Example items (sample of 50)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| сь҆ ѥ҅стъ о҅тъвръгъи҆ вꙑ отъ небесъскꙑи҅хъ мѣстъ и҅ о҅ ꙁеми посълавъ ҆Ѡ о҅каꙿнии ꙁаконопрѣстѫпꙿници мѫчител҄е | ѥ҅стъ | features...upos=AUXdeprel=cop Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | вꙑ | features...upos=PRONlemma=вꙑ xpos=Pp Case=Acc Gender=Masc Number=Plur Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| Жівота просі оу тебе і далъ емоу есі длъготѫ дънъі вь вѣкъ вѣкоу | есі | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | длъготѫ | features...upos=NOUNlemma=длъгота xpos=Nb Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| Се бо рѣснотѫ възлюбилъ есі | есі | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | рѣснотѫ | features...upos=NOUNlemma=рѣснота xpos=Nb Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| не и҅ного бѣ ничꙿсоже и҅ꙁвѣштати | бѣ | features...upos=AUXdeprel=aux Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | ничꙿсоже | features...upos=PRONlemma=ничьтоже xpos=Px Case=Gen Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| Ꙇ҅ слꙑшашѧ кънижъници и архиереи и искаахѫ како и бѫ погоубили | бѫ | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Sub SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | и | features...upos=PRONlemma=и xpos=Pp Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| Ꙇ҅ аште не би г҃ъ прѣкратилъ дьнии не би бꙑла съпасена вьсѣка плъть | би | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Sub SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | дьнии | features...upos=NOUNlemma=дьнь xpos=Nb Case=Gen Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| не бѫдѣмъ о̑убо не похвалꙙште такого благодѣтелꙗ | бѫдѣмъ | features...upos=AUXdeprel=cop Mood=Imp SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | благодѣтелꙗ | features...upos=NOUNlemma=благодѣтель xpos=Nb Case=Gen Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| Оуготовалъ есі прѣдо мноѭ трапезѫ Прѣдъ сътѫжаѭштіими мнѣ | есі | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | трапезѫ | features...upos=NOUNlemma=трапеза xpos=Nb Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| ослѣпи очи ихъ ꙇ окамѣнилъ естъ с҃рдца ихъ да не видѧтъ очима ни разоумѣѭтъ с҃рдцемь ꙇ обратѧтъ сѧ и исцѣлѭ҄ ѩ | естъ | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | с҃рдца | features...upos=NOUNlemma=срьдьце xpos=Nb Case=Acc Gender=Neut Number=Plur deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| ꙇ слꙑшашѧ окръстъ живѫштеі ꙇ рожденье еѩ ѣко вьзвеличилъ естъ г҃ь милость своѭ съ н҄еѭ | естъ | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | милость | features...upos=NOUNlemma=милость xpos=Nb Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| нꙑнѣ разоумѣшѧ ѣко вьсѣ елико далъ еси мьнѣ отъ тебе сѫтъ | еси | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | елико | features...upos=PRONlemma=ѥлико xpos=Pr PronType=Rel deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| і хотѣнъѣ оустъ҃ его нѣсі его лішілъ | нѣсі | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind Polarity=Neg SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | его | features...upos=PRONlemma=и xpos=Pp Case=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| и҅ ꙁа н҄еже тождеи҅менитъ ѥ҅си то тѣмъ ти ѥ҅стъ дала животъ | ѥ҅стъ | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | животъ | features...upos=NOUNlemma=животъ xpos=Nb Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| что еси сътворилъ | еси | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | что | features...upos=PRONlemma=чьто xpos=Pi Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Int deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| плѣнілъ есі плѣнъ | есі | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | плѣнъ | features...upos=NOUNlemma=плѣнъ xpos=Nb Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| Ѣко варілъ і есі бл҃гословнъіміімі бл҃гстънъімъ | есі | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | і | features...upos=PRONlemma=и xpos=Pp Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| Приближааше же сѧ праздьникъ опрѣснокъ нарицаемꙑ пасха ꙇ искаахѫ архиереи и кънижьници како и бѫ оубили | бѫ | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Sub SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | и | features...upos=PRONlemma=и xpos=Pp Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| Спл҃ъ есі отъ бѣдъ дш҃ѫ моѭ | есі | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | дш҃ѫ | features...upos=NOUNlemma=доуша xpos=Nb Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| И врагъ моіхъ далъ мі ес хрібетъ | ес | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | хрібетъ | features...upos=NOUNlemma=хрьбьтъ xpos=Nb Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| Положілъ есі поустъінѭ въ езера водьнаа И землѭ безводьнѫ въі исходіща водънаа | есі | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | поустъінѭ | features...upos=NOUNlemma=поустꙑни xpos=Nb Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| Еліко авілъ есі мьнѣ скръбі мъногꙑ зълꙑ ї обрашть жівілъ мѩ есі ї отъ бездьнъ земли древле възведе мѩ | есі | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | скръбі | features...upos=NOUNlemma=скръбь xpos=Nb Case=Acc Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| ꙇсповѣдаѭ сѧ тебѣ о҃че г҃и небоу ꙇ земли ѣко оутаꙇлъ еси си отъ прѣмѫдръꙇхъ ꙇ разоумънъꙇхъ ꙇ авилъ ѣ еси младеньцемъ | еси | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ѣ | features...upos=PRONlemma=и xpos=Pp Case=Acc Gender=Neut Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| о҅на же на мноꙁѣ видꙙшти себе мѫчимѫ и҅ꙁбꙑти хотꙙшти напасти тоѧ҆ къ б꙯оу о҅чи въꙁдѣвъши и҅ ст꙯ааго на поможень҆е приꙁꙑваѭ҄шти ꙗ҅ко да бꙑ ѭ҄ и҅ꙁбавилъ о҅ть҆ н҄его | бꙑ | features...upos=AUXdeprel=aux Aspect=Perf Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | ѭ҄ | features...upos=PRONlemma=и xpos=Pp Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| сѫсѣди же и иже и бѣахѫ видѣли прѣжде ѣко слѣпъ бѣ г҃лаахѫ | бѣахѫ | features...upos=AUXdeprel=aux Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | и | features...upos=PRONlemma=и xpos=Pp Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| Ї въсплачимъ сѩ прѣдъ г҃мь їже нꙑ естъ сътворілъ | естъ | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | нꙑ | features...upos=PRONlemma=мꙑ xpos=Pp Case=Acc Gender=Fem,Masc Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| аште речетъ ч҃лкъ отъцоу ли матери корван еже естъ даръ ꙇ еже аште отъ мене польѕевалъ еси ꙇ к томоу не оставлѣате его ничьсоже сътворити о҃цю своемоу ли матери своеи прѣстѫпаѭште слово б҃жие прѣдааниемь вашимъ еже прѣдасте | еси | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | еже | features...upos=PRONlemma=иже xpos=Pr Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Rel deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| Ї далъ мі есі заштіщенье сп҃ньѣ і десніцѣ твоѣ пріѩтъ мѩ | есі | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | заштіщенье | features...upos=NOUNlemma=защищениѥ xpos=Nb Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| а҅ще не бимь пришелъ и г҃лалъ имъ грѣха не бѫ имѣли | бѫ | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Sub SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | грѣха | features...upos=NOUNlemma=грѣхъ xpos=Nb Case=Gen Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| о҅баче а҅ꙁъ ѥсмъ о̑убогꙑи҆ пришедꙑи҆ к тебѣ ѥ҅гда бѣ въ манастꙑри ст꙯ааго а҅нь҆дреа а҅постола нарицаѥ҅мааго клио҅скаръ ѥ҅гда сѣдѣа҅ше въ хꙑꙁинѣ и҅ писаа҅ше ѥ҅моуже да дъва на десꙙте ꙁлатицъ и҅ съребрънꙑи блюдъ и҅же ти бѣ посълала съ коуциѭ̑ блаженаꙗ мати твоꙗ | бѣ | features...upos=AUXdeprel=aux Aspect=Imp Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | и҅же | features...upos=PRONlemma=иже xpos=Pr Case=Nom Gender=Masc Number=Sing PronType=Rel deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| даль есі веселъе вь ср҃дці моемъ | есі | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | веселъе | features...upos=NOUNlemma=веселиѥ xpos=Nb Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| Ѣко възвеличілъ мѩ есі г҃і тварьѭ твоеѭ | есі | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | мѩ | features...upos=PRONlemma=азъ xpos=Pp Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| мꙑ ѥ҅смъ сами досаждаѭ̑штии и҅ о̑укараѭ̑штии цѣсара савориꙗ | ѥ҅смъ | features...upos=AUXdeprel=cop Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | цѣсара | features...upos=NOUNlemma=цѣсарь xpos=Nb Case=Gen Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| Възлюбилъ есі въсѩ гл҃ꙑ потопьнꙑѩ Ѩзꙑкꙑ льстивьі | есі | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | гл҃ꙑ | features...upos=NOUNlemma=глаголъ xpos=Nb Case=Acc Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| о҃че ѩже далъ еси мънѣ хоштѫ да иждеже есмъ азъ и ти бѫдѫтъ съ мъноѭ да видѧтъ славѫ моѭ ѭ҄же далъ еси мьнѣ ѣко възлюбилъ мѧ еси прѣжде съложениѣ мира | еси | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | мѧ | features...upos=PRONlemma=азъ xpos=Pp Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| Възвратілъ нꙑ есі въспѩтъ прі враѕѣхъ нашіхъ | есі | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | нꙑ | features...upos=PRONlemma=мꙑ xpos=Pp Case=Acc Gender=Fem,Masc Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| И прѣпоѣсалъ мѩ есі сілоѭ на бранъ: | есі | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | мѩ | features...upos=PRONlemma=азъ xpos=Pp Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| нъ о҄умъ ли ѥ҅ста погоубила | ѥ҅ста | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | о҄умъ | features...upos=NOUNlemma=оумъ xpos=Nb Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| горѣ и҅ долоу врь҆титъ сꙙ да бꙑ мꙙ кромѣ о҅тъ сь҆на ѥ҅же видѣхъ сътворилъ | бꙑ | features...upos=AUXdeprel=aux Aspect=Perf Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | мꙙ | features...upos=PRONlemma=азъ xpos=Pp Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| ꙇнꙑ естъ с҃ъпслъ | естъ | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ꙇнꙑ | features...upos=PRONlemma=инъ xpos=Px Case=Acc Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| Ѡтъпоустілъ есі безаконеніе людеі твоихъ | есі | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | безаконеніе | features...upos=NOUNlemma=безаконениѥ xpos=Nb Case=Acc Gender=Neut Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| они же исплънишѧ сѧ безоумьѣ ꙇ г҃лхѫ дроугъ къ дроугоу что бишѧ сътворили и҃сви | бишѧ | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Sub SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | что | features...upos=PRONlemma=чьто xpos=Pi Case=Acc Gender=Neut Number=Sing PronType=Int deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| а҅ште да не бꙑсте хранили мнѣ винѫ словесь҆нѫѭ̑ о҅ставили бꙑсте | бꙑсте | features...upos=AUXdeprel=aux Aspect=Perf Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | винѫ | features...upos=NOUNlemma=вина xpos=Nb Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| да о̑увѣмъ како и҅ сѫштии҅мъ въ а҅дѣ просвѣтилъ ѥ҅стъ проповѣдь҆ | ѥ҅стъ | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | проповѣдь҆ | features...upos=NOUNlemma=проповѣдь xpos=Nb Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| Оупъвашѩ і збавілъ ѩ есі | есі | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | ѩ | features...upos=PRONlemma=и xpos=Pp Case=Acc Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| Облиѣлъ и есі стоудомь | есі | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | и | features...upos=PRONlemma=и xpos=Pp Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| г҃и б҃ таланъта ми еси прѣдалъ | еси | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | таланъта | features...upos=NOUNlemma=талантъ xpos=Nb Case=Acc Gender=Masc Number=Dual deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| Положілъ есі Скръбъ на хрьбътѣ нашемъ | есі | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | скръбъ | features...upos=NOUNlemma=скръбь xpos=Nb Case=Acc Gender=Fem Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| тако бо а҅ште не бꙑ никоѥи҅же страсти себе поработилъ не бꙑ въꙁмоглъ лѫкавꙑи врагъ а҅кꙑ въ а҅лꙿдꙑ ѫ҅ть҆лѣ о҅ камꙑ того роꙁбити сь҆вѣсть | бꙑ | features...upos=AUXdeprel=aux Aspect=Perf Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin Voice=Act | себе | features...upos=PRONlemma=себе xpos=Pk Case=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs Reflex=Yes deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| положіль есі на главѣ его вѣнъць отъ камені драгаего | есі | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | вѣнъць | features...upos=NOUNlemma=вѣньць xpos=Nb Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |
| о҅въ же глагол҄етъ то покаꙁаѭ҄ште ꙗ҅ко и҅ о҅тъ того сѫтъ начꙙтъкъ приѧли дѣлоу и҅ многѫ благодѣть҆ и҅мѣшꙙ и҅ ѥ҅же вь҆сего и҆мꙿ о҅тъ того мь҆нꙙтъ | сѫтъ | features...upos=AUXdeprel=aux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin Voice=Act | начꙙтъкъ | features...upos=NOUNlemma=начѧтъкъ xpos=Nb Case=Acc Gender=Masc Number=Sing deprel=obj | UD_Old_Church_Slavonic-PROIEL |