Example items (sample of 50)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Amob tsî ǁîb di horesagu ge ǀhorode ǀaes ǃaroma ra ǀhaoǀhao . | ge | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ge xpos=DECL Mood=Ind SubjAuxCount=2+ | ǀhorode | features...upos=NOUNlemma=ǀhoro Case=Acc Gender=Fem Number=Plur Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǃKhūtse gangan tsi da ge ra nē ǀkhaegu hîa da nēsi nî ǃkhōǃoa gu ǂama . | nî | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=nî xpos=FUT SubjAuxCount=1 Tense=Fut | gu | features...upos=PRONxpos=REL Case=Nom Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Rel deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǂnuwiǂgoagu ge ǃāsa ǂnami hâ | ge | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ge xpos=DECL Mood=Ind SubjAuxCount=2+ | ǃāsa | features...upos=NOUNlemma=ǃā Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| sa ǂgari kai ra khoen naun kom satsa ǃgae s ǀguisa ra hî o | ra | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ra xpos=IPFV Aspect=Imp SubjAuxCount=1 | ǂgari | features...upos=NOUNlemma=ǂgar Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǃNaeǃkhaidi ge ' tsōǂgâ ǁoa Molly Brown ' ti ga ǂgai si hâ . | ge | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ge xpos=DECL Mood=Ind SubjAuxCount=2+ | si | features...upos=PRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=2,3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Amase ta ra tawede tsi . | ra | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ra xpos=IPFV Aspect=Imp SubjAuxCount=1 | tsi | features...upos=PRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Kō re mati b ǂkhanis ǀkha ǂnôa ǀgausa . | re | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=re xpos=PDIR Mood=Imp SubjAuxCount=1 | ǀgausa | features...upos=NOUNlemma=ǀgau Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǂGaoga ts ge ǁîba go dan . | ge | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ge xpos=DECL Mood=Ind SubjAuxCount=2+ | ǁîba | features...upos=PRONlemma=ǁî Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǃGâibahe ts nî tita ga ti aibe ǂkhauǂhoeba gara ǃanu o ? | ga | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ga xpos=POT Mood=Pot SubjAuxCount=2+ | ǂkhauǂhoeba | features...upos=NOUNlemma=ǂkhauǂhoe Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Nē mîǁguib ge nē ǃnansa ǂkhîǂkhî tama hâ . | ge | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ge xpos=DECL Mood=Ind SubjAuxCount=2+ | ǃnansa | features...upos=NOUNlemma=ǃnan Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǁNāna ts ge nî ǃgae . | ge | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ge xpos=DECL Mood=Ind SubjAuxCount=2+ | ǁnāna | features...upos=NOUNlemma=ǁnā Case=Acc Gender=Neut Number=Plur Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Marmalade-e hō ts go ? | go | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=go SubjAuxCount=1 Tense=RecPast | marmalade-e | features...upos=NOUNlemma=marmalade Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Kaise i ge ǃgāsase ra mûsen Soviets ra ǂgae ǂguiǂgāsa ra dī ǃkhaisa . | ra | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ra xpos=IPFV Aspect=Imp SubjAuxCount=1 | ǂguiǂgāsa | features...upos=NOUNlemma=ǂguiǂgā Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǁNā khoeb tsîna du ǂhâba hâ . | hâ | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=hâ xpos=PFV Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | khoeb | features...upos=NOUNlemma=khoe Case=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Abeli tsîn ge sâusa ǂhôana ǂan xawe b ǁîba noxoba xū-e mā da tama hâ . | ge | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ge xpos=DECL Mood=Ind SubjAuxCount=1 | ǂhôana | features...upos=NOUNlemma=ǂhôa Case=Acc Gender=Masc Number=Plur Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Tita ge ǁuisâuǁkhāsiba ra ǁkhāǁkhāsen . | ge | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ge xpos=DECL Mood=Ind SubjAuxCount=2+ | ǁuisâuǁkhāsiba | features...upos=NOUNlemma=ǁuisâuǁkhāsi Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Mî ǁoa ta ge a ti ǂâiǀgauba ta go mîǁawoǁawo ǃkhaisa xawe b ga ǁîba gara sîsenǁare -o , ǂhanub ǀkha sîsenǁare , o b kom ǀnai dī hâ o . | go | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=go SubjAuxCount=1 Tense=RecPast | ǂâiǀgauba | features...upos=NOUNlemma=ǂâiǀgau Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Xū-e ta mā tama hâ . | hâ | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=hâ xpos=PFV Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | xū-e | features...upos=NOUNlemma=xū Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Tsî tari-e ǃereanxasiba nî ū ? | nî | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=nî xpos=FUT SubjAuxCount=1 Tense=Fut | ǃereanxasiba | features...upos=NOUNlemma=ǃereanxasi Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| [ eh ] ego ǁnā xūna ta ge nē ǀkharib ǃnâ tita ǀhao-ū tama hâ | ge | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ge xpos=DECL Mood=Ind SubjAuxCount=2+ | xūna | features...upos=NOUNlemma=xū Case=Acc Gender=Neut Number=Plur Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǁÎs ge tita ra ǃûiǃgâ . | ge | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ge xpos=DECL Mood=Ind SubjAuxCount=2+ | tita | features...upos=PRONlemma=ti Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Nēs ge aiǂoas Germanyb di sa ǃhūǂhaweb ai ra mâi . | ge | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ge xpos=DECL Mood=Ind SubjAuxCount=2+ | aiǂoas | features...upos=NOUNlemma=aiǂoa Case=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǂAn ts ge nî ǁnās a ǂhâǂhâsa ǃkhaisa , tita ge ti ǂhanuba ra ǂnûǁkhaeba . | ge | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ge xpos=DECL Mood=Ind SubjAuxCount=2+ | ǂhanuba | features...upos=NOUNlemma=ǂhanu Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Petrub ge dai-e go tsoro | ge | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ge xpos=DECL Mood=Ind SubjAuxCount=2+ | dai-e | features...upos=NOUNlemma=dai Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǀKhī da āxūna ā . | ǀkhī | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ǀkhī xpos=HORT Mood=Imp SubjAuxCount=1 | āxūna | features...upos=NOUNlemma=āxū Case=Acc Gender=Neut Number=Plur Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Tsî du ge sadu tsîna Pryora ǀgui ǁaeb ai nî ǀkhī-ū . | ge | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ge xpos=DECL Mood=Ind SubjAuxCount=2+ | Pryora | features...upos=PROPNlemma=Pryor Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| o ta ge ǁnā ǃgaroǂûn hoana ta ge tita a ǂan | ge | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ge xpos=DECL Mood=Ind SubjAuxCount=2+ | ǃgaroǂûn | features...upos=NOUNlemma=ǃgaroǂû Case=Nom Gender=Neut Number=Plur Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Petrub ge ǁauba ge sâi | ge | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ge xpos=DECL Mood=Ind SubjAuxCount=2+ | ǁauba | features...upos=NOUNlemma=ǁau Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| mâ onderhoud sats mâti ra betaal sîsen tama ts hâ hina | ra | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ra xpos=IPFV Aspect=Imp SubjAuxCount=1 | onderhoud | features...upos=NOUNlemma=onderhoud deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Xū-i ǀgui-e mā te re , ǁî-i ai ta nî ǃkhōbasen -e . | re | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=re xpos=PDIR Mood=Imp SubjAuxCount=1 | xū-i | features...upos=NOUNlemma=xū Case=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǀNî ǁaeb ai ts ge Germanyb ǃnâ s tsîna American ǁgôaǂûsa ra ǂhâba hâ . | ge | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ge xpos=DECL Mood=Ind SubjAuxCount=2+ | ǁgôaǂûsa | features...upos=NOUNlemma=ǁgôaǂû Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Nē ǃoesa da ge ǁanperesa ra ǂû . | ge | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ge xpos=DECL Mood=Ind SubjAuxCount=2+ | ǁanperesa | features...upos=NOUNlemma=ǁanpere Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Petrub ge Mariasa ǂgomǃgâ hâ | ge | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ge xpos=DECL Mood=Ind SubjAuxCount=2+ | Mariasa | features...upos=PROPNlemma=Maria Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Saras ge ǂgūro ǀuisa go ǂnoa | ge | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ge xpos=DECL Mood=Ind SubjAuxCount=2+ | ǀuisa | features...upos=NOUNlemma=ǀui Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Nēsisa ǃgâi ǀgaub ǃnâ ti khoega kō re . | re | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=re xpos=PDIR Mood=Imp SubjAuxCount=1 | khoega | features...upos=NOUNlemma=khoe Case=Acc Gender=Masc Number=Plur Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Ti ǃaroma ge khowodoe-ommi hîa Amerikab ǁga ǃgae-ūdan ǀkha gere oa-ū te ba . | gere | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=gere xpos=PST.IPFV Aspect=Imp SubjAuxCount=1 Tense=Past | te | features...upos=PRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Sada ge ǀgui turaxasiga ūhâ . | ge | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ge xpos=DECL Mood=Ind SubjAuxCount=1 | turaxasiga | features...upos=NOUNlemma=turaxasi Case=Acc Gender=Masc Number=Plur Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Tsî ta ge ra ǂgom ǁîn ǁnā ǃkhaisa a ǂan ǃkhaisa . | a | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=a xpos=STAT.PRS SubjAuxCount=1 Tense=Pres | ǃkhaisa | features...upos=NOUNlemma=ǃkhai Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǀNam s a khoeba tama s ka i o ǀnam tama s hâ khoeba ? | hâ | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=hâ xpos=PFV Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | khoeba | features...upos=NOUNlemma=khoe Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Hûdīsiǀoadīsi ǂaidi tawa s ge ǃkhōkhâixūsa ǀgamǀoadīsis di ǃnūsiba a ǃkhōǁnâ ǁkhā . | ge | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ge xpos=DECL Mood=Ind SubjAuxCount=2+ | ǃnūsiba | features...upos=NOUNlemma=ǃnūsi Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Tare-i xa ta tita huga hoaraga xūna ra dī ? | ra | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ra xpos=IPFV Aspect=Imp SubjAuxCount=1 | xūna | features...upos=NOUNlemma=xū Case=Acc Gender=Neut Number=Plur Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Powersa Abeli ǀkha ra māǃkhuni . | ra | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ra xpos=IPFV Aspect=Imp SubjAuxCount=1 | Powersa | features...upos=PROPNlemma=Powers Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Abela da ge Anis ai nî ǃnao , ǁîb ge Fraitaxtsē nēpa nî hā . | ge | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ge xpos=DECL Mood=Ind SubjAuxCount=2+ | Abela | features...upos=PROPNlemma=Abel Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Tita ge khoesa go ǂgan î s ǁnāti dī ? | ge | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ge xpos=DECL Mood=Ind SubjAuxCount=2+ | khoesa | features...upos=NOUNlemma=khoe Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǁîra ǃkhamsa ta ge tita ge … | ge | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ge xpos=DECL Mood=Ind SubjAuxCount=2+ | ǃkhamsa | features...upos=NOUNlemma=ǃkham Case=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǂKhari ǂâiro-i tsîna ts ūhâ tare-e ts ra dī ǃkhaisa ? | ra | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ra xpos=IPFV Aspect=Imp SubjAuxCount=1 | tare-e | features...upos=PRONlemma=tare Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Int deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| tsî tita ge xū-e ana tama hâ | ge | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ge xpos=DECL Mood=Ind SubjAuxCount=2+ | xū-e | features...upos=NOUNlemma=xū Case=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| ǀGui ǀnūba ge ūhâ i ǀai-aos ge . | ge | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ge SubjAuxCount=2+ Tense=Past | ǀnūba | features...upos=NOUNlemma=ǀnū Case=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Xū-i hina ta nî ǀūxūba si i ge a ǀkhai , sas ga ǀūxū te tama i o . | ga | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ga xpos=POT Mood=Pot SubjAuxCount=2+ | te | features...upos=PRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |
| Tita ge ti sa ge ǂoaǃnâ . | ge | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ge xpos=DECL Mood=Ind SubjAuxCount=2+ | sa | features...upos=PRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=2,3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Khoekhoe-KDT |