεπές xpos=NOUN Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| « Ματέμ κι ‘ύρεψες να με ζαναχέπ’ πίσι λαχτόρι ραδέ , εμ μπρο αρέ να σε πνίξω , να σε παρτσαλατίσω τζαι τε στέρου να σε ποίκω α ζόρι φάεμα » . | να | features...upos=AUXlemma=να xpos=AUX SubjAuxCount=1 | σε | features...upos=PRONlemma=εσύ xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Prs deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| « Ό,τι τζαι να με ειπείς ‘πέ με ! | να | features...upos=AUXlemma=να xpos=AUX SubjAuxCount=1 | ό,τι | features...upos=PRONlemma=Ότι xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Rel deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Ερ ν τα δος με τε τσίκκι σ α τρία του τσουφάλε , χα με παρ . | χα | features...upos=AUXlemma=χα xpos=AUX SubjAuxCount=1 | με | features...upos=PRONlemma=εγώ xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Prs deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Ερ να μη τα πασαρέψεις , τζαι ατός ερ να σε ναύρει , σεν΄ παλί ά σε φα , μέν πάλ΄ ά με φα » . | να | features...upos=AUXlemma=να xpos=AUX SubjAuxCount=1 | σε | features...upos=PRONlemma=εσύ xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Prs deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| « Ματέμ κι ‘ύρεψες να με ζαναχέπ’ πίσι λαχτόρι ραδέ , εμ μπρο αρέ να σε πνίξω , να σε παρτσαλατίσω τζαι τε στέρου να σε ποίκω α ζόρι φάεμα » . | να | features...upos=AUXlemma=να xpos=AUX SubjAuxCount=1 | σε | features...upos=PRONlemma=εσύ xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Prs deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Etó to (é)rχete to peδí , emís dom uškam na to fam . | na | features...upos=AUXlemma=na xpos=Subj SubjAuxCount=1 | peδí | features...upos=NOUNlemma=peδí xpos=NOUN Case=Nom Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Cappadocian-AMGiC |
| Ήτουν σ α σέρε μου , κέσκε ν τα φάω τσας τα είχα σ α σέρε μου » . | ν | features...upos=AUXlemma=να xpos=AUX SubjAuxCount=1 | τα | features...upos=PRONlemma=το xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Ερ συ να ΄υρέφ να ζήσεις πρέφτει σε ν’ τα δόσ’ με τη μία σ α δύο του τα τζουφάλε ν’ τα κρεμήσ’ ‘ς σ ο ποτάμι , τζαι να γαλιτζέψεις τ΄ άβγο του ! | ν’ | features...upos=AUXlemma=να xpos=AUX SubjAuxCount=1 | τζουφάλε | features...upos=NOUNlemma=τζουφάλι xpos=NOUN Case=Acc Gender=Neut Number=Plur deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| « Με μένα τις χα με κρατήσει τζαι μη με φήτζει να νάρτω αδέ ; » | χα | features...upos=AUXlemma=χα xpos=AUX SubjAuxCount=1 | με | features...upos=PRONlemma=εγώ xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Prs deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Εδώ τζαι συ ντάμα μου να σεριανείς του χωρού τα κουμάσα » . | να | features...upos=AUXlemma=να xpos=AUX SubjAuxCount=1 | κουμάσα | features...upos=NOUNlemma=κουμάσι xpos=NOUN Case=Acc Gender=Neut Number=Plur deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Τζας γιαναστέσαν το σοιρίδι μο το γουβάλι σ α κάκα πέσου , τα πεμεινά τζο πόρκαν να κρατήσουν το σολούχι τουν σ τη βρώμα του φερήγκην άνεμους . | να | features...upos=AUXlemma=να xpos=AUX SubjAuxCount=1 | σολούχι | features...upos=NOUNlemma=σολούχι xpos=NOUN Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Ce tus gjavúriri re se tus eleísis χets , se su páru . | se | features...upos=AUXlemma=se xpos=Fut SubjAuxCount=1 | gjavúriri | features...upos=NOUNlemma=gjavúris xpos=NOUN Case=Acc Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Cappadocian-AMGiC |
| « Πέ με να ‘ούμε π’ α μα ειπείς » . | α | features...upos=AUXlemma=α xpos=AUX SubjAuxCount=1 | π’ | features...upos=PRONlemma=πα xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut PronType=Int deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Ce tus gjavúriri re se tus eleísis χets , se su páru . | se | features...upos=AUXlemma=se xpos=Fut SubjAuxCount=1 | su | features...upos=PRONlemma=(e)γó xpos=PRON Case=Acc Clitic=Yes Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Cappadocian-AMGiC |
| « Συ σε μένα ‘π ‘α πορέζ’ να με ποικ ; » | να | features...upos=AUXlemma=να xpos=AUX SubjAuxCount=1 | με | features...upos=PRONlemma=εγώ xpos=PRON Case=Acc Gender=Masc Number=Sing PronType=Prs deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Την εβίτζα ο ασλάνος ’ α παρτσαλατίσει τον άντρα μου . | α | features...upos=AUXlemma=α xpos=AUX SubjAuxCount=1 | άντρα | features...upos=NOUNlemma=άνdρας xpos=NOUN Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| « Ερ να με θέκ σ ο χαπίσι » , είπεν τι το πουλπούλι , « γω γάτιεν τζο τραγωδώ » . | να | features...upos=AUXlemma=να xpos=AUX SubjAuxCount=1 | με | features...upos=PRONlemma=εγώ xpos=PRON Case=Acc Number=Sing PronType=Prs deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| « Ματέμ κι ‘ύρεψες να με ζαναχέπ’ πίσι λαχτόρι ραδέ , εμ μπρο αρέ να σε πνίξω , να σε παρτσαλατίσω τζαι τε στέρου να σε ποίκω α ζόρι φάεμα » . | να | features...upos=AUXlemma=να xpos=AUX SubjAuxCount=1 | με | features...upos=PRONlemma=εγώ xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Prs deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| « Με μένα τίς χα με κρατήσει τζαι μη με φήτζει νά 'ρτω αδέ ; » | χα | features...upos=AUXlemma=χα xpos=AUX SubjAuxCount=1 | με | features...upos=PRONlemma=εγώ xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Prs deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Na ipúmi çemén psematáki , tutsá na γazandǰísume pará . | na | features...upos=AUXlemma=na xpos=Subj SubjAuxCount=1 | pará | features...upos=NOUNlemma=pará Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Cappadocian-AMGiC |
| Χα τιδέ είπα σε τ’ αβούτζι αν ασλανίχι να ‘ουμε π’ α με ποικ τεϊ » . | α | features...upos=AUXlemma=α xpos=AUX SubjAuxCount=1 | π’ | features...upos=PRONlemma=πα xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut PronType=Int deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Νανόστε να νάβρει α δεβοσύνη , να κομπώσει τον αωπό . | να | features...upos=AUXlemma=να xpos=AUX SubjAuxCount=1 | δεβοσύνη | features...upos=NOUNlemma=δεβοσύνη xpos=NOUN Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |
| Ερ να μη τα πασαρέψης , τζαι σένα χα σε φα , τζαι μένα χα με φα » . | χα | features...upos=AUXlemma=χα xpos=AUX SubjAuxCount=1 | με | features...upos=PRONlemma=εγώ xpos=PRON Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Prs deprel=obj | UD_Cappadocian-TueCL |