Example items (sample of 50)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| И теж которыи бы сѧ дела пригодили в границах землѧных , хто бы комꙋ границꙋ сказил , то теж мает(ь) наместникъ нашъ полоцкии ехати , а любо бояръ сослати того дела сꙋдити подлугъ давного ѡбычая на роз(ъ)езди . | бы | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=бы xpos=RP Analyt=Yes Mood=Cnd SubjAuxCount=1 | границꙋ | features...upos=NOUNlemma=граница xpos=NNI Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| И на то есмо им дали сесь н(а)шъ лист з нашою печат(ь)ю . | есмо | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=VBC Analyt=Yes Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | лист | features...upos=NOUNlemma=листъ xpos=NNI Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Коли сѧ пригодить дело городовое , ино ты , наместъникъ нашъ , а любо иныи , которыи потомъ бꙋдеть ѡт нас город Полтескъ держати , маеть приказывати и роздавати дело волостемъ задвиньскимъ и полоцкимъ пригономъ и инымъ волостемъ , которые бꙋдꙋть издавна город Полтескъ рꙋбливали . | бꙋдеть | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=VBC Analyt=Yes Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Fut VerbForm=Fin Voice=Act | город | features...upos=NOUNlemma=городъ xpos=NNI Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| а конюховъ ѥсм(ь вс)просил перед ѻлексѥ(м)ъ перед оньдрѣ(ѥм)ъ | ѥсм(ь | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти Analyt=Yes SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | конюховъ | features...upos=NOUNlemma=конюхъ Case=Gen Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Birchbark |
| И оучинили есмо въ зад[оу]шіе и за спасеніе родитель нашихь и за наше здравіе и за здравіе детеи нашихь , и дали и потвърдили есми тому свѣтомоу нашему монастирю от Молдавица , оу нашеи земли у молдавьскои , села на имѣ Сынгурѣніи , що соуть у волости Кигнячю и Иояна Брумарева , съ кръницами , — на имѣ кръницамь : кръница Берестова и два кръници у верха Сухои , и една пасика , где была пасика Брумарева , и на Прутѣ едно озеро на имѣ Блисчѣтул исъ блисче целомь малымь езеромь , и выше озера Блисчатула другое озеро на имѣ Будоеле , и другое озерце Секриюль , и една гръла , що есть оу углу Прута и оупадаеть оу озера , и една гръла , що сѣ зоветь гръла Булхакова , и другая гръла , що выходить изь озера долу до мосту , и едно село оу гърли Гътури на имѣ Блъцаціи . | есми | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | села | features...upos=NOUNlemma=село Case=Gen Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| А тыи корчмы держати емꙋ в кол(ь)ко хочеть домех , а инъшии нихто тых корчомъ в месте Полоцкомъ не мають держати , тол(ь)ко тыи , которым будем корчмы в Полоцку первеи того подавати и которыи будуть на то листы наши в себе мели . | будуть | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=VBC Analyt=Yes Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Fut VerbForm=Fin Voice=Act | листы | features...upos=NOUNlemma=листъ xpos=NNI Case=Acc Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Которо(г)[о] пытали , ѡ(т) кого бы тую шапку мѣлъ <,> . | бы | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=бы xpos=RP Analyt=Yes Mood=Cnd SubjAuxCount=1 | шапку | features...upos=NOUNlemma=шапка xpos=NNI Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| … ---- [снох]у есть у мьн | есть | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти Analyt=Yes Mood=Ind,Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | живото | features...upos=NOUNlemma=животъ Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Birchbark |
| кто ес оубилъ брата твоѥго ярополка а нынѣ мыслить на мѧ и на тѧ и сложил сѧ ес с володимером | ес | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=V- Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | брата | features...upos=NOUNlemma=братъ xpos=Nb Case=Gen Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| На томь мироу аж бы миръ твьрдъ былъ тако былъ кнѧзю любо и рижанъмъ всемъ и всемоу латинескомоу языкоу И всемь темь кто то на оустоко морѧ ходить аж бы нальзлъ правдоу то напсати како то держати роуси съ латинескымь языкомѣ и латинескомоу языкоу съ роусию то дѣржати | бы | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=V- Aspect=Perf Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | правдоу | features...upos=NOUNlemma=правьда xpos=Nb Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| Ино коли ѡн бꙋдет(ь) тые землицы покупил с призъволеньем наместниковъ ѡтца нашого пана Ѡлехна Сꙋдимонтовича а пана Богдана Анъдреевича , какъ держали ѡт его м(и)л(о)сти Полтескъ , а ѡцец нашъ теж будет(ь) ему тые землицы потвердилъ листом своим , ино и мы ему то потвержаем симъ н(а)шим листомъ . | будет(ь) | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=VBC Analyt=Yes Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Fut VerbForm=Fin Voice=Act | землицы | features...upos=NOUNlemma=землица xpos=NNI Case=Acc Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Ино мы , з ласки нашое , на его чоломъбитье то вчинили , на то дали есмо емꙋ сесь нашъ листъ и потверъжаемъ то симъ нашим листомъ вѣчно емꙋ , и его жоне , и ихъ дѣтемъ , и напотомъ бꙋдꙋчимъ ихъ счадъкомъ , нехаи ѡнъ тыи вышеи писаныи люди , три слꙋжъбы людеи пꙋтъныхъ Ѡпонасковичовъ и тꙋю ѡсмъ слꙋжобъ людеи тѧглыхъ словенъчанъ , и тыи земли , што покꙋпилъ , деръжить со всими ихъ земълѧми пашъными и борътъными , з боры , и лѣсы , и зъ гаи , и зъ дꙋбъровами , и зъ сеножатьми , и с озеры , и зъ реками , и зъ речъками , и зъ бобровыми гоны , и з даньми грошовыми и медовыми , бобровыми и кꙋничъными , и зъ млыны , и зъ ихъ вымелъки , и со въсими ихъ слꙋжъбами и въходы и въходы , поплаты и податми и со въсимъ с тымъ , какъ тыи люди и их земли и тежъ тыи земли , кꙋпли его , со стародавъна ꙋ своихъ границах мають ся . | есмо | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=VBC Analyt=Yes Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | листъ | features...upos=NOUNlemma=листъ xpos=NNI Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| ти бо суть намолвили двд҃а | суть | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=V- Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | двд҃а | features...upos=PROPNlemma=давыдъ xpos=Ne Case=Gen Gender=Masc NounType=Prop Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| тѣм же братїе аще есте възлюбили Бг҃а и к немоу вѣровасте и в него же крстисте сѧ то потщите сѧ чисти непорочни и несквернени ѡбрѣсти сѧ пред ним | есте | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=V- Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | бг҃а | features...upos=NOUNlemma=богъ xpos=Nb Case=Gen Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| оже еси забꙑле моего добродеѧниѧ а прислати ти … (к)[е](н)[да]р[ѧ соли | еси | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти Analyt=Yes Mood=Ind,Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | добродеѧниѧ | features...upos=NOUNlemma=добродѣꙗниѥ Case=Gen Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Birchbark |
| Видевши есмо намъ службу верную а николи не умешканую пану Немиру Резановича , и мы , подумавши с нашими князми и с паны , с нашою верною радою , дали есмо пану Немири Резановичу и записали села с лесы , зъ дубровами , с полми , со ставы и з ставищи , с криницами , с потоки и з мыты , и з болоты , и з сеножатьми , и з бортными землями , и с ловы , и з гаи , и з бобровыми гоны , ничого на себе не выменяя , тая именья , на имя : Литовиж , село Торговица , Червища , Стволовичи , по тому , как было при великомъ князи Витовте и как тепере Немиря держить . | есмо | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=быти Analyt=Yes SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | службу | features...upos=NOUNlemma=служба Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| чемѹ поималъ еси серебро на микифорѣ манускиничи і на романѣ болдꙑжевичи і на варфломѣи | еси | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=V- Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | серебро | features...upos=NOUNlemma=сьребро xpos=Nb Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| еси возложило то слово | еси | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=V- Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | слово | features...upos=NOUNlemma=слово xpos=Nb Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| Що (с)мо казали {9} // казали до книгъ записати , що єсть и записано в ратушу . | (с)мо | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=VBC Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | що | features...upos=PRONlemma=що xpos=WP Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Rel deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| И ваша бы м(и)л(о)сть справедливость оучинили . | бы | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=бы xpos=RP Analyt=Yes Mood=Cnd SubjAuxCount=1 | справедливость | features...upos=NOUNlemma=справедливость xpos=NNI Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| се слышавъ володарь и василко поидоста противу вземше крсь ѥгоже бѣ цѣловалъ к нима на сем яко | бѣ | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=V- Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | ѥгоже | features...upos=PRONlemma=иже xpos=Pr Case=Gen Gender=Masc Number=Sing PronType=Rel deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| и блгсвилъ есми тобѧ всѧкою ст҃ынею и чстными крсты и ст҃ыми ѡбразы и благословеннымъ стѧжанием яко же мню ѿ праведныхъ трѹдовъ | есми | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=V- Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | тобѧ | features...upos=PRONlemma=ты xpos=Pp Case=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| чо ѥсте приказали мнѣ · свою землю · нонѣ · ӧсподо подовалъ ѥси пожни вашимъ здоровьѥмь | ѥси | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти Analyt=Yes Mood=Ind,Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | пожни | features...upos=NOUNlemma=пожнѧ Case=Acc Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Birchbark |
| А коупилъ есмь селце оу Петрища оу скомороха тоуто же , а далъ есми два роубли . | есми | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=VBC Analyt=Yes Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | роубли | features...upos=NOUNlemma=рубль xpos=NNI Case=Acc Gender=Masc Number=Count deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Се ꙗзъ , Оксиньꙗ Иванова жена Андрѣєвич[а] , п[о повелѣ]нию моужа своєго Ивана дала єсмь село своє П[рилу]чьскоє и з деревнѧми , и с пожнѧми , и с лугы , и [с лѣсы] , и з бортью , и с тонѧми с Волъжьскими , и куд[ы хо]дилъ топоръ Ивановъ и соха и коса , со вс[ѣмъ] с тѣмъ ; што потѧгло къ Прилуку , дала єсмь [мо]настырю с[вѧ]тѣи Тр[ои]ци по д[у]ши мужа своєг[о и по] своєи и съ серебром ; а серебра в нем 60 руб. | єсмь | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | село | features...upos=NOUNlemma=село Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| аще бы тогда свою волю створилъ и муромъ налѣзлъ а ростова бы не заималъ а послалъ ко мнѣ ѿсюда сѧ быхом оуладили | бы | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=V- Aspect=Perf Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | волю | features...upos=NOUNlemma=воля xpos=Nb Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| пого | бꙑло | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти Analyt=Yes SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=PartRes Voice=Act | гривни | features...upos=NOUNlemma=гривна xpos=_! Case=Acc Gender=Fem Number=Count deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Birchbark |
| Про то ж , милии сусѣди и приятѣли наши , иж сѧ нам з вами на том соимѣ , што был на Индрици , ничего права не стало , и ваша бы м(и)л(о)сть подлуг того самого Гануса Пилиповича и Гарманова Зундырова рукоемства и слюбу и запису , как записалис(ь) и злюбили ѡсп(о)д(а)рю его м(и)л(о)сти , и подлугъ вашѣи листовъ и печати , как ваша м(и)л(о)сть до нас прислали , тот бы весь товаръ вѣрнули нам , а в томъ бы нам ваша м(и)л(о)сть досыт(ь) оучинили . | бы | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=бы xpos=RP Analyt=Yes Mood=Cnd SubjAuxCount=2+ | товаръ | features...upos=NOUNlemma=товаръ xpos=NNI Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| конь диких своима рукама свѧзалъ ѥсмь в пушах і҃ и к҃ живых конь | ѥсмь | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=V- Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | конь | features...upos=NOUNlemma=конь xpos=Nb Case=Gen Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| на помощъ призывааше ст҃ꙋю бдцѹ слѹжителѧ ж престолꙋ его нбсныѧ силы прдтчю и мдрыѧ апслы с сими ж началныѧ ст҃лѧ василїѧ великаго и бг҃ослова григорїѧ и златаустаго іѡ҃анна и всѧ ст҃ыѧ ихже мл҃твами просит ѿ десница вседержителѧ да бы далъ несѹмен꙽но смѣнїе ѹ престола славы стати живоначалныѧ троца и коснѹти сѧ рѹкама агньца бж҃їѧ за миръ заколенаго х҃а с҃на бж҃їѧ | бы | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=V- Aspect=Perf Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | смѣнїе | features...upos=NOUNlemma=съмѣние xpos=Nb Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| А что Мещерскаа мѣста , что бꙋдет покꙋпил кнꙗз[ь] велики , дѣд твои , Олег Иванович , или о[те]ць твои , кнꙗз[ь] велики Федѡръ Олгович , или вы , или ваши боѧре , и в та мѣста тебѣ , великомꙋ кн[ѧ]зю Иванꙋ , не встꙋпатис[ѧ] , ни твоим боѧром , знати ти свое серебро и твоим боѧром . | бꙋдет | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Fut VerbForm=Fin Voice=Act | что | features...upos=PRONlemma=что Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Rel deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| А на тверъдость того и печать нашу казали есмо прыложыти к семꙋ нашому лисътꙋ . | есмо | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=VBC Analyt=Yes Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | печать | features...upos=NOUNlemma=печать xpos=NNI Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| А для большое тверъдости я , Данило , и з брат(ь)ею своею просили есмо тых добрыхъ людеи вышеи писаныхъ , ижбы их милость печати свои прыложили , и их милость на нашꙋ проз(ь)бꙋ вчынили и печати свои прыложили к семꙋ нашомꙋ листꙋ . | есмо | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=VBC Analyt=Yes Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | людеи | features...upos=NOUNlemma=чоловекъ xpos=NNA Case=Gen Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| А на твердость того и печать н(а)шу казали есмо привесити к сему нашому листу . | есмо | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=VBC Analyt=Yes Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | печать | features...upos=NOUNlemma=печать xpos=NNI Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| А тую за(с) дѣвъку Ерєми приказали(с)мо , жєбы ни(м) е(й) б҃гъ да(й) заму(ж) по(й)ти , а в цалє дѣвоцътво мѣла бы при собѣ захова(т) . | бы | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=бы xpos=RP Analyt=Yes Mood=Cnd SubjAuxCount=1 | дѣвоцътво | features...upos=NOUNlemma=дѣвоцтво xpos=NNI Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Дал есми на нем двацать рублев и полтретья рубля , а дал есми пополнка лошак . | есми | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | лошак | features...upos=NOUNlemma=лошакъ Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| Ино естли бы и ныне тот платъ брали по земли , и ѡни бы тое брали , а перевозꙋ не надобе брати , выменѧя гостѧ по давномꙋ . | бы | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=бы xpos=RP Analyt=Yes Mood=Cnd SubjAuxCount=1 | платъ | features...upos=NOUNlemma=платъ xpos=NNI Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Што еси давал намъ личбу с тых п(е)н(ѧ)зеи , которыи берешъ на насъ плат з места Полоцъкого , по чотыриста копъ грошеи в годъ , и с тыхъ п(е)н(ѧ)зеи выдалъ намъ личбу , што еси выдал на наши потребы и на листы наши полдеветаста копъ грошеи за тры годы , и мы тобе даемъ на то сесь нашъ листъ вызнаныи . | еси | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=VBC Analyt=Yes Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | личбу | features...upos=NOUNlemma=личба xpos=NNI Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| и потом к мѣньску ходихом на глѣба ѡже ны бѧше люди заялъ | бѧше | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=V- Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | люди | features...upos=NOUNlemma=людие xpos=Nb Case=Acc Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| [И] потом есмо тыи села ѡт них взѧли и къ дворꙋ нашомꙋ Черсвѧту привернули длѧ того , иж к томꙋ дворꙋ нашомꙋ мало людеи было . | есмо | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=VBC Analyt=Yes Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | села | features...upos=NOUNlemma=село xpos=NNI Case=Acc Gender=Neut Number=Plur deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| Про то ж , штобы ваша м(и)л(о)сть наших полочан бол(ь)ше того в себе в нѧтствѣ не держали и до нас бы их ваша м(и)л(о)сть до Полоцка ѡтослали , нехаи ѡны здѣсе с тым полочанином на имѧ Якушом перед нами ѡчевисте ꙋ праве станꙋт(ь) . | бы | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=бы xpos=RP Analyt=Yes Mood=Cnd SubjAuxCount=1 | их | features...upos=PRONlemma=они xpos=PRP Case=Gen Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| И што сѧ тычеть того имен(ь)ѧ Плина , такъ есмо вчинили , ижъ маеть панъ Иван половицꙋ п(е)н(ѧ)зеи ее ѡтложити , колько будеть мужъ ее , а его братъ за тое именье п(е)н(ѧ)зеи своихъ выдалъ , под сведомомъ людскимъ , то ѡн маеть еи и ее детем ѡтложившы , и тыи именьѧ вси , дельницꙋ брата своего Степана , змешати , и третюю часть с тых именеи его панъ Иванъ маеть собе взѧти , подлꙋгъ записꙋ его и листꙋ сꙋдового брата нашого , а две части именеи его маеть панъ Иванъ з невесткою своею , з Михаиловою , и зъ его детьми наполы поделити рѧдным а слушнымъ деломъ , какъ бы имъ с обею сторонъ в томъ кривды не было . | есмо | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=VBC Analyt=Yes Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | имен(ь)ѧ | features...upos=NOUNlemma=именье xpos=NNI Case=Gen Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| А на твердость того и печать нашу казали есмо привесити к сему нашому листꙋ . | есмо | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=VBC Analyt=Yes Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | печать | features...upos=NOUNlemma=печать xpos=NNI Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| И ты б , Смирной , лесу им , села Городня крестьяном , отвел всем , а не однем им , и разделил по долям против их жеребьев , кому что доведетца , всем крестьяном . | б | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=бъ Analyt=Yes Mood=Cnd SubjAuxCount=1 | лесу | features...upos=NOUNlemma=лесъ Case=Gen Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-RNC |
| И на то на все ѡн листъ п(а)на Иванов Сопѣжин и теж тых людеи листы купчие перед нами вказывал и билъ намъ чолом , абыхмо ему на то дали наш листь и потвердили быхмо то емꙋ н(а)шимъ листом на вечность . | быхмо | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=VBC Analyt=Yes Mood=Ind SubjAuxCount=1 | то | features...upos=PRONlemma=то xpos=DT Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Dem deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| в нощи з горестию великою молих ся ху҃ да же бы меня ꙇзбавилъ ѿ них | бы | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=V- Aspect=Perf Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | меня | features...upos=PRONlemma=азъ xpos=Pp Case=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |
| Што (с)мо казали записа(т) <,> . | (с)мо | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=VBC Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | што | features...upos=PRONlemma=што xpos=WP Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Rel deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| а на мене се шли на томъ цто еси конь позн | еси | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти Analyt=Yes Mood=Ind,Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | конь | features...upos=NOUNlemma=конь Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Birchbark |
| А Гри(ц)ко именуєтъ : « Жє мъ , — мови(т) , — ти(л)ко з тоє(и) луки пє(т)деся(т) возо(в) сѣна зноси(л) <.> » | мъ | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | возо(в) | features...upos=NOUNlemma=возъ Case=Gen Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-Ruthenian |
| грамотоу нашоу тот намъ сотворилъ есть | есть | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=быти xpos=V- Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | грамотоу | features...upos=NOUNlemma=грамота xpos=Nb Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Old_East_Slavic-TOROT |