Example items (sample of 50)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Олар маған жақсы қыз тауып бер деді . | бер | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=бер xpos=vaux Mood=Imp SubjAuxCount=1 VerbForm=Fin | қыз | features...upos=NOUNlemma=қыз xpos=n Case=Nom deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| 20 ғасырдың 30 - жылдарына дейін кезбе актерлер — масқарапаздар өнер көрсетіп келді . | келді | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=кел xpos=vaux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | өнер | features...upos=NOUNlemma=өнер xpos=n Case=Nom deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| Ал Азамат ағаштың жанында не істеп жатыр ? | жатыр | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=жат xpos=vaux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | не | features...upos=PRONlemma=не xpos=prn Case=Nom PronType=Int deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| Сондай-ақ сіздер қазір Алматыда өңірлік қаржы орталығын құрып отырсыздар . | отырсыздар | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=отыр xpos=vaux Mood=Ind Polite=Form SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | орталығын | features...upos=NOUNlemma=орталық xpos=n Case=Acc Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| Біз өз жұмысымыздың әдістері мен стильдерін жетілдіріп , инновацияларды енгізіп отырамыз . | отырамыз | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=отыр xpos=vaux Aspect=Hab Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | инновацияларды | features...upos=NOUNlemma=инновация xpos=n Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| Бұл ұсыныс біздің көршілеріміз тарапынан қолдау тауып отыр . | отыр | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=отыр xpos=vaux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | ұсыныс | features...upos=NOUNlemma=ұсыныс xpos=n Case=Nom deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| Оны айтып жүрген өзіміздің қойшылар . | жүрген | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=жүр xpos=vaux Case=Nom SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Ger | оны | features...upos=PRONlemma=ол xpos=prn Case=Acc PronType=Dem deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| Ол барлық жерді қарап жүр , бірақ Азаматты таба алмай жатыр . | жатыр | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=жат xpos=vaux Mood=Ind SubjAuxCount=2+ Tense=Pres VerbForm=Fin | Азаматты | features...upos=PROPNlemma=Азамат xpos=np Case=Acc Gender=Masc deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| Соған қарамастан мен тәртіп орнатуға қарсы үлкен қарсылықты сезіп тұрмын . | тұрмын | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=тұр xpos=vaux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | қарсылықты | features...upos=NOUNlemma=қарсылық xpos=n Case=Acc deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| Мен сөмкемді жоғалтып алдым . | алдым | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ал xpos=vaux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | сөмкемді | features...upos=NOUNlemma=сөмке xpos=n Case=Acc Number[psor]=Sing Person[psor]=1 deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| Біз бүгін оны өндіріп те жатырмыз . | жатырмыз | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=жат xpos=vaux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | оны | features...upos=PRONlemma=ол xpos=prn Case=Acc PronType=Dem deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| – Сіздер “ Нұр Отан ” партиясы ұсынғандар болып табыласыздар . | болып | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=бол xpos=v Aspect=Perf SubjAuxCount=1 VerbForm=Conv | партиясы | features...upos=NOUNlemma=партия xpos=n Case=Nom Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| Кейде жұрт намаз оқып жатса , дәрет алмастан жалаң аяқ барып , қатарға отыра кетеді . | жатса | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=жат xpos=vaux Mood=Cnd SubjAuxCount=1 VerbForm=Conv | намаз | features...upos=NOUNlemma=намаз xpos=n Case=Nom deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| Ол кезге қарай капитал жинақтап , атыңды танытуға болады ” . | болады | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=бол xpos=v Aspect=Hab Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | атыңды | features...upos=NOUNlemma=ат xpos=n Case=Acc Number[psor]=Sing Person[psor]=2 deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| Сіз кітапхананы картадан көрсете аласыз ба ? | аласыз | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ал xpos=vaux Aspect=Hab Mood=Ind Polite=Form SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | кітапхананы | features...upos=NOUNlemma=кітапхана xpos=n Case=Acc deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| – Біз жаттығулар барысын мұқият бақылап отырдық . | отырдық | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=отыр xpos=vaux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | барысын | features...upos=NOUNlemma=барыс xpos=n Case=Acc Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| 12 ғасырда салжұқтар бірнеше сұлтандыққа бөлініп кетті де , осы ғасырдың аяғына таман бүкіл Иранды түркі қыпшақ тайпасынан шыққан Хорезм шаһы Текеш басып алды . | алды | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ал xpos=vaux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | Иранды | features...upos=PROPNlemma=Иран xpos=np Case=Acc deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| Қыстауға қонса , бата оқу болса , мал өлсе , құрбандық берсе , бас пен жамбас молданың алдына тартылатын . | болса | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=бол xpos=v Mood=Cnd SubjAuxCount=1 VerbForm=Conv | бата | features...upos=NOUNlemma=бата xpos=n Case=Nom deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| Үй иесі : - Сіздің бұ не қылғаныңыз ? Шапан ет жейтін бе еді ? - дейді . | еді | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=е xpos=cop Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | ет | features...upos=NOUNlemma=ет xpos=n Case=Nom deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| Мен әмиянімді жоғалтып алдым . | алдым | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ал xpos=vaux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | әмиянімді | features...upos=NOUNlemma=әмиян xpos=n Case=Acc Number[psor]=Sing Person[psor]=1 deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| Ол барлық жерді қарап жүр , бірақ Азаматты таба алмай жатыр . | жүр | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=жүр xpos=vaux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | жерді | features...upos=NOUNlemma=жер xpos=n Case=Acc deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| Анығында қазақ мемлекетке не пайда келтіріп отыр ? | отыр | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=отыр xpos=vaux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | пайда | features...upos=NOUNlemma=пайда xpos=n Case=Nom deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| Және осы жолы да Сіз үлкен өкілетті делегацияны бастап келдіңіз . | келдіңіз | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=кел xpos=vaux Mood=Ind Polite=Form SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | делегацияны | features...upos=NOUNlemma=делегация xpos=n Case=Acc deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| Ендеше , біз тіршілік қып жүрміз . | жүрміз | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=жүр xpos=vaux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | тіршілік | features...upos=NOUNlemma=тіршілік xpos=n Case=Nom deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| Бұл айтысты есітіп отырған Бекболаттың кім кі дұрыс , кім кі теріс екеніне ақылы жете алмады . | отырған | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=отыр xpos=vaux SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Part | айтысты | features...upos=NOUNlemma=айтыс xpos=n Case=Acc deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| Жақсы атаның балалары да көп оқыған жоқ , қайта кедейдің баласын орысқа қорлап берді . | берді | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=бер xpos=vaux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | баласын | features...upos=NOUNlemma=бала xpos=n Case=Acc Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| Торғайды ажалдан аман алып қалғанына қуанды . | қалғанына | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=қал xpos=vaux Case=Dat Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Ger | торғайды | features...upos=NOUNlemma=торғай xpos=n Case=Acc deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| Қазақстан спортшылары Олимпиаданың жеті алтынын жеңіп алды . | алды | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ал xpos=vaux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | алтынын | features...upos=NOUNlemma=алтын xpos=n Case=Acc Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| Халықтың үміті мен Сіздің сеніміңізді ақтай алғаныма қуанышты мын . | алғаныма | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ал xpos=vaux Case=Dat Number[psor]=Sing Person[psor]=1 SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Ger | сеніміңізді | features...upos=NOUNlemma=сенім xpos=n Case=Acc Number[psor]=Sing Person[psor]=2 Polite=Form deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| Ол еш нәрсені көріп тұрған жоқ , ол санап жатыр . | тұрған жоқ | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=тұр xpos=vaux Mood=Ind Polarity=Neg SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | еш нәрсені | features...upos=PRONlemma=ешнәрсе xpos=prn Case=Acc PronType=Neg deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| Осы істен қорыққаннан нашар ауылдар өздері шақырып семіз малын сойып беретін . | беретін | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=бер xpos=vaux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | малын | features...upos=NOUNlemma=мал xpos=n Case=Acc Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| Әзір түсін ашпай тұра тұрайық . | тұрайық | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=тұр xpos=vaux Mood=Opt SubjAuxCount=2+ VerbForm=Fin | түсін | features...upos=NOUNlemma=түс xpos=n Case=Acc Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| 14 ғасырдың 30 - жылдары ильхандар мемлекеті бірнеше иелікке бөлініп кетті де , 1380 — 93 ж. Иранды Әмір Темір әскерлері басып алды . | алды | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ал xpos=vaux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | Иранды | features...upos=PROPNlemma=Иран xpos=np Case=Acc deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| Бекболат көр - жерді айтысып тұрып , арғы үйге қарай жүрді . | тұрып | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=тұр xpos=vaux Aspect=Perf SubjAuxCount=1 VerbForm=Conv | жерді | features...upos=NOUNlemma=жер xpos=n Case=Acc deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| Айгүл қолымен көздерін жауып отыр . | отыр | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=отыр xpos=vaux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | көздерін | features...upos=NOUNlemma=көз xpos=n Case=Acc Number=Plur Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| Біз қазір мемлекет дамуының жаңа үлгісін әзірлеп жатырмыз . | жатырмыз | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=жат xpos=vaux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | үлгісін | features...upos=NOUNlemma=үлгі xpos=n Case=Acc Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| Алып келген манағы қолын артып жатқан жирен орыс екен . | жатқан | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=жат xpos=vaux SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Part | қолын | features...upos=NOUNlemma=қол xpos=n Case=Acc Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| Осы оқиғаларды үлкен өкінішпен бақылап отырмын . | отырмын | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=отыр xpos=vaux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | оқиғаларды | features...upos=NOUNlemma=оқиға xpos=n Case=Acc Number=Plur deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| Ұсақ халықтар ( ауғандар , түрікмендер , Әзірбайжандар , күрдтер , армян , грузиндер ) орталықтың езгісіне қарсы жиі-жиі көтеріліс жасап тұрды . | тұрды | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=тұр xpos=vaux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | көтеріліс | features...upos=NOUNlemma=көтеріліс xpos=n Case=Nom deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| Сіз басқа қонақ үйді ұсына аласыз ба ? | аласыз | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ал xpos=vaux Aspect=Hab Mood=Ind Polite=Form SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | үйді | features...upos=NOUNlemma=үй xpos=n Case=Acc deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| Анда - санда қара мұрт оған сөз үйретіп тұрды . | тұрды | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=тұр xpos=vaux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | сөз | features...upos=NOUNlemma=сөз xpos=n Case=Nom deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| Үстел және орындықтардың астына қарап жатыр , бірақ Азамат онда жоқ . | жатыр | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=жат xpos=vaux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | астына | features...upos=NOUNlemma=аст xpos=n Case=Dat Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| - Сіз өзіңіздің дана саясатыңыздың арқасында өз еліңіз үшін бәрін жасап келесіз . | келесіз | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=кел xpos=vaux Aspect=Hab Mood=Ind Polite=Form SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | бәрін | features...upos=PRONlemma=бәрі xpos=prn Case=Acc Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 PronType=Tot deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| Шайларын ішіп , шылымдарын тартысып болған соң , өзгелері тысқа шықты . | болған | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=бол xpos=v Case=Nom SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Ger | шылымдарын | features...upos=NOUNlemma=шылым xpos=n Case=Acc Number=Plur Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| Жылқы бағып жүріп , қалың беріп , қатын алдым . | жүріп | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=жүр xpos=vaux Aspect=Perf SubjAuxCount=1 VerbForm=Conv | жылқы | features...upos=NOUNlemma=жылқы xpos=n Case=Nom deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| Төстік бір күні ауылдың арасында отырған тарғақты садақпен тартып қалады . | қалады | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=қал xpos=vaux Aspect=Hab Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | тарғақты | features...upos=NOUNlemma=тарғақ xpos=n Case=Acc deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| Өмірі байдан , күштіден қорлық - зорлық көріп келдім . | келдім | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=кел xpos=vaux Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Past VerbForm=Fin | зорлық | features...upos=NOUNlemma=зорлық xpos=n Case=Nom deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| – Сіздің Съездің табысты өткізілуімен құттықтағым келеді . | келеді | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=кел xpos=vaux Aspect=Hab Mood=Ind SubjAuxCount=1 Tense=Pres VerbForm=Fin | табысты | features...upos=NOUNlemma=табыс xpos=n Case=Acc deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| 1911 — 12 ж. еуропалық театрлар тәжірибелерін пайдалана отырып Ұлттық театр , 1917 ж. Иранның комедия театры ашылды . | отырып | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=отыр xpos=vaux Aspect=Perf SubjAuxCount=1 VerbForm=Conv | тәжірибелерін | features...upos=NOUNlemma=тәжірибе xpos=n Case=Acc Number=Plur Number[psor]=Plur,Sing Person[psor]=3 deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |
| Сондай-ақ Қазақстан Иранға астық жеткізіп тұруға мүдделі . | тұруға | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=тұр xpos=vaux Case=Dat SubjAuxCount=1 VerbForm=Ger | астық | features...upos=NOUNlemma=астық xpos=n Case=Nom deprel=obj | UD_Kazakh-KTB |