Example items (sample of 50)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| naːn haːj jʔaːt =oːk -t =u ? | =u | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=N,COP SubjAuxCount=1 VerbType=Cop | =oːk | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Acc Number=Sing Person=2 Poss=Yes deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| bak tʔiit =i / gaba mijaːj uːn uː= tak / gabjaːi iːjha eːna / | iːjha | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX.EMPH Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | mijaːj | features...upos=NOUNxpos=AUX.EMPH deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| uːn uː= tak / oː= mhiːn ʃagaamani dijaː =joː =ju =it / haːra~riw / | =ju | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=N.COP SubjAuxCount=1 VerbType=Cop | =joː | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Acc Number=Sing Person=1 Poss=Yes deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| hoː =b hoːs =oː ʃʔagaːb =u uː= tak // ʔasalaːb iːkti =jeːb / | =u | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=N,COP SubjAuxCount=1 VerbType=Cop | hoː | features...upos=NOUNxpos=N deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| gaːl =i =ka i= tarabeː ti= balami =t =eː firʔatiːt / ʔiːbaːbeː / jʔeːn =hoːb oː= mhiːn / ontʔa // uː= tak halak hasara jhaksaːb ki= iki eːn // | iki | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | halak | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| j= ʔar =aːn keːjaːn indi =hoːb / ani j= ʔar =eːk rhaːb ka= aki indi =hoːb / t= ʔamaːna =t =aːn keːjaːn indi =hoːb / ani ʔamaːna =t =eːk rhaːb ka= aki indi =hoːb // j= ʔar =eː waliːkiːni // | aki | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | ʔamaːna | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Fem deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| t= ʔoːr / oː= meːk tifdin galeːltan =hoːb / doːr han / hoːb =uːn =aj iraːnaj / oː= meːk ʔamab =wa tini =hoːb ? ani i= meːk =i mʔam =eː sagi =b =i idi ini // | =wa | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=N,COP SubjAuxCount=1 VerbType=Cop | meːk | features...upos=NOUNxpos=N deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| abij =i giːgi andi =hoːk =aj // jaː ʔar baruːk baː= giːgsa =heːb indi // | andi | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX.FUT Aspect=Imp SubjAuxCount=1 | =hoːk | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Acc Number=Sing Person=2 deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| aː= nda / oː= kaːm rhaːb =a =ajt / i= sakana oːnaːj baː= daːja =t / j= hari aːn haːj jʔeːn =eːb ikati =jeːk / j= hari eːn / niːshariw =hoːk nijad // | =a | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=N.COP SubjAuxCount=1 VerbType=Cop | kaːm | features...upos=NOUNxpos=N deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| ontʔa / lhaweː =t / t= ʔarawi toːn rhaːt =u akoː / lhajt kʷiːkʷʔaːj =iːb daːjeːtiːt / kʷiːkʷʔaːj jhaː / ʔar~raraweːsamni / tindi eːn // uːn ani / naː =t / rhaːt =u =it // | =u | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=N.COP SubjAuxCount=1 VerbType=Cop | ʔarawi | features...upos=NOUNxpos=N Number=Plur deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| whiː ingadin =eːb oː= doːr / w= haɖa jhaki =t / jaː iraːnaj uːn ani / amʔalaːg =hoːk andi =jeːk / baruːk tikʷeːti ʔeːtnija =heːb han / ani dh =oːk reːwani indi =hoːb / gada indi eːn // | andi | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX.VOL Aspect=Imp SubjAuxCount=1 | =hoːk | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Acc Number=Sing Person=2 deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| abij =aːn w= ʔaji =iːsoːn giːgisni =hoːk nijad indi eːn // | nijad | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX.FUT Aspect=Imp SubjAuxCount=1 | =hoːk | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Acc Number=Sing Person=2 deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| ʃeː =b sana ahaːb =u / | =u | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=N.COP SubjAuxCount=1 VerbType=Cop | sana | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| aneːb / deː =t =i baːɖinaːt =oː -t =u / naː =t ki= tfirʔa indi =hoːb / deː =t =ijoːk oː= mhiːn mitjajaː =heːb indi eːn / | =u | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=N,COP SubjAuxCount=1 VerbType=Cop | =oː | features...upos=PRONxpos=PRO Number=Sing Person=1 deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| tameː gʷʔeː tameː gʷʔeː / uːn i= dammʔara nhad indi =hoːb // oːn suːrn =eːt =hoːk / miskiːn akeːtiːt / ontʔa / tʔa geː / ti= dirʔa han ba= aʃagaamaj diːt / ti= dirʔa himaːgaːb =u =it / ʃabaka =t =oː ahiːt / oː= bhar beːtiːt / i= bhar =iːb areː / ʔaːʃoː =joː ʤallabiːni / | =u | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=N.COP SubjAuxCount=1 VerbType=Cop | dirʔa | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Fem deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| dabal =had hoːj hiːreːri =hoːb / uː= mijʔat // haːj sangi =jeːt toː= naː =wa andiːf =eː =na rhaji =hoːb / ʔagarti jʔi =t jam / w= ʔaraːw =ji geːb ʔiʃaːb ka= aki =ajt / w= ʔaraːw =ji dhaːj jam haːj jʔani // | aki | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | jam | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| faʤil ontʔa / mheːti jʔi =hoːb / aːt ti= giɖʔa amhajdaːt / akajeː isini =hoːb oː= kna / baː= hajiːd giːgjaːn =eːb // baː= hajiːd giːgjaːn =eːb teː= kna / eːtgiːm / | akajeː | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | giɖʔa | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Fem deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| tuːt tuː= na ti= tifirʔa =jeːt / alif =iː ba= amraːj na / ti= dijja =t =iːb tikati =jeːk // uːn ani naː =t firʔaaːb ka= aki // | aki | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | naː | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Fem deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| oːn allaːji adʔimeːtiːt / ombaroː jaːbi / hoːn jhaksa / tara aslimsa / nijad =hoːk nijad indi =hoːb / allaː bareːsoːkna =ka / nhas =ka nijaː =ju / indi eːn / | nijad | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX.FUT Aspect=Imp SubjAuxCount=1 | =hoːk | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Acc Number=Sing Person=2 deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| areː kaːm =oːn rhita ani =hoːb / kaːm =oːk rhaːb ka= aki ini // | aki | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | kaːm | features...upos=NOUNxpos=N deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| uːn ani ʔaraweːsami =hoːk andi / | andi | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX.FUT Aspect=Imp SubjAuxCount=1 | =hoːk | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Acc Number=Sing Person=2 deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| ontʔa / iraːnaj aː= nda / kak iːwr =heːb ijadna ani =hoːb ? i= kaːm =i miʃi huːʃaːb ki= iki ini // winneːt huːʃjaː =ajt // | ijadna | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX.FUT Aspect=Imp SubjAuxCount=1 | =heːb | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Acc Number=Sing Person=1 deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| ani ontʔa / w= hiʤ hiʤʤiji diːtiːt / jʔani eːn / w= hawil oː= kna / | diːtiːt | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX.FUT SubjAuxCount=1 | hiʤ | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| hadʔa =t =i =da ʔeːja =ajt uːn ani / kak sakani oːn i= wara weːra =heːb eːdna =eːk ijiː =jeːk ? | eːdna | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX.VOL Aspect=Imp SubjAuxCount=1 | =heːb | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Acc Number=Sing Person=1 deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| lʔa =wa / sakʷkʷar =t =wa / hoːj dʔitiːt / imbateː nidʔa / giɖʔa =t daːseːti baː= hiːwa / eːt ti= fatiːra / mhaj =t koː =t =eː daːsa =jaː tindi eːn // | hiːwa | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX SubjAuxCount=1 | giɖʔa | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Fem deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| ʤaːntaːji =b tikati =hoːb / naːn / t= ʔalba =t =iːb dʔijaːt =oːk =t =u / naːn oː= bhar ʃuːmsaːt =oːk -t =i indi =hoːb / | =i | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=N.COP SubjAuxCount=1 VerbType=Cop | bhar | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| ontʔa / lhaweː =t / t= ʔarawi toːn rhaːt =u akoː / lhajt kʷiːkʷʔaːj =iːb daːjeːtiːt / kʷiːkʷʔaːj jhaː / ʔar~raraweːsamni / tindi eːn // uːn ani / naː =t / rhaːt =u =it // | =u | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=N.COP SubjAuxCount=1 VerbType=Cop | naː | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Fem deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| i= jaf =oː thata =ajt // oː= jaf ifdig =hoːb // baroːk tamaː =hoːk eːdna / ambataː amsi ti= nʔeː =t =hi =wa / j= handi =hi =wa / toː= wʔaː =t =hi =wa / i= jam =hi =wa / hoːj jhakaːt =a tidi eːn // | eːdna | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX.VOL Aspect=Imp SubjAuxCount=1 | =hoːk | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Acc Number=Sing Person=2 deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| ontʔa / aːn i= ʃawwa =jaː hoːj daːjagameːn =hoːb / maːlik iːdna tak iːfi =ajt / dhaːj jʔeːtiːt / jaː iraːnaj uːn uː= tak / w= haːʃ =iː tara giːgi bi= idi =jeːk // tara tuːbi bi= idi =jeːk // oːn w= haːʃ =joːn / oːn oː= tak // gabbalamni ki= ndi eːn // | ndi | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX.FUT Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | tak | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| haːl =oːk =u // naːn waːwistin =hoːk indi =hoːb / bak tʔiit =eː =naː =t =i oːn aneːb / ʔar =t =i haragʷaːt akajeː ʔiʃaːt =i // | =i | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=N.COP SubjAuxCount=1 VerbType=Cop | ʔar | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| dhaːj jʔan =hoːb / uːn uː= kna i= neːwa =jeːb naː =t dh =i ʔiʃat irib / | irib | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX.CONTR Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | naː | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Fem deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| ontʔa / oːn oː= tak sakanaaman =hoːb / naː =t rhat arib =t / | arib | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX.CONTR Aspect=Perf Polarity=Neg SubjAuxCount=1 | naː | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Fem deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| faʤil mheːti jʔi =jeːb oː= doːr eːt ti= giɖʔa / t= ʔafa girab ʔiʃaːb iːkti =jeːt / amhajdaːt akajeː =wa / daːwliloːja =t akajeː iseːnn =hoːb // ʔaːwi =t akajeː uː= dhaj jʔeːn =aːt / | akajeː | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | giɖʔa | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Fem deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| i= ʃaki =jeː bak faras toː= kna / kak meːk hasamaːb =i / | =i | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=N.COP SubjAuxCount=1 VerbType=Cop | faras | features...upos=NOUNxpos=ADJ Gender=Fem deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| tʔa ti= nʔeː =t =hi =wa / j= handi =hi =wa / naː =t =hi =wa haːj jʔaːt =a / | =a | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=N.COP SubjAuxCount=1 VerbType=Cop | naː | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Fem deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| aː= nda / oː= kaːm rhaːb =a =ajt / i= sakana oːnaːj baː= daːja =t / j= hari aːn haːj jʔeːn =eːb ikati =jeːk / j= hari eːn / niːshariw =hoːk nijad // | nijad | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX.FUT Aspect=Imp SubjAuxCount=1 | hari | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| tʔa gajiː da~duːfaːb akajeː =wa / i= nafs =i winneːt mhaab akajeː =wa / ani anʈʔi oː= mijaːd =wa / w= ʔimir oːn baːɖinaːb akajeː =wa amri / | akajeː | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | ʔimir | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| ontʔa / daːjeːb // j= halaka / inaːʃʔa bʔijan =hoːb // tak iːkti =jeːt toː= na ikan =heːb // | bʔijan | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX SubjAuxCount=1 | halaka | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| jaː iraːnaj aːn hinin / tiːlaleːnan =i tiːlal =eː =ka // tʔa areː / geː / niraːkʷ =hoːk nijad =aj // malia doːr / dʔijaː =t rhiisa =hoːn eːn =heːb // | nijad | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX.FUT Aspect=Imp SubjAuxCount=1 | =hoːk | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Acc Number=Sing Person=2 deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| haːj gab gabeːti iniːn eːdna eːn / | iniːn | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX.EMPH Aspect=Imp SubjAuxCount=1 | gab | features...upos=NOUNxpos=N.V deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| sana =jeː =wa / j= ʔaraw =eː =wa / i= bhar =iːb iːfina amdeːraːj =eːb oː= doːr / oːt t= ʔalba =t =iːb dʔija / i= bhar =i wast =iːb gidaː =jeː =jaː / | =jaː | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=N.COP SubjAuxCount=1 VerbType=Cop | =jeː | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Acc Number=Sing Person=1 Poss=Yes deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| girʃaː =b iːbr =ajt oː= doːr oːn / wana idlib =eːt / ti= giɖʔa =t =eːb daːji girʃa miraːb =u =it / daːji na // j= ʔar =eːhi =d iniːn eːn / haːj itdariːrna =eːt // | =u | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=N.COP SubjAuxCount=1 VerbType=Cop | girʃa | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| ʤaːntaːji =b tikati =hoːb / naːn / t= ʔalba =t =iːb dʔijaːt =oːk =t =u / naːn oː= bhar ʃuːmsaːt =oːk -t =i indi =hoːb / | =u | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=N.COP SubjAuxCount=1 VerbType=Cop | =oːk | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Acc Number=Sing Person=2 Poss=Yes deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| uːn ani / oː= gaw =wa / w= haːʃ =wwa / w= hoːj iːfi =jeːb / j= ʔaraw =eː =wwa / angad adʔi =t / oː= mhiːn wi= ajan =eːb rhitnija / | adʔi | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX.EMPH Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | ʔaraw | features...upos=NOUNxpos=N Number=Plur deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| reːwseːti haːj jʔi =hoːk andi =aj / malia aneːb kantiːm =oː =hoːb // nimʔal~liːg =aj // | andi | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX.FUT Aspect=Imp SubjAuxCount=1 | =hoːk | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Acc Number=Sing Person=2 deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| daːjiː =t =i diːtiːt ontʔa / uː= dhaj iːjʔaː =t / dhaːj haːj jʔeːn =eːb oː= doːr / oːn lhaweː =t hiːna indi =hoːb / lhaweː =t ti= iːjʔaː gʷʔeːti dannʔi // | dannʔi | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX.EMPH Aspect=Imp SubjAuxCount=1 | iːjʔaː | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| mhaj =t ʔarit abari / waːweː ʔiʃaːt =u tini =hoːb // uːn ani naː =t ijaːw =hoːk andi =aj / lhajt mʔai =heːb indi eːn // | andi | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX.FUT Aspect=Imp SubjAuxCount=1 | naː | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Fem deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| j= ʔar =aːn keːjaːn indi =hoːb / ani j= ʔar =eːk rhaːb ka= aki indi =hoːb / t= ʔamaːna =t =aːn keːjaːn indi =hoːb / ani ʔamaːna =t =eːk rhaːb ka= aki indi =hoːb // j= ʔar =eː waliːkiːni // | aki | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | ʔar | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Masc Number=Plur deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| areː mhasi / baraː ti= dangar dʔitiːt / hinin rhisat =oːk ʔeːnaj // malia rhistin =hoːn eːn =it =heːb // | ʔeːnaj | features...upos=AUXdeprel=cop xpos=AUX Aspect=Imp Mood=Pot SubjAuxCount=1 | =oːk | features...upos=PRONxpos=PRO Case=Acc Number=Sing Person=2 Poss=Yes deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |
| sagi mhiːn / ti= ʃartija mhaj =t koː =t =eː / idʔi ihi =heːb / | ihi | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=AUX.BENF Aspect=Perf SubjAuxCount=1 | ʃartija | features...upos=NOUNxpos=N Gender=Fem Number=Plur deprel=obj | UD_Beja-Autogramm |