Example items (sample of 50)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| aː Murgi gòs kúmá < yáː ngâp kə < ( dùmín ʧàː yí kəp gwàːʃèʃíː ) tôː ka yel gyaː wûs tá yi mbwaː ɣə // | tá | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=a SubjAuxCount=1 Tense=Fut | ɣə | features...upos=PRONlemma=kə Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| ʧì ɣáy ʧík séy ngaːláy Nòːmáu á lə̌ːr gùŋ ŋǎː pərʃíwôs mə́n ɗi // | á | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=á SubjAuxCount=1 Tense=Pres | pərʃíwôs | features...upos=NOUNlemma=pərʃi Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| tôː tá ɮə̌pm gyáː pəri fyáːli fáː // | tá | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=a SubjAuxCount=1 Tense=Fut | pəri | features...upos=NOUNlemma=pəri deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| kyáː ɬə́n tu də̌ːr < vòràŋ gwǎːy yáː fî wuriː < ka mbiː tə kǔːt //= ka gəm gìp ʤaká máː //= ka ɬə́ːr əndá àː ɬə́ nger tə // | ka | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=a SubjAuxCount=1 Tense=Fut | tə | features...upos=PRONlemma=tə Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| wúl mwàːɣə̀n gòs kyáː ɲíː tə gòʃíː káwêy kóː nə wâː íri gyòː ɗan giní aː kə ɲíː aː kə mán kaːʃíː kə ɗíːl tə wuɣn á ɓâníː // | kyáː | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yǎː Mood=Cnd SubjAuxCount=1 | tə | features...upos=PRONlemma=tə Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| gyaːgón ʧǎː wûm tu tàː ndár kaːráwáːsə̀ŋ də̀n gyáː gùŋ kóː də̀n ɗə́ːlɣə́n vìː ka yel tá kǐːr móɬâk tá ŋal lə̂p láwya ɗan wò som ʃí ɗa tə̀ ɲólár ʃí wáːsə̀ŋə́y nə́ dur ɣə́ tu gyaːgón ʧǎː ɮə̌ːr á kén gùŋ kóː á lə̂p ɗə́ːlɣə́n vìː // | wò | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=a SubjAuxCount=1 Tense=Fut | ʃí | features...upos=PRONlemma=ʃí Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| yáːn gùŋ wùl gə̀ɗiwòʃíː tu múri gíː ɗan á mbîː tə ɬə́n kuríː máː á fî ɗantu bàː nə yáːni hŋ́ dón gín ʧi tə́ bubzə̀ŋ // | á | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=á SubjAuxCount=1 Tense=Pres | tə | features...upos=PRONlemma=tə Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| yâːn nə Mùnàk < tôː tá ɲôm Mùnàk //= tə́ mán gaː // | tá | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=a SubjAuxCount=1 Tense=Fut | Mùnàk | features...upos=PROPNlemma=Mùnàk deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| kúskə̀ ngəʃí ɗan kə fíː tôː < séː kyáː káɓíː < kə wul tu máː fi kúskə̀ ngə́tn wón tsəní // | máː | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=áː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | ngə́tn | features...upos=NOUNlemma=ngə́tn deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| mə́n kusə́ŋsə raː tə́ mə́n raː mbuní ʧǎː ʧâː tâːs ká kot nàmbóŋ // | ʧǎː | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yáː Aspect=Imp SubjAuxCount=1 | tâːs | features...upos=NOUNlemma=tâːs Definite=Def deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| kə yél kár də̀nwòpm ?//= kə́ yél ŋamtsə́ ɗan myǎː ʃîn gáy hŋ́ aː ?// | kə́ | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=á SubjAuxCount=1 Tense=Pres | ŋamtsə́ | features...upos=NOUNlemma=ŋamtsə́ deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| gùŋ màn wul tə tu ʤǎːn tə̀ mân tə́ ɓíɬndi tə̀ mán mbiː zobbè gìp balɣám ʧìɣá ɗə́ːlɣə̂n dur // | ʧìɣá | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yiká Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | dur | features...upos=NOUNlemma=dur deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| séː kə̀ ngáː náːʤwǎːki kə̀ ʤwáːɣə́y kə̀ ʃín gáy á péndi // | kə̀ | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=á SubjAuxCount=1 Tense=Pres | náːʤwǎːki | features...upos=NOUNlemma=náːʤwǎːk Definite=Ind deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| yáː nês kə kyáː ɲángás láːpkə̂n Yéːsu hár á gìr ɣə kə mə́ʃíː á gìp kə̀ fíɣə̂n kúskə̀ ngə́tn wón dzàŋ ɗə́ːlɣə́n vèːs ka ngwáːr tə́ ʒèlə̀m tə́ gyáː ŋáːskə̂n tâːs kə wul tu mbútn ʧíyí ta fuː ɣə kíyí ta láːp Yéːsu naː-zaːri // | yáː | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yǎː Mood=Cnd SubjAuxCount=1 | kə | features...upos=PRONlemma=kə Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| àː *mbiː-í də̌ːr // | àː | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=áː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | də̌ːr | features...upos=NOUNlemma=də̌ːr deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| myáː ngáː tə gòʃíː káwêy tòː myáː ɲóm dàɗèʃíː ɗan á nâː ɗup-ɗúɓíː ma ʃin ɗa wúɗi // | myáː | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yǎː Mood=Cnd SubjAuxCount=1 | dàɗèʃíː | features...upos=NOUNlemma=dàt Definite=Def deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| məːri tàː mán yǔɣn lə́ɓíː tə́ gyaː guɗi tu á lə̌ːr mí ŋáːwôs mə́n ɗi mə̀ yèlí oː // | á | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=á SubjAuxCount=1 Tense=Pres | ŋáːwôs | features...upos=NOUNlemma=ŋaː Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| àsêː gə̀ɗì də̌ːr ʧi yír tə ɗa raːy // | ʧi | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=yi SubjAuxCount=1 | tə | features...upos=PRONlemma=tə Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| ɗan á tûlíː ɗi séy á yél gòs zaːr tə́ lûkfyàːlí ʧiɣá gə̀mgə̀n vìː sálla // | ʧiɣá | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yiká Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | vìː | features...upos=NOUNlemma=vìː deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| mə́ ɮùr mí ɓas tə tu yáːni >+ ʧi Tʃokês // | mə́ | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=á SubjAuxCount=1 Tense=Pres | mí | features...upos=PRONlemma=mí Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| á ʧâː ŋáː vwàː // | á | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=á SubjAuxCount=1 Tense=Pres | vwàː | features...upos=NOUNlemma=vwàː deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| bàː ʧík hŋ́ ga fut hŋ́ séː déː ʧǎː ʧâː wût ká yǎːr // | ʧǎː | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yǎː Mood=Cnd SubjAuxCount=1 | wût | features...upos=NOUNlemma=wût deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| ǎː sánɗan kətá gamá páːʧêʃíː // | kətá | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=TaYiNa SubjAuxCount=1 Tense=Past | páːʧêʃíː | features...upos=NOUNlemma=páːʧi Definite=Def deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| Nòːmáu wûl tu nə myáːni ɣən mə mân ɗan ndwáːtsə mə gə́m longa tu àː lǎːp // | mə | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=á SubjAuxCount=1 Tense=Pres | longa | features...upos=NOUNlemma=longa deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| ka su m ɗi aː |c kóː ka fi tə wuriː ?// | ka | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=a SubjAuxCount=1 Tense=Fut | tə | features...upos=PRONlemma=tə Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| Yéːsu wò mandá su tə ɣá mə́n naptíː wul ʃí tu sùnə́n kí laŋʃí ɓas əm àː ɬə̀n ʃíːn gìp wûɗíː ɗan ʧáː vyáː gòs ká ləːtsə́ɣə̂níː gíː ɗan tə̀tà ndəːr tə nə́ dur ɣə́ ʃèːtân tə́ məndə́ŋsəwòʃíː // | tə̀tà | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=TaYiNa SubjAuxCount=1 Tense=Past | tə | features...upos=PRONlemma=tə Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| ʧi yír tə ɗa raːy ndíŋ ɗan náɓôpták // | ʧi | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=yi SubjAuxCount=1 | tə | features...upos=PRONlemma=tə Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| séy gùŋ yèl gòs gǎːm zaːr ɣá wíndowòs séy á mbîː píːswòs á mbwáː dàːʃì ɣáy // | á | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=á SubjAuxCount=1 Tense=Pres | dàːʃì | features...upos=NOUNlemma=daː Definite=Ind deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| ʃèː kât máː mə̀ wûm gíː hŋ́ !// | mə̀ | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=tə̀ Mood=Sub SubjAuxCount=1 | gíː | features...upos=PRONlemma=gíː Deixis=Remt PronType=Dem deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| longa àː ɲolár də̌ːr ɗi // | àː | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=áː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | də̌ːr | features...upos=NOUNlemma=də̌ːr deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| ɗan tə́ ndǎy kúʧi ɗeɓát séy Nòːmáu á ʃiʃí ɲol á ɬə́n mbiː ʤìkawôʃíː ɗan ŋantsə́y ɣá *íː // | tə́ | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=á SubjAuxCount=1 Tense=Pres | kúʧi | features...upos=NOUNlemma=kúʧi deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| yáː mǎni < wò ɬya ni wàhála áy !// | wò | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=a SubjAuxCount=1 Tense=Fut | wàhála | features...upos=NOUNlemma=wàhála deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| séː ɣá mbútkə̂nín oː < yáː yél əm < wéy yǎː Gápsi ?// | yáː | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yǎː Mood=Cnd SubjAuxCount=1 | əm | features...upos=PRONlemma=mə Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| ɗa á ɬyâ ɓaníː séy á gàn tə ɣá kár vìːn tu tə̀ ngáː láːy ɣam // | á | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=á SubjAuxCount=1 Tense=Pres | tə | features...upos=PRONlemma=tə Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| Nòːmáu á ngǔp tə ʤàːɣə̀n ʧìɣá ɬə́ɣə̂n // | á | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=á SubjAuxCount=1 Tense=Pres | tə | features...upos=PRONlemma=tə Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| yáː ndá gòs ngə́tn bàː wò gaː swǎːt ə̌ːníː // | yáː | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yǎː Mood=Cnd SubjAuxCount=1 | ngə́tn | features...upos=NOUNlemma=ngə́tn deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| àː tuː gón ɗi ŋaː látsámbàr ɗankutu nə gyópti gyaː núː wón oːhoː ?// | àː | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=áː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | gón | features...upos=PRONlemma=gón Definite=Spec deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| kətá su ɣə́ ɗi // | kətá | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=TaYiNa SubjAuxCount=1 Tense=Past | ɣə́ | features...upos=PRONlemma=kə Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| ngə́tn yóːɗan á nâː mí mə́n ɗangənín gəndí // | á | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=á SubjAuxCount=1 Tense=Pres | mí | features...upos=PRONlemma=mí Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| kúmá < máː tá ɗyǎː màːʃîn sòːséy ǐn > káː yisə́ŋə́y // | máː | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=áː Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | màːʃîn | features...upos=NOUNlemma=màːʃîn deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| àː və̀r ʃí ngə̌tn ʧíɣə́nì tôː bàː gìːr wò ngap gèri wón sòːséy // | wò | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=a SubjAuxCount=1 Tense=Fut | gèri | features...upos=NOUNlemma=gèri deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| ʧǎː kará gùŋ tə̀ ɮə́pm vèːʃíː káɗâ tə̀ bótár tə kên hŋ́ // | tə̀ | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=tə̀ Mood=Sub SubjAuxCount=1 | vèːʃíː | features...upos=NOUNlemma=vìː Definite=Def deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| myàːní ɗangəní < myàːní guɗi ɗangəní ɗan mì ɗûːn < myǎː ɬíː lə̂p yáː ɬǎːy tôː mə́ ngâː ʒà ɗi // | mə́ | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=á SubjAuxCount=1 Tense=Pres | ʒà | features...upos=NOUNlemma=ʒà deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| àmáː < yâːn mə yír ŋǎː gə̀t ɗan wò tuːr náɣɗi hŋ́ < myáːni ɣən >+ ma ɬə́ tuːr ngə́tâtn əndá mə́ ʧî // | mə | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=á SubjAuxCount=1 Tense=Pres | ŋǎː | features...upos=NOUNlemma=ŋaː Definite=Cons deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| yi ʃaŋtaŋ də̀llə́ vìː ʧaː ɓúpkə̂n kóːnúː // | ʧaː | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yiká Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | kóːnúː | features...upos=PRONlemma=kóːnúː deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| tə́ zàk lə̌pm gáy // | tə́ | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=á SubjAuxCount=1 Tense=Pres | lə̌pm | features...upos=NOUNlemma=lə̌pm deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| ɗan kíyí kwǎːn ʃí gùdá máːyi > lə̌pm Zaːr tə́ lə̌pm Ngas tə́ lə̌pm níːwóneː // | kíyí | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=TaYiNa SubjAuxCount=1 Tense=Past | ʃí | features...upos=PRONlemma=ʃí Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| ɗan murgi yáː ngâp kə kàmán á lə̌pm lim |c kóː lə̌pm watsə́may < tôː séː ʧǎː ndâ wâː ɗan tə́ ndâ wût ʧáːɣə̂n á yǎːr XX // | ʧǎː | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yǎː Mood=Cnd SubjAuxCount=1 | wâː | features...upos=NOUNlemma=wâː deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| dón myáː yél kàmán kutu kóː kyáː ɬíː < gyaː Òːgá yǎː sû ʃí ɗi < tá gàː ɣə gwàː ɗa níyaː hôː // | yǎː | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yǎː Mood=Cnd SubjAuxCount=1 | ʃí | features...upos=PRONlemma=ʃí Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |
| tə́ dzàŋ máː kyàː ndâ bàː ká tû ʃí ń // | ká | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=a SubjAuxCount=1 Tense=Fut | ʃí | features...upos=PRONlemma=ʃí Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Zaar-Autogramm |