Example items (sample of 50)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Za da só spazné sas insána ad mlógo mestá , atvórila je annó tavérno i žýjen abanǧíjin je hódil hránila go je ǧába i ólata je pýtala da jí káža pa kadéna je hódil kaná je vídel i čul . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | kaná | features...upos=PRONlemma=kaná PronType=Int deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Ne je mógala da go glǿda dašterǽna bubájka ji da pláče i da černé i kákna go je glǿdala da pláče , mérnava jí só nó kaná prez akýlane i zafáta da pajé : | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | go | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Tja je amésila pítono , izpékala jé i agá je dašló vréme za planíno , prinél jé na safróno . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | vréme | features...upos=NOUNlemma=vréme Case=Nom Definite=Ind Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Izmetkǽrkana je zgótvila slátko súpo sas píleno , alá so faf inazí vréme dašlý tríne déti sejbíjinune . | so | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | déti | features...upos=NOUNlemma=déte Case=Nom Definite=Ind Gender=Neut Number=Plur deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Réče Kélčetune : " Ti da stáneš avǧí , da dóješ otcýj faf nášono kóšo i še tó zémo vótre u námi , amá agá tí víka ubájko da tí dadé parí ti néma da ráčiš . | da | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=da SubjAuxCount=1 | parí | features...upos=NOUNlemma=pará Case=Acc Definite=Ind Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| - Kak néma da go póznom - reklól je toj , - še go póznom čábyǧak ! | da | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=da SubjAuxCount=1 | go | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Junákon je zøl trevóno i légnal je na palǽnono . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | trevóno | features...upos=NOUNlemma=trevá Case=Acc Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Žíne na zaftásot da ídot isǽ na bángono , še zǿmot faf Panedélnik 420 evró i še trǽbava da čákot da drúganek Panedélnika za da iskárot i drúgyne parý . | da | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=da SubjAuxCount=2+ | parý | features...upos=NOUNlemma=pará Case=Acc Definite=Ind Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| pó mlógo íštot da só zberé bop , merǧumék , lahút , makaróņe , arpaǧík , jetá za játse míčky déti , prǽsno ad žóno umé da sedí i da só na adbáve za mlógo déne , lǽkove , sambuán , sapúne , kinígy za da só súčet i kanána drúgo trǽbava za da so císti i ne gládni inézi insán . | da | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=da SubjAuxCount=1 | merǧumék | features...upos=NOUNlemma=merǧumék Case=Acc Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Na znom prez kugána je žyvál toj at kutrý sínary gi so čákali da vlézot varvárene , lǽjkim nášise modérni so addávno jéšte vlǽli ad záničnyse sínary bez da gi je rǘkal i čákal badín , prezǿli so síčkoso , réžot , krajót , šýjet i narǿdot kanúnove durgá da nú " naredǿt " vritsǽh . | so | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | gi | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Pribrál je toj vrit órtiskono ad véčerøno faf tarbóno mu , klal jé pri ózlanicono i légnal je da spi . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | órtiskono | features...upos=NOUNlemma=órtiška Case=Acc Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Agá so stánali sabáhlajinno i apúlili so ačíne kaná da vídet : | da | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=da SubjAuxCount=1 | kaná | features...upos=PRONlemma=kaná PronType=Int deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Papýtava annó stáro za da só naučí kutrí só žóni i tja mú kázava óti só žóni müdǘrevana dašterǽ sas ažóno kópele jé be našlólo . | be | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | jé | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Dva - tri déne sétne je déteno annélo u tæh annó kukóško , svaríla jé májka mu , izǽli jé so i pák mú je ne reklála ní kaná . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | kaná | features...upos=PRONlemma=kaná PronType=Int deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Ad astinomíjeno gi so vídeli da šýjkot annók matóra i ad sétno so vídeli óti je matóron ne bul tǽhan alá go so ukráli . | so | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | gi | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Pa pláden só je vórnala bábičkana , pak hajvánkovene jé so pasrǿšnaly i zǿly so da jí só hválet : | so | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | jé | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Her akšám je klával kámenkane na palícono - da mú svéti . | da | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=da SubjAuxCount=1 | mú | features...upos=PRONlemma=ja Case=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Bir vakýt bir zemán adín avǧí je primázal dve pílce i annél gi je u tæh . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | gi | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| - Nis sredé še zametéš i pres kráeto še go astáviš . | še | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=še SubjAuxCount=1 Voice=Act | go | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Kugána je panarástal , kópelon je reklól da íde faf drúga čarlýka da sí íšte hlǽbane . | da | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=da SubjAuxCount=1 | hlǽbane | features...upos=NOUNlemma=hlæp Case=Acc Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Azám go so advéli faf annó šuróko hadajó - da sí izberé silǽha . | so | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | go | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Agá je légnal drákulozon da spi zǿly so mravjéne da go štípet i toj da só drápe i da só vartí katagá varteléška na krevátane . | da | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=da SubjAuxCount=1 | go | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Čulǽkon je bul faf annó ad žýne púlmy varvǿt ad Elláda na Georgía alá so ad astinomíjeno vídeli ta go abijískavot za da go fátet óti je bul zagradén za krádeņe faf Grevená , zøl je 8 déne ádje alá só je ne vórnal i móčil je da sí íde na skrýto na Georgía . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | déne | features...upos=NOUNlemma=den Case=Acc Definite=Ind Gender=Masc Number=Count deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| – Kugána sí ídeš u vámi , še go atklǘčiš sas isózek nahtárka i še vídiš kaná íma – reklá je bábičkana , padála mú je annók nahtárka , izvéla go je ad goróno , pakázala mú je pótakane za nah tæh i prevódila sí go je da sí íde sas zdrávje . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | go | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Bábičkana je bóržo skóknala , grábnala je mómičeno i patapíla go je faf rǽkono . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mómičeno | features...upos=NOUNlemma=mómiče Case=Acc Definite=Def Deixis=Remt Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Stáryjen govedár só je izprávil vaz sabáh , zglæl je nóvono kóšnico , stánal je játse memnǘn i prevódil je dašterǿno mu na lazjéno - da jé napólni sas grózdje . | da | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=da SubjAuxCount=1 | jé | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Spræl só je faf krájene i čúdil só je kak da paminé rǽkono . | da | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=da SubjAuxCount=1 | rǽkono | features...upos=NOUNlemma=reká Case=Acc Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Čúdili só so kak móža da stáne inélkus belǽ rábata i at kutróga da paíštot akýla . | da | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=da SubjAuxCount=1 | akýla | features...upos=NOUNlemma=akýl Case=Acc Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| I májka mu agá je atišlála ne jo zatvórila kapýjena i déteno atišlólo je da zatvóri kapýjeno i vídelo jo af harémene ennó húbavo mómo . | jo | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | mómo | features...upos=NOUNlemma=momá Case=Acc Definite=Ind Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Ǧemilǽ : Stáni , bre ! Játse je kámatno ! Trǽbava da go vídiš . | da | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=da SubjAuxCount=1 | go | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| — reklála je lisícana i pák sí je múšnala glavóno faf aǧiklýkane . | je | features...upos=AUXdeprel=aux:pass lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | glavóno | features...upos=NOUNlemma=glavá Case=Acc Definite=Def Deixis=Remt Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Stáryjen petél je le vídel nóvokne , bez da izgubí dekakó , dǽlnal mú só je i amóknal go je . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | go | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Momójne bubájkon je bul játse zengínin , zbral je birkáč kišǽh haskére i reklól mí je : « Žýjen nájde dašterǿno mi še da jé zǿme i za žóno » . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | haskére | features...upos=NOUNlemma=haskér Case=Acc Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Alá je i toj bóržo zatránkal vóžono , ta je trǽbavalo da go iznǿmot . | da | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=da SubjAuxCount=1 | go | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| « Namój da tó je strah , kadóno » , reklála je bábana unúčetune , « še tí dam annók pétla i čúješ li go ǧíņeno da íde , še go pátneš triš keré . | še | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=še SubjAuxCount=1 Voice=Act | go | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| - Še vú go dadéme , óti ne , alá trǽbava da vú kážom , če nášoso mómiče je šléveno . | še | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=še SubjAuxCount=1 | go | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Bir vakýt bir zamán je imǽlo annó játse fukaró hanǿ i ne so imǽli kakná da jedót . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | hanǿ | features...upos=NOUNlemma=hanǽ Case=Acc Definite=Ind Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Čáren je le inagáne reklól da dakárot pǽska i durgá da só abórne , peskón je bul itám . | da | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=da SubjAuxCount=1 | pǽska | features...upos=NOUNlemma=pǽsak Case=Acc Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Paslét inazí sí je stáryjen afčár pribrál kámenkane faf kesǿno i reklól je : | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | kámenkane | features...upos=NOUNlemma=kámen Case=Acc Definite=Def Degree=Dim Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Tja gi je papýtala kaná da stóri , za da admáhne kámenæne . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | gi | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Spúsnijte vóžoto i ízkaryjte junákane : da toj káža kutrá číjje še stáne ! | da | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=da SubjAuxCount=1 | kutrá | features...upos=NOUNlemma=kutrá Case=Nom Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| I kákna je byl razsardén , le gi je sazrǽl , izǽl gi je vritsǽh pa sas annó lápnavaņe . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | gi | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Ukráli so tumafíle alá gi fátiho | so | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | tumafíle | features...upos=NOUNlemma=tomofíl Case=Acc Definite=Ind Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Agá je dǽdo Isén zagardǽl , Asán je bárnal faf pázahono mu zøl je kámenkane , čúknal go je triš keré na zemǿno i reklól je : | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | kámenkane | features...upos=NOUNlemma=kámen Case=Acc Definite=Def Degree=Dim Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Agá taváret kumítyne líryne i pódet da bǽgot kogána fpírat pri keprǘjena séko kumíta fáta pa ennók kóne da gi prekárat . | da | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=da SubjAuxCount=1 | gi | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Faf drúgokne déne nevǽstinana májka papýtava dašterǿno za čulǽkane i tja kahórna jí je kázala óti go je ne vídevala jéšte . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | go | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Da zémeš i tenekíe » . | da | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=da SubjAuxCount=1 | tenekíe | features...upos=NOUNlemma=tenekíje Case=Acc Definite=Ind Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| – I búli še bába da zakáči gerdánka ! – advórnala je bábičkana i pák só je nasmǽla . | da | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=da SubjAuxCount=1 | gerdánka | features...upos=NOUNlemma=gerdán Case=Acc Definite=Ind Degree=Dim Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Čáren je vídel kólko úmno je búlo inazí i harísal mi je žyvótane jódremne . | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | žyvótane | features...upos=NOUNlemma=žyvót Case=Acc Definite=Def Deixis=Remt Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |
| Papýtaly go so azám mómičeno kadé go je našlólo inazí síčkono i to agá mí je kázalo ta mú go je ǧíņeno dálo , le inagáne je léle mu reklála : | je | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=som Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | go | features...upos=PRONlemma=ja Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Pomak-Philotis |