Example items (sample of 50)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Pou n pa kite dlo a pote n ale , nou dwe fè gwo efò pou n naje nan lòt direksyon an . | dwe | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=dwe SubjAuxCount=1 | efò | features...upos=NOUNlemma=efò deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Men , Abraram pa t annik obeyi Bondye je fèmen oubyen san l pa reflechi . | t | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | Bondye | features...upos=PROPNlemma=Bondye deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Objektif enstriksyon sa a se pou nou ka gen yon lanmou ki soti nan yon kè ki pwòp , nan yon konsyans ki klè . | ka | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ka Mood=Pot SubjAuxCount=1 | lanmou | features...upos=NOUNlemma=lanmou deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Byen souvan , demon yo konn montre kokennchenn pisans yo genyen an lè yo fè moun y ap toumante yo soufri anpil . | ap | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ap Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | yo | features...upos=PRONlemma=yo Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Se pa ti soulaje n ap santi n soulaje lè Jewova reponn demann sa a kote l pral detwi Satan ansanm ak monn mechan Satan an ! | se | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=se SubjAuxCount=2+ | soulaje | features...upos=NOUNlemma=soulaje deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Ki sa n ka di konsènan sa n atann pou lavni ? | ka | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ka Mood=Pot SubjAuxCount=1 | sa | features...upos=PRONlemma=sa PronType=Prs deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Dekwa pou pouvwa peche genyen pou l twonpe moun pa fè okenn nan nou ap fè tèt di . | ap | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ap Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | tèt | features...upos=NOUNlemma=tèt deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Move frekantasyon te fè Salomon pèdi sajès li a e sa te lakòz li sispann pratike vrè adorasyon an . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | sajès | features...upos=NOUNlemma=sajès deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Toutpandan w ap egzamine Pawòl Bondye a , chèche jwenn prensip nan Ekriti yo k ap ede w pi byen wè fason Jewova panse ak sa l santi . | ap | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ap Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | w | features...upos=PRONlemma=ou Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Madanm nan te konn mande l ret avè l jou apre jou . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Bib la pa di ki kote oswa ki lè Lik te resevwa fòmasyon nan domèn medsin . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | fòmasyon | features...upos=NOUNlemma=fòmasyon deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Sanble Mari te site Ekriti yo anviwon 20 fwa nan pawòl li te di yo . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | yo | features...upos=PRONlemma=yo Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Piske se pou tout kretyen Jezi te bay enstriksyon sa yo , nou tout dwe suiv yo jodi a , kit nou gen esperans pou n viv pou toutan nan syèl la , kit nou gen esperans pou n viv pou toutan sou tè a . | dwe | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=dwe SubjAuxCount=1 | esperans | features...upos=NOUNlemma=esperans deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Anplis de sa , jan sa parèt nan Revelasyon 14:6 la , w ap travay ak zanj yo tou , yo menm k ap ede pèp Bondye a preche bon nouvel la . | ap | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ap Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | Bondye | features...upos=PROPNlemma=Bondye deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Anplis de sa , yo pap janm fè lòt moun konnen yo menm tou yo se moun Bondye chwazi e yo ta dwe kòmanse manje pen an epi bwè diven an , okontrè , avèk imilite , yo rekonèt se Jewova ki rele moun li chwazi yo . | ta | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ta Mood=Cnd SubjAuxCount=2+ | pen | features...upos=NOUNlemma=pen deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| L ap santi l menm jan ak wa David ki te di : ' O Bondye m nan , mwen pran plezi pou m fè volonte w . Lwa w yo nan fon kè m . ' | ap | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ap Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Si n ta vle jwenn yon gwoup moun pou n fè egzèsis , èske n ap chwazi nenpòt moun ? | ta | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ta Mood=Cnd SubjAuxCount=1 | moun | features...upos=NOUNlemma=moun deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Yo ka ede yon kretyen ki gen matirite fè fas ak sitiyasyon difisil san l pa vin an kòlè e yo ka ede l andire desepsyon san l pa pèdi espwa . | ka | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ka Mood=Pot SubjAuxCount=1 | kretyen | features...upos=NOUNlemma=kretyen deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Rive yon lè , Ezekyas te vin gen ògèy , men , lè Jewova te korije l , li te aksepte koreksyon an avèk imilite . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | ògèy | features...upos=NOUNlemma=ògèy deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| SAN DIEGO ( AP ) — Plis pase 20,000 Ikrenyen ki te jwenn pèmisyon pou yo rete sou teritwa ameriken an pou yon ane , apre yo te kouri kite peyi yo akoz envazyon Larisi te lanse lakay yo , yo ap fè fas gwo pwoblèm akoz Pwogram Pawòl imanitè ki ekpire pou yo . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | lakay | features...upos=NOUNlemma=lakay deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Menm si pitit ou ki adolesan ap fè fas ak anpil difikilte , fè l konnen w wè kapasite l genyen ak bonjan anvi l genyen pou l fè sa ki dwat . | ap | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ap Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | fas | features...upos=NOUNlemma=fas deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Fè tèt ou travay pou w wè fason w ka ede yo preche ak tout kè yo kòm patnè predikasyon w . | ka | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ka Mood=Pot SubjAuxCount=1 | yo | features...upos=PRONlemma=yo Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Anmenm tan , moun k ap asiste reyinyon yo pa dwe montre yo pa gen respè pou reyinyon yo lè yo parèt twò rilaks nan abiman yo , lè y ap voye mesaj tèks , y ap pale , y ap manje oswa y ap bwè pandan reyinyon yo , elatriye . | dwe | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=dwe SubjAuxCount=1 | yo | features...upos=PRONlemma=yo Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Olye pou l te rejte move dezi sa a , li te nouri l e l te kite l grandi jiskaske l fè l peche . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | dezi | features...upos=NOUNlemma=dezi deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Pòl te konsantre l sou ' bagay ki pi enpòtan yo ' , li te travay tankou yon esklav nan sèvis li pou Bondye , li te fè ale vini nan Siri , Azi Minè , Masedwan ak Jide . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Li rezonab pou n kwè Lik te bay Pòl kèk konsey nan domèn medikal e l te bay Pòl ansanm ak moun ki t ap vwayaje avè l yo kèk swen sante . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | konsey | features...upos=NOUNlemma=konsey deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Pa kouri panse bagay sa yo se siy ki montre pitit ou ap mennen yon lòt vi e l ap fè gwo peche . | ap | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ap Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | peche | features...upos=NOUNlemma=peche deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Li enteresan pou nou konnen nan moman Dyab la te tante Jezi pou li fè wòch tounen pen an , Kris te refize sèvi ak pisans li genyen pou li fè mirak la pou li satisfè dezi pèsonèl li . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | Jezi | features...upos=PROPNlemma=Jezi deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Jezi te rele n vin suiv li , pou n mache nan mak pye l . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | n | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Toutpandan w ap fè tout sa a , èske w pap santi w plizoumwen anpè lefètke w konnen je Jewova sou ou e l ap ba w sa w bezwen pou w andire fidèlman ? | ap | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ap Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | sa | features...upos=PRONlemma=sa deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Lè Abichayi te vle touye Sayil la , se eseye l pap eseye montre l fidèl ak David . | se | features...upos=AUXdeprel=cop lemma=se SubjAuxCount=1 | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Sepandan , kèlkeswa kote w ap viv , antanke ansyen ki okipe anpil , lè w rezève yon ti tan pou w pase ak moun w ap fòme a se kòmsi w te di : ' Ou enpòtan pou mwen . ' Nan kèlkeswa peyi a , moun ki dispoze pran fòmasyon yo ap konprann mesaj sa a ou bay san pale a byen klè e y ap vrèman apresye l . | ap | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ap Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | mesaj | features...upos=NOUNlemma=mesaj deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Lè n ap preche lòt moun , nou fikse lespri nou sou bagay espirityèl yo ki enpòtan e k ap fè n jwenn byenfè , men , nou pa fikse l sou panse k ap minen lafwa nou . | ap | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ap Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | moun | features...upos=NOUNlemma=moun deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Èske w t ap kouri gen dout sou jistis Bondye ? | t | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=2+ Tense=Past | dout | features...upos=NOUNlemma=dout deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Annapre , Jwif yo ansanm ak Kretyen yo te fè kopi sou kopi nan maniskri biblik yo yon fason pou yo te rive pwoteje ekriti sakre yo . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | kopi | features...upos=NOUNlemma=kopi deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Bondye te fè ekri lwa sa yo nan Bib la yon fason pou n ka aprann nan leson ki ladan yo , pou n kite prensip yo genyen yo gide nou e pou n montre n rekonesan dèske Jezi te anseye nou yon bagay ki gen plis enpòtans pase Lalwa . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | bagay | features...upos=NOUNlemma=bagay deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Jonatan te konnen se David ki te gen favè Jewova , se pa Sayil . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | favè | features...upos=NOUNlemma=favè deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Kijan n ka montre nou gen bonjan respè pou moun Jewova chwazi pou al nan syèl yo ? | ka | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ka Mood=Pot SubjAuxCount=1 | nou | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Abèl te konn ase bagay sou objektif Bondye ki te pèmèt li imajine yon pi bèl avni , li te montre l gen lafwa e l te vin gen yon esperans ki pa ka kraze . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Nou ka di sa Pòl te wè nan vizyon sa a se te yon revelasyon . | ka | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ka Mood=Pot SubjAuxCount=1 | sa | features...upos=PRONlemma=sa deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Gen lòt moun oswa konpayi ki mande moun pou yo achte yon seri pwodui ki koute chè anpil pou yo ka fè anpil lajan . | ka | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ka Mood=Pot SubjAuxCount=1 | lajan | features...upos=NOUNlemma=lajan deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Lè n pale yon fason pou fè moun ri , sa ka ajoute piman sou pawòl nou yo , men , nou dwe fè atansyon pou n pa pran nan pyèj pou n ap di pawòl ki ka fè moun fache , pou n ap fè blag ki blesan oswa k ap imilye lòt moun nan entansyon pou n fè moun ri . | ka | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ka Mood=Pot SubjAuxCount=1 | piman | features...upos=NOUNlemma=piman deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Antanke Papa ki gen lanmou , ni nan domèn fizik ni nan domèn espirityèl , Jewova ' ban nou tout bagay an kantite pou nou ka jwi yo ' . | ka | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ka Mood=Pot SubjAuxCount=1 | yo | features...upos=PRONlemma=yo Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Menm jan manje yo met nan yon kwok ka atire yon pwason , konsa tou , si yon kretyen pa kouri rejte panse imoral ak move dezi , yo ka kòmanse atire l e yo ka pouse l fè sa ki mal . | ka | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ka Mood=Pot SubjAuxCount=1 | l | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Kèk bon fason nou ka fè sa se lè n etidye Labib regilyèman epi n priye sou sa n ap etidye a , lè n medite sou sa nou li a epi , annapre , nou met sa n aprann nan an pratik . | ka | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ka Mood=Pot SubjAuxCount=1 | sa | features...upos=PRONlemma=sa deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Ban m bon konprann pou m ka obeyi lwa w yo , pou m ka suiv yo ak tout kè m . | ka | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ka Mood=Pot SubjAuxCount=1 | yo | features...upos=PRONlemma=yo Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Byenke Jewova te pèmèt Satan eseye pwouve sa l te di a , men se sèlman pou yon ti tan li te pèmèt li fè sa . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | li | features...upos=PRONlemma=li Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Abraram te bay tèt li pwoblèm pou Lòt , neve li , ak fanmi Lòt , ki t ap viv nan vil Sodom . | te | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=te SubjAuxCount=1 Tense=Past | pwoblèm | features...upos=NOUNlemma=pwoblèm deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| M ap fè w gen bon konprann e m ap fè w konnen ki chemen pou w pran . | ap | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ap Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | w | features...upos=PRONlemma=ou Number=Sing Person=2 PronType=Prs deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |
| Gendwa se egzakteman pawòl n ap di yo moun k ap koute n yo bezwen tande toutbon , men , si n pa chwazi bon moman pou n pale , moun yo ka pa konprann sans sa n di yo . | ap | features...upos=AUXdeprel=aux lemma=ap Aspect=Prog SubjAuxCount=1 | n | features...upos=PRONlemma=nou Number=Plur Person=1 PronType=Prs deprel=obj | UD_Haitian_Creole-Adolphe |