Example items (sample of 50)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| 但是 伐敢 讲 闲话 ， 就 让 艾饿 小 老乡 接 。 | 伐敢 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=伐敢 xpos=MD SubjAuxCount=1 | 闲话 | features...upos=NOUNlemma=闲话 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 吾 可 伐想 帮 侬 结婚 就 变成 老菜皮 。 | 可 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=可 xpos=MD SubjAuxCount=2+ | 老菜皮 | features...upos=NOUNlemma=老菜皮 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 侬 今朝 为啥 伐 开心 ？ 好 告诉 吾 伐 ？ 速回 。 | 好 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=好 xpos=MD SubjAuxCount=1 | 吾 | features...upos=PRONlemma=吾 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 侬 想 看到 吾 伐 ？ | 想 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=想 xpos=MD SubjAuxCount=1 | 吾 | features...upos=PRONlemma=吾 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 好 ， 明朝 夜头 侬 会 彻底 失去 吾 。 | 会 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=会 xpos=MD SubjAuxCount=1 | 吾 | features...upos=PRONlemma=吾 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 一 个 拧 辣 埃面的 一定 要 注意 身体 。 | 要 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=要 xpos=MD SubjAuxCount=1 | 身体 | features...upos=NOUNlemma=身体 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 想 帮 侬 聊聊 工作 高头 呃 事体 ， 侬 老是 伐 辣该 线高头 。 | 想 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=想 xpos=MD SubjAuxCount=1 | 事体 | features...upos=NOUNlemma=事体 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 吾 晓得 侬 是 欢喜 吾 啊 ！ | 是 | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=是 xpos=VC SubjAuxCount=1 | 吾 | features...upos=PRONlemma=吾 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 吾 想 问 一 句 ， 侬 在乎 过 吾 伐 ？ | 过 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=过 xpos=AS SubjAuxCount=1 | 吾 | features...upos=PRONlemma=吾 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 说说 看 ， 侬 好 拿 吾 哪能 ？ | 好 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=好 xpos=MD SubjAuxCount=1 | 吾 | features...upos=PRONlemma=吾 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 吾 想 侬 ， 侬 要 梦到 吾 哦 ！ | 要 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=要 xpos=MD SubjAuxCount=1 | 吾 | features...upos=PRONlemma=吾 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 老婆 侬 伐 要 觉 ， 吾 看好 车 了 拨 侬 打 电话 。 | 了 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=了 xpos=AS SubjAuxCount=1 | 侬 | features...upos=PRONlemma=侬 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 可能 还要 发 工地 伐 ！ | 可能 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=可能 xpos=MD SubjAuxCount=2+ | 工地 | features...upos=NOUNlemma=工地 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 老公 吾 爱 侬 ， 吾 会 梦到 侬 呃 ！ | 会 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=会 xpos=MD SubjAuxCount=1 | 侬 | features...upos=PRONlemma=侬 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 吾 做 了 老多 趟 侪 伐 成功 。 | 了 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=了 xpos=AS SubjAuxCount=1 | 趟 | features...upos=NOUNlemma=趟 xpos=NNB deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 还再 忙 ， 侬 要 送 吾 回去 吗 ？ | 要 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=要 xpos=MD SubjAuxCount=1 | 吾 | features...upos=PRONlemma=吾 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 哦 ， 葛 看 样子 侬 帮 伊 谈 勒 老西多 辰光 勒 。 | 勒 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=勒 xpos=AS SubjAuxCount=1 | 辰光 | features...upos=NOUNlemma=辰光 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 侬 想 做 吾 的 啥 啊 ？ | 想 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=想 xpos=MD SubjAuxCount=1 | 啥 | features...upos=PRONlemma=啥 xpos=WP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 下趟 也 会 成 一个 好 丈夫 ！ | 会 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=会 xpos=MD SubjAuxCount=1 | 丈夫 | features...upos=NOUNlemma=丈夫 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 呃 ， 弄 想 做 啥 低俗 呃 物事 。 | 想 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=想 xpos=MD SubjAuxCount=1 | 物事 | features...upos=NOUNlemma=物事 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 困觉 了 ， 老 想 亲 侬 呃 ！ | 想 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=想 xpos=MD SubjAuxCount=1 | 侬 | features...upos=PRONlemma=侬 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 侬 伐要 吓 吾 哦 ， 亲爱 呃 。 | 伐要 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=伐要 xpos=MD SubjAuxCount=1 | 吾 | features...upos=PRONlemma=吾 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 吾 还要 看到 今朝 夜到 吾 特 侬 发 呃 短信 。 | 还要 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=还要 xpos=MD SubjAuxCount=1 | 短信 | features...upos=NOUNlemma=短信 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 吾 想 侬 ！ 吾 哪能 会得 做 埃样 子 呃 梦 。 | 会得 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=会得 xpos=MD SubjAuxCount=1 | 梦 | features...upos=NOUNlemma=梦 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 看 样子 是 没 机会 呃 。 | 是 | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=是 xpos=VC SubjAuxCount=1 | 机会 | features...upos=NOUNlemma=机会 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 有 啥 事体 伐 ， 前头 到 广场 去 溜 了 一 圈 。 | 了 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=了 xpos=AS SubjAuxCount=1 | 圈 | features...upos=NOUNlemma=圈 xpos=NNB deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 老公 ， 吾 拨 侬 打 勒 两 只 电话 ， 侬 为撒 伐接 啊 ？ | 勒 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=勒 xpos=AS SubjAuxCount=1 | 电话 | features...upos=NOUNlemma=电话 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 侬 伐要 恶心 吾 了 ， 还有天 也 可怜 可怜 吾 伐 ！ | 伐要 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=伐要 xpos=MD SubjAuxCount=1 | 吾 | features...upos=PRONlemma=吾 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 侬 伐要 再 想 吾 了 ， 想得 吾 心里 难过 。 | 伐要 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=伐要 xpos=MD SubjAuxCount=1 | 吾 | features...upos=PRONlemma=吾 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 侬 觉着 吾 会 伐会 想 侬 。 | 会 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=会 xpos=MD SubjAuxCount=2+ | 侬 | features...upos=PRONlemma=侬 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 吾 想 问 一 句 ， 侬 在乎 过 吾 伐 ？ | 想 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=想 xpos=MD SubjAuxCount=1 | 句 | features...upos=NOUNlemma=句 xpos=NNB deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 伐怪 结果 哪能 吾 侪 伐会得 怪 侬 啊 ， 侪是 吾呃 错 。 | 伐会得 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=伐会得 xpos=MD SubjAuxCount=1 | 侬 | features...upos=PRONlemma=侬 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 礼拜 五 好 碰 着 头 伐 ？ | 好 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=好 xpos=MD SubjAuxCount=1 | 头 | features...upos=NOUNlemma=头 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 丫头 ， 侬 电话 哪能 一直 呼入 限制 。 | 哪能 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=哪能 xpos=MD SubjAuxCount=1 | 限制 | features...upos=NOUNlemma=限制 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 噢 ， 吾 就是 想 抱抱 侬 。 | 想 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=想 xpos=MD SubjAuxCount=1 | 侬 | features...upos=PRONlemma=侬 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 伊 现在 要 去 寻 老 男拧 ， 侬 讲 吾 拨 伊 开门 伐 ？ | 要 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=要 xpos=MD SubjAuxCount=1 | 男拧 | features...upos=NOUNlemma=男拧 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 还要 有 上进心 ， 欺骗 跟 背叛 吾 伐能 接受 。 | 还要 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=还要 xpos=MD SubjAuxCount=1 | 上进心 | features...upos=NOUNlemma=上进心 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 明朝 要 叫 吾 呀 ， 爱 侬 ！ | 要 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=要 xpos=MD SubjAuxCount=1 | 吾 | features...upos=PRONlemma=吾 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 侬 想 下趟 过 哪能噶 呃 生活 ！ | 想 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=想 xpos=MD SubjAuxCount=1 | 生活 | features...upos=NOUNlemma=生活 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 二孰 麻将 打 了 三十一 个 板子 。 | 了 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=了 xpos=AS SubjAuxCount=1 | 板子 | features...upos=NOUNlemma=板子 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 但 侪 是 帮 妈妈 一道 。 | 是 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=是 xpos=VC SubjAuxCount=1 | 妈妈 | features...upos=NOUNlemma=妈妈 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 伐要 离开 吾 ， 伐要 伤害 吾 。 | 伐要 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=伐要 xpos=MD SubjAuxCount=1 | 吾 | features...upos=PRONlemma=吾 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 哦呵 ！ 吾 伐想 做 值日 。 | 伐想 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=伐想 xpos=MD SubjAuxCount=1 | 值日 | features...upos=NOUNlemma=值日 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 吾 现在 出 伐 去 ， 侬 伐要 拿 搿 讲 事体 。 | 伐要 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=伐要 xpos=MD SubjAuxCount=1 | 事体 | features...upos=NOUNlemma=事体 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 吾 寻 了 一张 内存卡 ！ | 了 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=了 xpos=AS SubjAuxCount=1 | 内存卡 | features...upos=NOUNlemma=内存卡 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 吾 有 了 钞票 调拨 侬 。 | 了 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=了 xpos=AS SubjAuxCount=1 | 钞票 | features...upos=NOUNlemma=钞票 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 进了 社会 还好 学到 老多 物事 。 | 还好 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=还好 xpos=MD SubjAuxCount=1 | 物事 | features...upos=NOUNlemma=物事 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 侬 也 讲过 让 吾 等 侬 ， 侬 会的 实现 伊 呃 ！ | 会的 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=会的 xpos=MD SubjAuxCount=1 | 伊 | features...upos=PRONlemma=伊 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 吾 伐是 记得 换 号 时 跟 侬 群发 过 吾 的 号 吗 ？ | 过 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=过 xpos=AS SubjAuxCount=1 | 号 | features...upos=NOUNlemma=号 xpos=NN deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |
| 英子 老 想 看看 侬 呃 ， 有 空 特 伊 打 电话 。 | 想 | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=想 xpos=MD SubjAuxCount=1 | 侬 | features...upos=PRONlemma=侬 xpos=PRP deprel=obj | UD_Shanghainese-ShUD |