Example items (sample of 42)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| A сэрӧгын сулалысь сёян пызаныс , кӧть сійӧс позьӧ вӧлі вештавны , но сійӧ пыр жӧ вӧрзьӧдлывтӧг сулаліс аслас нэмӧвӧйся местаас , сӧмын мыськасигъясын да джодж чышкасигъясын вӧрзьӧдлывлісны сійӧс подмӧм места вывсьыс . | позьӧ | features...upos=AUXlemma=позьны xpos=V Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | сійӧс | features...upos=PRONlemma=сійӧ xpos=Pron Case=Acc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Коми шогъяс кокньыдика нуны ме эг вермы нэм ! | эг | features...upos=AUXlemma=оз xpos=V Mood=Ind Polarity=Neg SubjAuxCount=2+ Tense=Past VerbForm=Fin | шогъяс | features...upos=NOUNlemma=шог xpos=N Case=Nom Number=Plur deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Ас кежысь казьтышті нин , гашкӧ , став Енсӧ , тӧдсаясӧс и тӧдтӧмъясӧс , мед , кӧнкӧ найӧ эмӧсь кӧ , эз жӧ эновтны туй выв мортӧс . | эз | features...upos=AUXlemma=оз xpos=V Mood=Ind Polarity=Neg SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | мортӧс | features...upos=NOUNlemma=морт xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Вермасигъясад вӧлі личкан нин сійӧс улад , a сійӧ кыдзкӧ нигыльтчас , песовтчас да бара нин вылад лоӧма . | вӧлі | features...upos=AUXlemma=вӧвны Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | сійӧс | features...upos=PRONlemma=сійӧ xpos=Pron Case=Acc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Ме сідз жӧ ачымӧс лыддя шудаӧн , ӧд менӧ босьтісны Краснӧй Армия радӧ , менӧ воспитайтасны , ме лоа воинӧн , кута видзны священнӧй границаяс и ниӧти враг оз вермы вуджны миянлысь граница . | кута | features...upos=AUXlemma=кутны xpos=V Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | границаяс | features...upos=NOUNlemma=граница xpos=N Case=Nom Number=Plur deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Иван туй вылын пукаліс каждэй дас шаг вывті и сылӧн сітан-улас нинӧм из вӧв пуктӧма . | из | features...upos=AUXlemma=оз xpos=V Mood=Ind Polarity=Neg SubjAuxCount=2+ Tense=Past VerbForm=Fin | нинӧм | features...upos=PRONlemma=нинӧм xpos=Pron Case=Nom Number=Sing Polarity=Neg PronType=Ind deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-IKDP |
| A нӧшта сылы вӧлі , быттьӧкӧ , и жаль , мый ылӧ бӧрӧ кольӧм томлунас , во ветымынъяс саяс , кор сӧмын на вӧлі борд йылӧ сувтӧ , олӧмыс эз паныдав сійӧс со татшӧм мывкыд мастерыскӧд . | эз | features...upos=AUXlemma=оз xpos=V Mood=Ind Polarity=Neg SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | сійӧс | features...upos=PRONlemma=сійӧ xpos=Pron Case=Acc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| — Абусӧ ог вай , — нора дольыштіс Тэня . | ог | features...upos=AUXlemma=оз xpos=V Mood=Ind Polarity=Neg SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | абусӧ | features...upos=NOUNlemma=абу xpos=N Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Тулысыс быттьӧ поліс , мед кӧдзыд кодзувъяс да эзысь кӧлӧб кодь тӧлысь эз вермыны надзмӧдны сылысь воськовъяссӧ . | эз | features...upos=AUXlemma=оз xpos=V Mood=Ind Polarity=Neg SubjAuxCount=2+ Tense=Past VerbForm=Fin | воськовъяссӧ | features...upos=NOUNlemma=воськов xpos=N Case=Acc Number=Plur Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Ковмас кӧ , ме врагӧс мӧда нӧйтны сідз жӧ по хасановский да ог жалит олӧмӧс . | ог | features...upos=AUXlemma=оз xpos=V Mood=Ind Polarity=Neg SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | олӧмӧс | features...upos=NOUNlemma=олӧм xpos=N Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=1 deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| A сэтшӧм пыр кипом колан кӧлуйяс , кыдз шуам пищальяс , вот мынтан табель , ӧчки да кад урчитан пас — календарь , кодъясӧс вӧлі колӧ ёнджыка видзны саймовтчӧмысь и мед найӧ пыр вӧліны син улынӧсь , Гриш найӧс видзис матича тувйын либӧ ен джаджйын ... | колӧ | features...upos=AUXlemma=ковны xpos=V Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | кодъясӧс | features...upos=PRONlemma=коді xpos=Pron Case=Acc Number=Plur PronType=Rel deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Эз кӧ шог вӧв , гаж эг тӧдлӧ . | эг | features...upos=AUXlemma=оз xpos=V Mood=Ind Polarity=Neg SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | гаж | features...upos=NOUNlemma=гаж xpos=N Case=Nom Number=Sing deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Коми шогъяс кокньыдика нуны Ме эг вермыв нэм ! | эг | features...upos=AUXlemma=оз xpos=V Mood=Ind Polarity=Neg SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | нэм | features...upos=NOUNlemma=нэм xpos=N Case=Nom Number=Sing deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Ва , керӧс , из , му , сынӧд некор эз вӧвны ловъяӧсь , сы понда найӧясӧс ог шуӧй кулӧм торъясӧн — шуам ловтӧм торъясӧн . | ог | features...upos=AUXlemma=оз xpos=V Mood=Ind Polarity=Neg SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | найӧясӧс | features...upos=PRONlemma=найӧ xpos=Pron Case=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Иван Иванычьяс эз на миян бырны , но найӧс позьӧ эрдӧдны да зырны . | позьӧ | features...upos=AUXlemma=позьны xpos=V Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | найӧс | features...upos=PRONlemma=сійӧ xpos=Pron Case=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Сылы коліс юрсисӧ мичаа вӧчны , но мыйлакӧ тайӧ лунӧ сійӧ эз кӧсйы . | коліс | features...upos=AUXlemma=ковны xpos=V Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | юрсисӧ | features...upos=NOUNlemma=юрси xpos=N Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Аслас ичӧтик лавкаын Латкин вузасис пызьӧн , шыдӧсъясӧн , кутшӧмсюрӧ чериӧн , Тэ вузалін тайӧ тьӧткаыслы сакарсӧ да шыдӧсъяссӧ , Вӧлі кӧ эськӧ асланыс кӧза , сэки Ксеня ваяліс ю дорысь медся небыд турунсӧ , кытчӧ эз на слӧймыны бузнитны эсійӧ лёк совъяссӧ . | эз | features...upos=AUXlemma=оз xpos=V Mood=Ind Polarity=Neg SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | совъяссӧ | features...upos=NOUNlemma=сов xpos=N Case=Acc Number=Plur Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Сылэн вӧлі этадз через плечо дӧраысь сумка вурема . | вӧлі | features...upos=AUXlemma=вӧвны xpos=V Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | сумка | features...upos=NOUNlemma=сумка xpos=N Case=Nom Number=Sing deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-IKDP |
| Ме , кӧнечнэ же , кык лун вӧлі в шоке от Тайланда , потому что , но , менэ страны Юго-Восточной Азии зэй из привлекайтныс . | из | features...upos=AUXlemma=оз xpos=V Mood=Ind Polarity=Neg SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | менэ | features...upos=PRONlemma=ме xpos=Pron Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-IKDP |
| Тайӧ лыдпасъясыс висьталӧны сы йылысь , мый колхозъясса председательяс , а сідз жӧ сиктса общественность колхозникъясӧс ӧнӧдз на эз мобилизуйтны ыджыд урожай босьтӧм вӧсна тышӧ , аскадӧ да некутшӧм вошӧмъястӧг идралӧм вӧсна тышӧ . | эз | features...upos=AUXlemma=оз xpos=V Mood=Ind Polarity=Neg SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | колхозникъясӧс | features...upos=NOUNlemma=колхозник xpos=N Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Рытйысигъясын пыр шмонитӧ Епим , некутшӧм нылӧс кыкысь помся оз колльӧд . | оз | features...upos=AUXlemma=оз xpos=V Mood=Ind Polarity=Neg SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | нылӧс | features...upos=NOUNlemma=ныв xpos=N Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Ме сідз жӧ ачымӧс лыддя шудаӧн , ӧд менӧ босьтісны Краснӧй Армия радӧ , менӧ воспитайтасны , ме лоа воинӧн , кута видзны священнӧй границаяс и ниӧти враг оз вермы вуджны миянлысь граница . | оз | features...upos=AUXlemma=оз xpos=V Mood=Ind Polarity=Neg SubjAuxCount=2+ Tense=Pres VerbForm=Fin | граница | features...upos=NOUNlemma=граница xpos=N Case=Nom Number=Sing deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Свежов копыртыштіс юрсӧ , ӧвтыштіс кинас , но уркай , керкаын велавтӧм синъяснад да , эз аддзы Свежовӧс , комнатасӧ кытшовтӧм бӧрын бара жбыркнитіс Свежов юр весьтті , зургысис стеклӧӧ да жуялӧмӧн уси пызан вылын куйлысь бумагаяс вылӧ . | эз | features...upos=AUXlemma=оз xpos=V Mood=Ind Polarity=Neg SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | свежовӧс | features...upos=NOUNlemma=Свежов xpos=N Animacy=Hum Case=Acc Number=Sing deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| А важен вед вина из юныс . | из | features...upos=AUXlemma=оз xpos=V Mood=Ind Polarity=Neg SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | вина | features...upos=NOUNlemma=вина xpos=N Case=Nom Number=Sing deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-IKDP |
| Сельсӧветъясса председательяс да парторгъяс оз нуӧдны решительнӧй тыш сэтшӧм колхозъясса председательяскӧд , кодъяс недооценивайтӧны машиннӧй удж , новлӧдлӧны антимеханизаторскӧй настроение . | оз | features...upos=AUXlemma=оз xpos=V Mood=Ind Polarity=Neg SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | тыш | features...upos=NOUNlemma=тыш xpos=N Case=Nom Number=Sing deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| А Микитлӧн батьыс , Чугун Ӧльӧш , гажтӧма оліс : лунъюгыдсӧ эз аддзыв , войяссӧ узьны эз вермы . | эз | features...upos=AUXlemma=оз xpos=V Mood=Ind Polarity=Neg SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | лунъюгыдсӧ | features...upos=NOUNlemma=лунъюгыд xpos=N Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Мыйсӧ сӧмын эз казьтывлыны тайӧ рытӧ сиктса механизаторъяс . | эз | features...upos=AUXlemma=оз xpos=V Mood=Ind Polarity=Neg SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | мыйсӧ | features...upos=PRONlemma=мый xpos=Pron Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 PronType=Int deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Медым содтыны урожай идралӧмын ӧдъяс , колӧ не сӧмын сувтӧдны удж вылӧ став вундан машинаяс , но и приспособитны лобогрейкаӧ ытшкан машинаяс да используйтны найӧс тыр нагрузкаӧн урожай идралӧм вылӧ . | колӧ | features...upos=AUXlemma=ковны xpos=V Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | машинаяс | features...upos=NOUNlemma=машина xpos=N Case=Nom Number=Plur deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| А Микитлӧн батьыс , Чугун Ӧльӧш , гажтӧма оліс : лунъюгыдсӧ эз аддзыв , войяссӧ узьны эз вермы . | эз | features...upos=AUXlemma=оз xpos=V Mood=Ind Polarity=Neg SubjAuxCount=2+ Tense=Past VerbForm=Fin | войяссӧ | features...upos=NOUNlemma=вой xpos=N Case=Acc Number=Plur Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Велэдны кута университетын , велэдны куча коми - изьватаслысь , ненечьяс да саами войтырлысь правояссэ да , но , ммм , политическей ног вӧсни , но , наес велэдны . | куча | features...upos=AUXlemma=кутны xpos=V Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | правояссэ | features...upos=NOUNlemma=право xpos=N Case=Acc Number=Plur Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-IKDP |
| Ковмас кӧ , ог жалит олӧмӧс . | ог | features...upos=AUXlemma=оз xpos=V Mood=Ind Polarity=Neg SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | олӧмӧс | features...upos=NOUNlemma=олӧм xpos=N Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=1 deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Вот у меня сэтэн выйым , гашке , братан , сестренница , а ме никодэс ог тӧд . | ог | features...upos=AUXlemma=оз xpos=V Mood=Ind Polarity=Neg SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | никодэс | features...upos=PRONlemma=некод xpos=Pron Case=Acc Number=Sing Polarity=Neg PronType=Ind deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-IKDP |
| Джуджыд кырта йылын тыдовтчис Югыд-Ляга сикт , и вӧлись Виринея кутіс нёджъявны ю пӧлӧнъяссӧ . | кутіс | features...upos=AUXlemma=кутны xpos=V Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | пӧлӧнъяссӧ | features...upos=NOUNlemma=пӧлӧнъяссӧ xpos=N Case=Acc Number=Plur Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Ме эг вермы сійӧс вӧтӧдны , сы вӧсна мый сійӧ зэв тэрыба котӧртіс . | эг | features...upos=AUXlemma=оз xpos=V Mood=Ind Polarity=Neg SubjAuxCount=2+ Tense=Past VerbForm=Fin | сійӧс | features...upos=PRONlemma=сійӧ xpos=Pron Case=Acc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Томъяс менӧ оз гӧгӧрвоны , а пӧрысьяс — кокаласны ... | оз | features...upos=AUXlemma=оз xpos=V Mood=Ind Polarity=Neg SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | менӧ | features...upos=PRONlemma=ме xpos=Pron Case=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Колӧ кӧть пув сикъяссӧ тэрмасьтӧг кытшовтны , и сэсся , эмышт на кӧ кӧнкӧ пувйыс , аскиясӧ гӧтырыскӧд ӧтлаын волыны ... | колӧ | features...upos=AUXlemma=ковны xpos=V Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | сикъяссӧ | features...upos=NOUNlemma=сикт xpos=N Case=Acc Number=Plur Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Лёк бушколъяса Кызьӧд нэмыс некӧн и некодӧс тай эз жалит . | эз | features...upos=AUXlemma=оз xpos=V Mood=Ind Polarity=Neg SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | некодӧс | features...upos=PRONlemma=некод xpos=Pron Case=Acc Number=Sing Polarity=Neg PronType=Ind deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Кодъяс тадзсӧ пакӧститчӧмаӧсь — Варук дыр эз кут юрсӧ жугӧдлыны . | эз | features...upos=AUXlemma=оз xpos=V Mood=Ind Polarity=Neg SubjAuxCount=2+ Tense=Past VerbForm=Fin | юрсӧ | features...upos=NOUNlemma=юр xpos=N Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Весиг бӧжсӧ эз петкӧдлы . | эз | features...upos=AUXlemma=оз xpos=V Mood=Ind Polarity=Neg SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | бӧжсӧ | features...upos=NOUNlemma=бӧж xpos=N Case=Acc Number=Sing Number[psor]=Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Оз жӧ позь лелькуйтны быд Морохинъясӧс ? | оз | features...upos=AUXlemma=оз xpos=V Mood=Ind Polarity=Neg SubjAuxCount=2+ Tense=Pres VerbForm=Fin | морохинъясӧс | features...upos=NOUNlemma=Морохин xpos=N Animacy=Hum Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Но быд гожӧм он ӧткодяв воддзаыскӧд . | он | features...upos=AUXlemma=оз xpos=V Mood=Ind Polarity=Neg SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | гожӧм | features...upos=NOUNlemma=гожӧм xpos=N Case=Nom Number=Sing deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Сэки вӧлі сы туй кузя турун кыскалӧны . | вӧлі | features...upos=AUXlemma=вӧвны xpos=V Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | турун | features...upos=NOUNlemma=турун xpos=N Case=Nom Number=Sing deprel=obj | UD_Komi_Zyrian-IKDP |