Example items (sample of 50)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Nardu vitti ḍḍi smaraudi puntati a tipu scupetta agghiri di la so facci e s' abbiau nn' arretu , nun rinisciva a capiri siḍḍu u vuliva ammazzari o u vuliva vasari . | vuliva | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=vuliri xpos=VM Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | u | features...upos=PRONlemma=lu xpos=PC Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| « M' hâ scusari . » | hâ | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aviri xpos=VM Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | m' | features...upos=PRONlemma=mi xpos=PC Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| « Pi na stricateḍḍa accussì nica pozzu macari chiùdiri n' occhiu , armenu nun mi 'ppizzu a sirata . » | pozzu | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=putiri xpos=VM Mood=Cnd SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | occhiu | features...upos=NOUNlemma=occhiu xpos=S Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Comu potti diri palora , Nardu si firrijau agghiri di Giuvannuzza : a sbinturata stava assittata comu pitrificata . | potti | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=putiri xpos=VM Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | palora | features...upos=NOUNlemma=palora xpos=S Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Doppu ca macari so matri l' avìa lassatu , quannu cci aviva cinc' anni si nn' avìa jutu a stari cu li so nanni materni , nta lu quarteri di la Viḍḍa . | avìa | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aviri xpos=VA Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | l' | features...upos=PRONlemma=lu xpos=PC Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Sintennu accussì , lu vosi vìdiri . | vosi | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=vuliri xpos=VM Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | lu | features...upos=PRONlemma=lu xpos=PC Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| - " Sparagna ti i palori , chi nni putìa sapiri iu ? " dissi iḍḍu . | putìa | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=putiri xpos=VM Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | chi | features...upos=PRONlemma=chi xpos=PQ PronType=Int deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Cola sammuzzò e quannu assummò vinni a diri ca nun avia pututu vìdiri funnu , picchì avia vistu 'na gran culonna di fumu chi niscia di sutta un scogghiu , e perciò l' acqui eranu lordi . | avia | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aviri xpos=VA Mood=Ind SubjAuxCount=2+ Tense=Imp VerbForm=Fin | funnu | features...upos=NOUNlemma=funnu xpos=S Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Lu marinaru lu sapia ca la Sirena sutt' acqua 'un cci pò stari assai , cà cci ammanca lu ciatu : e sta cosa cci l' avia cunfidatu idda stissa , 'na vota . | avia | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aviri xpos=VA Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | l' | features...upos=PRONlemma=lu xpos=PC Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| « Stê turnannu ! » ci schigghiau a Nardu e Giuvannuzza , e , nta na vutata d' occhi , già l' avìanu persu di vista . | avìanu | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aviri xpos=VA Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | l' | features...upos=PRONlemma=lu xpos=PC Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| " Ascutàti mi tutti : futtemu ni ni di zoccu dissi me ziu . Vogghiu diri , nun è ca putemu fari finta di nenti ! " fu chiḍḍu chi dissi Lillu , e , puru sta vota , nuaiutri tutti cu iḍḍu . | putemu | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=putiri xpos=VM Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | finta | features...upos=NOUNlemma=finta xpos=S Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Pruvavu a tiràri ci na fotu , ma la màchina fotugràfica ca m’ avìa purtatu nun funziunijava . | avìa | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aviri xpos=VA Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | ca | features...upos=PRONlemma=ca xpos=PR PronType=Rel deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| E si lu miritàvanu tuttu paru ḍḍu successu : ognidunu di lu quartettu avìa sicutatu u so rolu senza ca mai nuḍḍu s' avìa lamintatu . | avìa | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aviri xpos=VA Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | rolu | features...upos=NOUNlemma=rolu xpos=S Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Ḍḍa beḍḍa 500 nìguru carbuni si l' avìa accattatu cu i sparagni di anni e anni e ci avìa custatu quantu a la Girmania , appoi va' a trova la n' autra màchina ! | avìa | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aviri xpos=VA Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | l' | features...upos=PRONlemma=la xpos=PC Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Ma lu Piscicola cci dissi ca era 'mpussibili , pirchì lu mari nna stu puntu è funnutu , e si iddu si partia pri jiri 'n funnu , nun cci arriniscia a 'cchianari 'n' àutra vota e pirciò nun li putia sudisfari . | putia | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=putiri xpos=VM Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | li | features...upos=PRONlemma=li xpos=PC Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| « Nun rinesciu a livàrimi u travagghiu di la testa . Sfardavu n' annu sanu a scrìviri canzuni , canzuni ca rèstunu nta lu ma casciolu a fari pruvulazzu , ca stu Natali nuḍḍu ni chiamau e l' annu facuntu ca finìu . Sparti , nun mi la staju fidannu mancu a scrìviri na canzuna sula pi l' annu ca trasi ! » | staju | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=stari xpos=VA Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | la | features...upos=PRONlemma=la xpos=PC Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| « Mancu l' hâ diri . » | hâ | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aviri xpos=VM Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | l' | features...upos=PRONlemma=lu xpos=PC Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Nardu vitti ḍḍi smaraudi puntati a tipu scupetta agghiri di la so facci e s' abbiau nn' arretu , nun rinisciva a capiri siḍḍu u vuliva ammazzari o u vuliva vasari . | vuliva | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=vuliri xpos=VM Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | u | features...upos=PRONlemma=lu xpos=PC Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| « Sulu , m' hâ prumèttiri ca nun mi 'mmucci nenti . Semu na cucchia , Nardu . Comu ti pozzu 'jutari su mancu sacciu zoccu ti spercia ? » | pozzu | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=putiri xpos=VM Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | ti | features...upos=PRONlemma=ti xpos=PC Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Gnazziu era n' amicu veru , l' ùnicu amicu di quann' era picciriḍḍu ca nun l' avìa ancora abbannunatu . | avìa | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aviri xpos=VA Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | l' | features...upos=PRONlemma=lu xpos=PC Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Iḍḍi se ca mai l' avìssiru abbannunatu , nfatti si l' avìssiru vinutu a circari macari a l' autra banna di lu munnu . | avìssiru | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aviri xpos=VA Mood=Cnd SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | l' | features...upos=PRONlemma=lu xpos=PC Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| « Gna Francisca , a sa famigghia nun cci nn' avi nciuria . Sicuru a la ma zita l' a' ntisu muntuari , pirò . Avà , a Vurpi nenti ci dici ? » | a' | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aviri xpos=VA Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | l' | features...upos=PRONlemma=la xpos=PC Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| « Bih , Nardu , chi malaffruntu ! Ancora nun t' aju spiatu u nomu di sta beḍḍa carusa ca ti pigghiasti pi zita . » | aju | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aviri xpos=VA Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | nomu | features...upos=NOUNlemma=nomu xpos=S Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| « Pi canciari discursu , quann' è ca a nostra beḍḍa cumarca si torna a vidi ? A' pinzatu a quarchi canzuna frisca comu sa' fari tu ca putimu pruvari ? » | putimu | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=putiri xpos=VM Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | ca | features...upos=PRONlemma=ca xpos=PR PronType=Rel deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Nfatti , u ziu di Lillu avìa na campagna ca era troppu beḍḍa : spazziu ca nun finìa cchiù , chianti ca si putìanu sulu mmagginari , macari quarchi zàbbara a menzu a li fraschi e a li cannizzola . | putìanu | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=putiri xpos=VM Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | ca | features...upos=PRONlemma=ca xpos=PR PronType=Rel deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Cola sammuzzò e quannu assummò vinni a diri ca nun avia pututu vìdiri funnu , picchì avia vistu 'na gran culonna di fumu chi niscia di sutta un scogghiu , e perciò l' acqui eranu lordi . | avia | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aviri xpos=VA Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | culonna | features...upos=NOUNlemma=culonna xpos=S Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Nardu pinzava ca u toccu leggiu e duci di li ciammi , u scattiju di la ligna o l' aria di festa l' avìssiru cunurtatu . | avìssiru | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aviri xpos=VA Mood=Cnd SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | l' | features...upos=PRONlemma=lu xpos=PC Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| « Ma su nun ti la vulivi vìnniri mancu 'mmazzatu ! » ci schigghiau , e si mìsiru a rìdiri n' autra vota . | vulivi | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=vuliri xpos=VM Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | la | features...upos=PRONlemma=la xpos=PC Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Tutta Missina era 'nta la praja chi aspittava a stu voi , ma nun avianu passati mancu dicinnov' uri , chi si vitti assummari lu lignu , chi la mità era abbruciatu . | era | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=essiri xpos=VA Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | chi | features...upos=PRONlemma=chi xpos=PR PronType=Rel deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| « Prima èrunu janchi ssi mura , quannu stavi sulu . O staju dicennu fissarìi ? » | staju | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=stari xpos=VA Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | fissarìi | features...upos=NOUNlemma=fissarìa xpos=S Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Doppu n' autra para di minuti m’ addunavu di na cosa ca mi fici arrizzari li carni : di lu lustru si potti vìdiri chiḍḍu ca parìa n' omu , vasciu e siccu , comu nn' aḍḍevu , cu la testa a furma di lumìa e du’ occhi granni e nìguri , senza vavareḍḍi , nìguri comu li còzzuli . | potti | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=putiri xpos=VM Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | chiḍḍu | features...upos=PRONlemma=chiddu xpos=PD Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| La Riggina non cci vosi cridiri 'n principiu , tantu ca lu chiamau a la prova , e cu 'na lancia riali si lu purtò a lu Garòfalu , a lu Faru , e cci dissi : — " Ccà cc' è sta coppa d' oru ; io ti la jettu a mari ; si tu ddoppu un' ura la va' a trovi , è tua " . | vosi | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=vuliri xpos=VM Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | cci | features...upos=PRONlemma=ci xpos=PC PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Si quarchidunu sta liggennu sta littra veni a diri na cosa sula : ca a st' ura già sugnu mortu , acchianavu a lu paraddisu nzèmmula a ḍḍu cristianu ca trent' anni fa attruvammu a menzu a la hama . | sta | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=stari xpos=VA Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | littra | features...upos=NOUNlemma=littra xpos=S Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Chistu era stranu , ma Nardu cci avissi misu a manu supra a lu focu ca , siḍḍu mai avìssiru spuntatu prubblemi , s' avìssiru arrisurbutu senza cunzicutanzi pi lu gruppu . | avissi | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aviri xpos=VA Mood=Cnd SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | manu | features...upos=NOUNlemma=manu xpos=S Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Chistu avia summuzzatu nni tutti li gurfi di lu munnu , e ddoppu avir li firriatu tutti , vinni a Siculiana . | avir | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aviri xpos=VA SubjAuxCount=1 VerbForm=Inf | li | features...upos=PRONlemma=li xpos=PC Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Ora nun si putìvanu manciari cchiù u farsumàguru nni Nardu , ascutari i barzilletti di so nannu assittati davanzi a lu fucularu . | putìvanu | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=putiri xpos=VM Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | farsumàguru | features...upos=NOUNlemma=farsumàguru xpos=S Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| « Ti l' avìa dittu iu … » Nun l' avìa vistu mai accussì janca nta la facci . | avìa | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aviri xpos=VA Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | l' | features...upos=PRONlemma=la xpos=PC Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| « Su cc' è quarchi cosa ca pozzu fari pi ti 'jutari » , ci appujau a manu supra a spaḍḍa a Nardu , « di mi lu . » | pozzu | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=putiri xpos=VM Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | ca | features...upos=PRONlemma=ca xpos=PR PronType=Rel deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| — " Cola , fal lu pri carità , picchì 'n' àutra curuna simuli nun mi la pò fari nuddu " . | pò | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=putiri xpos=VM Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | la | features...upos=PRONlemma=la xpos=PC Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| « Ancora viva hê èssiri su ti staju parrannu , babbu di l' ova ! » | staju | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=stari xpos=VA Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | ti | features...upos=PRONlemma=ti xpos=PC Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| « Nardu , nun hâ èssiri 'ccussì duru cu tia . Su' tempi traficusi pi tutti pari nuautri musicanti , e tu sempri t' a' livatu a vita a travagghiari ! Vurpi , ti lu ricordi di ḍḍa vota ca nun vuliva vèniri a la scampagnata pi finiri di scrìviri ḍḍa canzuna ? » | a' | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aviri xpos=VA Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | vita | features...upos=NOUNlemma=vita xpos=S Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Di capi lu Nardu l' avìa caputu , ma rinisci lu a fari era tuttu n' autru discursu . | avìa | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aviri xpos=VA Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | l' | features...upos=PRONlemma=lu xpos=PC Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| U Zuccu , quasi ca si l' avìa scurdatu . | avìa | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aviri xpos=VA Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | l' | features...upos=PRONlemma=lu xpos=PC Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| A stu fattu tutti li Missinisi si spavintaru ; e lu Re cci dissi a lu voi si sapia truvari lu funnu di lu Strittu di Missina , picchí nun cci avia statu nuddru chi l' avia pututu truvari . | avia | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=aviri xpos=VA Mood=Ind SubjAuxCount=2+ Tense=Imp VerbForm=Fin | l' | features...upos=PRONlemma=lu xpos=PC Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| « Ca comu no ! Quannu a vinnìu u cristianu cchiù cuntenti di lu munnu era , stava fitennu ḍḍa cosa . » | era | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=essiri xpos=V Mood=Ind SubjAuxCount=2+ Tense=Imp VerbForm=Fin | cosa | features...upos=NOUNlemma=cosa xpos=S Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| A tinni stritta a lu so pettu , comu siḍḍu a vulissi prutèggiri di quarchi cosa . | vulissi | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=vuliri xpos=VM Mood=Sub SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | a | features...upos=PRONlemma=la xpos=PC Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Pi comu vidìvamu li cosi nuiautri , a giustizzia s' avìa a fari : ni sintìamu comu na ciamma ca mancu lu ciusciu di lu ventu putìa astutari . | putìa | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=putiri xpos=VM Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | ca | features...upos=PRONlemma=ca xpos=PR PronType=Rel deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Ora , giustu ca canuscia puntu pri puntu lu funnu di lu mari , fici iddu , stu Piscicola , la carta di navicari e la bùsciula , pirchì armenu li navicanti sapissiru lu caminu dunni putianu fari vela . | putianu | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=putiri xpos=VM Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | vela | features...upos=NOUNlemma=vela xpos=S Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| Comu potti èssiri ca ḍḍa carusa assangata , ntilliggenti e di bona famigghia stava durmennu nta lu so salottu sulu u Signuri u putiva sapiri . | putiva | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=putiri xpos=VM Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Imp VerbForm=Fin | u | features...upos=PRONlemma=lu xpos=PC Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Sicilian-STB |
| E ora , doppu ca puru i me amici cchiù stritti , i me cumpari cchiù fidati , mi schifìjanu , pozzu cunchiùdiri chiḍḍu ca fu di mia nna stu munnu . | pozzu | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=putiri xpos=VM Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | chiḍḍu | features...upos=PRONlemma=chiddu xpos=PD Gender=Masc Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Sicilian-STB |