Example items (sample of 50)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Mae o 'n helpu ei ffrind . | 'n | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yn xpos=impf SubjAuxCount=1 | ffrind | features...upos=NOUNlemma=ffrind xpos=noun Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Yr ydw i 'n sgwennu erthygl . | 'n | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yn xpos=impf SubjAuxCount=1 | erthygl | features...upos=NOUNlemma=erthygl xpos=noun Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Mae rhywun wedi 'i anafu ar y cae . | wedi | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=wedi xpos=ante SubjAuxCount=1 | 'i | features...upos=PRONlemma=ef xpos=dep Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Mae symud i Brifysgol yn gam mawr i chi , a dyma pam yr ydym am eich helpu i wneud y trawsnewidiad mor hwylus â phosib . | am | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=am xpos=post SubjAuxCount=1 | eich | features...upos=PRONlemma=chi xpos=dep Number=Plur Person=2 Poss=Yes PronType=Prs deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Ymatebodd y Gweinidog gan ddweud ei bod yn " croesawu " yr ystadegau " calonogol " . | yn | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yn xpos=impf SubjAuxCount=1 | ystadegau | features...upos=NOUNlemma=ystadeg xpos=noun Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Pan mae academydd yn cael ei benodi yn Athro mae yn cael cadair . | yn | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yn xpos=impf SubjAuxCount=1 | cadair | features...upos=NOUNlemma=cadair xpos=noun Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| dw i ddim ar golli gobaith . | ar | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ar xpos=post SubjAuxCount=1 | gobaith | features...upos=NOUNlemma=gobaith xpos=noun Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Bu Radio Cymru yn cynnal disgos yn y gwersyll a thrawsnewidiwyd y neuadd ddisgo gyda goleuadau a chyfarpar newydd i roi 'r profiad gorau posib i 'r gwersyllwyr . | yn | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yn xpos=impf SubjAuxCount=1 | disgos | features...upos=NOUNlemma=disgo xpos=noun Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Yr oedden ni wedi adeiladu 'r tŷ . | wedi | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=wedi xpos=ante SubjAuxCount=1 | tŷ | features...upos=NOUNlemma=tŷ xpos=noun Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Nid oedd hi ddim yn caru Sarah . | yn | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yn xpos=impf SubjAuxCount=1 | Sarah | features...upos=PROPNlemma=Sarah xpos=person Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Nid yw hyd yn oed yn glir iawn beth fyddai hynny 'n ei olygu yn ymarferol . | 'n | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yn xpos=impf SubjAuxCount=1 | beth | features...upos=NOUNlemma=peth xpos=noun Gender=Masc Mutation=SM Number=Sing deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Mae canolfan adnoddau i ddisgyblion ag anghenion dysgu dwys o bob rhan o 'r awdurdod addysg lleol wedi ei lleoli yn yr ysgol . | wedi | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=wedi xpos=ante SubjAuxCount=1 | ei | features...upos=PRONlemma=hi xpos=dep Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Dw i heb wastraffu fy mhres . | heb | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=heb xpos=ante SubjAuxCount=1 | mhres | features...upos=NOUNlemma=pres xpos=noun Gender=Fem Mutation=NM Number=Sing deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Mae 'n gyfle gwych i hwy nhw 'n bersonol yn ogystal ag i 'r gymuned maen nhw 'n ei chynrychioli ac i 'r prosiect yn gyffredinol . | 'n | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yn xpos=impf SubjAuxCount=1 | ei | features...upos=PRONlemma=hi xpos=dep Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| A 'r pwynt yw bod ysbryd y gymuned ym Mlaenau a 'r pentrefi cyfagos yn y " Fro " mor gryf , ac yn gymaint o ganolbwynt bywyd yn yr ardal , fel na fydd yn eich synnu fod adfywio 'r ardal wedi 'i arwain yn bennaf gan y preswylwyr eu hunain . | yn | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yn xpos=impf SubjAuxCount=1 | eich | features...upos=PRONlemma=chi xpos=dep Number=Plur Person=2 Poss=Yes PronType=Prs deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Wedi cysoni 'r newidiadau i 'r sgript a wnaethpwyd tra 'n ei hymarfer gyda chopi diweddaraf Menna Elfyn , dw i wedi bod yn paratoi 'r sgript ar gyfer ei drafft terfynol , a 'r drafft bydd yn ymddangos o weisg Gomer ddiwedd y mis . | wedi | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=wedi xpos=ante SubjAuxCount=1 | newidiadau | features...upos=NOUNlemma=newidiad xpos=noun Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Mae nifer wedi penderfynu cartrefu ar draws Prydain mewn dinasoedd megis Lerpwl , Manceinion , Birmingham a Llundain . | wedi | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=wedi xpos=ante SubjAuxCount=1 | cartrefu | features...upos=NOUNlemma=cartrefu xpos=verbnoun Number=Sing VerbForm=Vnoun deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Dan gyfyngiadau covid , yr oedd hi 'n wyrth bod nifer cyfyngedig wedi cael y fraint o weld y ddrama " Faust a Greta " , cydgynhyrchiad rhwng Cwmni 'r Fran Wen , Theatr Genedlaethol Cymru a chanolfan Pontio . | wedi | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=wedi xpos=ante SubjAuxCount=1 | fraint | features...upos=NOUNlemma=braint xpos=noun Gender=Fem Mutation=SM Number=Sing deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| nid ydw i ddim yn hoffi coffi . | yn | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yn xpos=impf SubjAuxCount=1 | coffi | features...upos=NOUNlemma=coffi xpos=noun Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Digon teg yw dweud nad yw hi 'n cefnogi 'r cynllun . | 'n | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yn xpos=impf SubjAuxCount=1 | cynllun | features...upos=NOUNlemma=cynllun xpos=noun Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| A deud y gwir , yr oedd Trelew dan anfantais braidd , a 'r 'mynadd yn brin wedi i ni gyrraedd y ddinas tua awr yn gynt na 'r disgwyl , am chwech y bore : dim byd yn agored ond caffi oer , di-groeso yr orsaf fysiau , a hen grinc o hogan anserchog yn gwerthu coffi sâl wysg ei thîn i gwsmeriaid cynta 'r dydd . | yn | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yn xpos=impf SubjAuxCount=1 | coffi | features...upos=NOUNlemma=coffi xpos=noun Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Sut mae Cyngor Gwynedd yn mynd i sicrhau na fyddai denu mwy o ymwelwyr yn cynyddu 'r mewnlifiad Saesneg ac felly 'n gwanychu 'r Gymraeg fel iaith gymdeithasol ? | yn | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yn xpos=impf SubjAuxCount=1 | mewnlifiad | features...upos=NOUNlemma=mewnlifiad xpos=noun Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Ers agor yn 1983 yr ydyn ni wedi helpu miloedd o ddarpar dechnegwyr , hyrwyddwyr , perfformwyr , ffotograffwyr a mwy yn ystod camau cynnar eu gyrfaoedd . | wedi | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=wedi xpos=ante SubjAuxCount=1 | miloedd | features...upos=NOUNlemma=mil xpos=noun Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Os yw dyfynnu 'r geiriau hyn i weld yn rhyfedd mewn erthygl yn hybu cyrchfan twristiaeth : mae pwynt i hyn i gyd . | yn | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yn xpos=impf SubjAuxCount=1 | cyrchfan | features...upos=NOUNlemma=cyrchfan xpos=noun Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Yr oedden ni newydd brynu stampiau . | newydd | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=newydd xpos=ante SubjAuxCount=1 | stampiau | features...upos=NOUNlemma=stamp xpos=noun Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Yn ffodus i 'r mynachod yn yr Abaty a oedd newydd ei sefydlu , bu 'n noddwr hael a chadarn . | newydd | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=newydd xpos=ante SubjAuxCount=1 | ei | features...upos=PRONlemma=ef xpos=dep Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Wedyn yn goron ar y cyfan bu i 'r comedïwr Michael McIntyre ddefnyddio ei raglen sgwrs ar BBC1 i gymharu 'r iaith Gymraeg â Pingu , gan honni nad oedd neb ond Alex Jones yn ei siarad , gyda 'r gynulleidfa yn morio chwerthin yn gefndirol ar ei sylwadau ffraeth . | yn | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yn xpos=impf SubjAuxCount=1 | ei | features...upos=PRONlemma=hi xpos=dep Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Yr ydyn ni 'n falch o weld bod y canllawiau yn gosod disgwyliadau clir ar ysgolion i symud ar hyd y continwwm at ddod yn ysgolion Cymraeg ond nid oes dim cefnogaeth na chymhelliant i Awdurdodau Lleol wneud hynny chwaith . | yn | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yn xpos=impf SubjAuxCount=1 | disgwyliadau | features...upos=NOUNlemma=disgwyliad xpos=noun Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Yn y rhifyn hwn clywn gan Nia George sy 'n astudio cwrs meistr mewn newyddiaduriaeth darlledu . | 'n | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yn xpos=impf SubjAuxCount=1 | cwrs | features...upos=NOUNlemma=cwrs xpos=noun Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Ond rwyf am rannu syniadau cynnar gyda chi , yn ogystal â chyd-aelodau o 'r Cynulliad . | am | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=am xpos=post SubjAuxCount=1 | syniadau | features...upos=NOUNlemma=syniad xpos=noun Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Nid pregeth , neu orfodaeth yw hyn , onid mewnwelediad gan fyfyriwr sy 'n derbyn addysg trwy 'r Gymraeg ac yn y Saesneg . | 'n | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yn xpos=impf SubjAuxCount=1 | addysg | features...upos=NOUNlemma=addysg xpos=noun Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Ar aelwydydd di-Gymraeg , rhaglenni Cyw sy 'n atgyfnerthu gwaith ein ysgolion meithrin a chynradd wrth drosglwyddo 'r iaith i ymwybyddiaeth naturiol ein plant . | 'n | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yn xpos=impf SubjAuxCount=1 | gwaith | features...upos=NOUNlemma=gwaith xpos=noun Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Arhosodd Aled adref achos ei fod e wedi cael annwyd . | wedi | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=wedi xpos=ante SubjAuxCount=1 | annwyd | features...upos=NOUNlemma=annwyd xpos=noun Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Er nad yw 'r llywodraeth yn San Steffan wedi derbyn y ffaith eto ond mae bron yn anochel bydd yn rhaid i 'r wlad aros i mewn yn yr Undeb Tollau ( UT ) ac yn y Farchnad Sengl ( FS ) . | wedi | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=wedi xpos=ante SubjAuxCount=1 | ffaith | features...upos=NOUNlemma=ffaith xpos=noun Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Rŵan , fel arfer , ar y dydd Sul yn llythrennol ar drothwy 'r Steddfod y bydda i 'n cyhoeddi cofnod o 'r fath i hyrwyddo seiclo ym mro 'r Brifwyl . | 'n | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yn xpos=impf SubjAuxCount=1 | cofnod | features...upos=NOUNlemma=cofnod xpos=noun Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Mae Mair wedi gweld car yr athro . | wedi | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=wedi xpos=ante SubjAuxCount=1 | car | features...upos=NOUNlemma=car xpos=noun Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Nid oes ryfedd eu bod , i bob pwrpas , yn codi dau fys ar y wasg . | yn | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yn xpos=impf SubjAuxCount=1 | fys | features...upos=NOUNlemma=bys xpos=noun Gender=Masc Mutation=SM Number=Sing deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Mae 'r " ddôl " o wair môr yn gorchuddio 180 cilomedr sgwâr . | yn | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yn xpos=impf SubjAuxCount=1 | cilomedr | features...upos=NOUNlemma=cilomedr xpos=noun Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Mi ddaeth fy merch arall , Lisa , yn ôl o Lundain i fagu ei phlant hi hefyd ac mae hi 'n byw chwech tŷ oddi wrth i fi , yn hen dŷ mam . | 'n | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yn xpos=impf SubjAuxCount=1 | tŷ | features...upos=NOUNlemma=tŷ xpos=noun Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| yr wy 'n hoffi 'r syniad fod Ewrop yn ceisio codi safonau byw ar draws y cyfandir , er lles pawb . | 'n | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yn xpos=impf SubjAuxCount=1 | syniad | features...upos=NOUNlemma=syniad xpos=noun Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Diolch am eich gwaith caled yn cymryd cofnodion tywydd dros y wythnosau diwethaf . | yn | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yn xpos=impf SubjAuxCount=1 | cofnodion | features...upos=NOUNlemma=cofnod xpos=noun Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Mae Cymdeithas yr Iaith yn galw am Ddeddf Addysg Gymraeg fyddai 'n gosod nod hirdymor i gynllunio ar gyfer addysg cyfrwng Cymraeg cyflawn i bawb . | 'n | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yn xpos=impf SubjAuxCount=1 | nod | features...upos=NOUNlemma=nod xpos=noun Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Dadansoddwyd y corpws i gynhyrchu cyfrifon amlder geiriau yn eu ffurf grai yn ogystal â chyfrifon o lemata lle mae pob arwydd wedi ei ddad-dreiglo a 'i dagio yn ôl ei wreiddyn . | wedi | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=wedi xpos=ante SubjAuxCount=1 | ei | features...upos=PRONlemma=ef xpos=dep Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Mae 'n olynu 'r Athro Graham Upton yn y swydd , a gafodd ei benodi 'n Is-Ganghellor Dros Dro yn dilyn ymddeoliad yr Athro John G Hughes ddiwedd y llynedd , a hynny wedi naw mlynedd wrth y llyw . | yn | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yn xpos=impf SubjAuxCount=1 | ymddeoliad | features...upos=NOUNlemma=ymddeoliad xpos=noun Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Wyt ti wedi gweld y tŷ y mae e 'n byw yn e ? | wedi | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=wedi xpos=ante SubjAuxCount=1 | tŷ | features...upos=NOUNlemma=tŷ xpos=noun Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Ond ar ôl tri chan milltir , a noson di-gwsg mewn bws yn croesi 'r paith hir , mae 'r hostel yn hafan i roi pen i lawr am awr neu ddwy , a manteisio ar gysylltiad wi-ffi da i wneud trefniadau 'r dyddiau i ddod . | yn | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yn xpos=impf SubjAuxCount=1 | paith | features...upos=NOUNlemma=paith xpos=noun Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Os yw 'r Gymraeg yn iaith fyw ac i ffynnu ar gyfer cenedlaethau 'r dyfodol mae 'n rhaid i ni ei defnyddio ar draws pob cyfrwng , rhaid ei wneud yn briod iaith cyfryngau digidol yng Nghymru . | yn | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yn xpos=impf SubjAuxCount=1 | iaith | features...upos=NOUNlemma=iaith xpos=noun Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Os na allwch chi fforddio ad-dalu 'r ddyled yn llawn , mae gwneud cytundeb nwyddau a reolir gyda 'r beili yn ei atal rhag cymryd y nwyddau y mae wedi cymryd rheolaeth dros hwy nhw . | yn | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yn xpos=impf SubjAuxCount=1 | ei | features...upos=PRONlemma=ef xpos=dep Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Mae Aled yn credu bod Elen yn darllen llyfr . | yn | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yn xpos=impf SubjAuxCount=1 | llyfr | features...upos=NOUNlemma=llyfr xpos=noun Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Welsh-CCG |
| Os na ddywedwch chi wrth ni ni am newidiadau , mae 'n bosibl y byddwch chi 'n derbyn gormod o fudd-dal . | 'n | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=yn xpos=impf SubjAuxCount=1 | gormod | features...upos=NOUNlemma=gormod xpos=noun Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Welsh-CCG |