Example items (sample of 50)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| an be èndutigènankuru dun bi ! | be | features...upos=AUXlemma=bɛ xpos=pm Aspect=Imp Polarity=Pos SubjAuxCount=1 | èndutigènankuru | features...upos=NOUNlemma=ɛndu.tìgɛ.nin.kuru xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| a ko n dun ne tè Maromarosilayòrò dòn , i ye o min fò . | tè | features...upos=AUXlemma=tɛ xpos=pm Aspect=Imp Polarity=Neg SubjAuxCount=1 | maromarosilayòrò | features...upos=NOUNlemma=Maromaro.sira.yɔrɔ xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| e ye min don nin ba ye o don . | ye | features...upos=AUXlemma=ye xpos=pm Aspect=Perf Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Valency=2 | o | features...upos=PRONlemma=ò xpos=prn deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| filen min bè a bolo , a ye a ci ka kè po ! | ye | features...upos=AUXlemma=ye xpos=pm Aspect=Perf Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Valency=2 | a | features...upos=PRONlemma=à xpos=pers Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| o ye a sòrò subagamuso nin den dò a tun furulen bè duguba dò la . | ye | features...upos=AUXlemma=ye xpos=pm Aspect=Perf Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Valency=2 | a | features...upos=PRONlemma=à xpos=pers Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| a ko i bè fèn bè latila fo unhun kènè dò ! | bè | features...upos=AUXlemma=bɛ xpos=pm Aspect=Imp Polarity=Pos SubjAuxCount=1 | fèn | features...upos=NOUNlemma=fɛ́n xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| a mana den min wolo , a bè o dun . | bè | features...upos=AUXlemma=bɛ xpos=pm Aspect=Imp Polarity=Pos SubjAuxCount=1 | o | features...upos=PRONlemma=ò xpos=prn deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| jaa Jasun ba be maa dun dè , jaa Jasun ba be maa dun dè , jaa Jasun ba ye subaga ye ! | be | features...upos=AUXlemma=bɛ xpos=pm Aspect=Imp Polarity=Pos SubjAuxCount=1 | maa | features...upos=NOUNlemma=màa xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| kògòji ye jègè camanba di a ma . | ye | features...upos=AUXlemma=ye xpos=pm Aspect=Perf Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Valency=2 | jègè | features...upos=NOUNlemma=jɛ́gɛ xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| ko u ye mògò nyini a ye , min bè a furakè sisan ko cè ye furakèli cogoya bèè fò , ko fura nin sòrò ka gèlèn ko epi ko ni o ye a sòrò u ye ale den de ye , ni min bè sa de furanyini fè a ka sa nin min bè balo o ka balo ko u kònòntò bèè ka taga fura nin nyini , ko u kònòntò bèè ka taga ko nin min seginna ka a sòrò fura ma na , ko a bè o den nin haramuya ka o gèn , ka a bè a ba fana gèn ko u ka a filè u yèrè ni min ma sòn fana ko a bè o gèn , o ni a ba bèè . | ka | features...upos=AUXlemma=ka xpos=pm Mood=Sub Polarity=Pos SubjAuxCount=1 | o | features...upos=PRONlemma=ò xpos=prn deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| ko o tuma na , e bè a tògò dòn wa ? | bè | features...upos=AUXlemma=bɛ xpos=pm Aspect=Imp Polarity=Pos SubjAuxCount=1 | tògò | features...upos=NOUNlemma=tɔ́gɔ xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| a ye dennin nègèn ko u ka taga dògò nyini . | ye | features...upos=AUXlemma=ye xpos=pm Aspect=Perf Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Valency=2 | dennin | features...upos=NOUNlemma=dén.nin xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| a ye nyèkili fila ta , diye sin ka yèlèma ka kè bèlènin ye . | ye | features...upos=AUXlemma=ye xpos=pm Aspect=Perf Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Valency=2 | nyèkili | features...upos=NOUNlemma=ɲɛ́.kili xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| a ko ònhòn ni ne tun ye kegunya wèrè di i ma i bè n lajigin san fè ne Ala wutala . | tun | features...upos=AUXlemma=tùn xpos=prt SubjAuxCount=2+ Tense=Past | kegunya | features...upos=NOUNlemma=kègun.ya xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| o tuma na , a tagara u ye a jira dennin na , u tagara dennin ka so jira a la . | ye | features...upos=AUXlemma=ye xpos=pm Aspect=Perf Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Valency=2 | a | features...upos=PRONlemma=à xpos=pers Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| a ye o tulu mun o la a ye i sigi ka kasi ka kasi . | ye | features...upos=AUXlemma=ye xpos=pm Aspect=Perf Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Valency=2 | i | features...upos=PRONlemma=í xpos=pers PronType=Prs deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| a ye o tulu mun o la a ye i sigi ka kasi ka kasi . | ye | features...upos=AUXlemma=ye xpos=pm Aspect=Perf Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Valency=2 | tulu | features...upos=NOUNlemma=túlu xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| ni i ye bin nin kè masaso nin kòrò , i ka dòònin kè n ta nin kòrò . | ye | features...upos=AUXlemma=ye xpos=pm Aspect=Perf Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Valency=2 | bin | features...upos=NOUNlemma=bín xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| olu nalen ni dumunni ye , olu ye Amadu Tara sòrò yen . | ye | features...upos=AUXlemma=ye xpos=pm Aspect=Perf Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Valency=2 | Amadu | features...upos=PROPNlemma=Ámadù xpos=n.prop deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| na , ne ye mògòfagamurunin da gè . | ye | features...upos=AUXlemma=ye xpos=pm Aspect=Perf Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Valency=2 | da | features...upos=NOUNlemma=dá xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| ni i ye bin nin kè masaso nin kòrò , i ka dòònin kè n ta nin kòrò . | ka | features...upos=AUXlemma=ka xpos=pm Mood=Sub Polarity=Pos SubjAuxCount=1 | dòònin | features...upos=NOUNlemma=dɔ́ɔnin xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| ko ni i ye woro di ne ma ani syèfan , ko ne bè a tògò fò i ye . | ye | features...upos=AUXlemma=ye xpos=pm Aspect=Perf Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Valency=2 | woro | features...upos=NOUNlemma=wòro xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| n dun nana , ni a ye a sòrò , ni i bè se ka a kala yen . | ka | features...upos=AUXlemma=ka xpos=pm Mood=Sub Polarity=Pos SubjAuxCount=1 | a | features...upos=PRONlemma=à xpos=pers Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| a ye a susu ka a kè daga kònò . | ye | features...upos=AUXlemma=ye xpos=pm Aspect=Perf Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Valency=2 | a | features...upos=PRONlemma=à xpos=pers Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| kala ye a kan tigè . | ye | features...upos=AUXlemma=ye xpos=pm Aspect=Perf Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Valency=2 | kan | features...upos=NOUNlemma=kán xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| syèdennin yèlènna ka lenburusun yuguyugu . | ka | features...upos=AUXlemma=ka xpos=pm Mood=Sub Polarity=Pos SubjAuxCount=1 | lenburusun | features...upos=NOUNlemma=lenburusun xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| a ko : sani aw ka bò kari ni aw nyin ye , muru bè n bolo , a ye muru minè ka bò kari ni o ye . | ye | features...upos=AUXlemma=ye xpos=pm Aspect=Perf Mood=Imp Polarity=Pos SubjAuxCount=1 | muru | features...upos=NOUNlemma=mùru xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| a ye sin di o ma , o ye i da . | ye | features...upos=AUXlemma=ye xpos=pm Aspect=Perf Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Valency=2 | sin | features...upos=NOUNlemma=sín xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| a ye sin di o ma , o ye i da . | ye | features...upos=AUXlemma=ye xpos=pm Aspect=Perf Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Valency=2 | i | features...upos=PRONlemma=í xpos=pers PronType=Prs deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| masa Ala ye konyumannin da n nyè . | ye | features...upos=AUXlemma=ye xpos=pm Aspect=Perf Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Valency=2 | konyumannin | features...upos=NOUNlemma=koɲumannin xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| a ye ji bò , ka a ta ka a di jinamuso nyakelen ma , ka o fo . | ka | features...upos=AUXlemma=ka xpos=pm Mood=Sub Polarity=Pos SubjAuxCount=1 | o | features...upos=PRONlemma=ò xpos=prn deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| a ye o nyini muso nin fè , muso sònna . | ye | features...upos=AUXlemma=ye xpos=pm Aspect=Perf Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Valency=2 | o | features...upos=PRONlemma=ò xpos=prn deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| subagamuso nin ma don a bè a ta sara cogo min , a ye i yèrè kè Dawuda ka kòròkè ka sungurun nyumannin ye . | bè | features...upos=AUXlemma=bɛ xpos=pm Aspect=Imp Polarity=Pos SubjAuxCount=1 | ta | features...upos=NOUNlemma=tá xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| ni i ye Jasun wele , ne tè i to ! | tè | features...upos=AUXlemma=tɛ xpos=pm Aspect=Imp Polarity=Neg SubjAuxCount=1 | i | features...upos=PRONlemma=í xpos=pers PronType=Prs deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| a ye Namaramatu kunkolo tigè , Namaramatu ye a kunkolo tige . | ye | features...upos=AUXlemma=ye xpos=pm Aspect=Perf Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Valency=2 | kunkolo | features...upos=NOUNlemma=kùn.kolo xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| Ala y' a kɛ k' u to sɛnɛ la foro kɔnɔ , cɛkɔrɔba sɛgɛnna . | k' | features...upos=AUXlemma=ka xpos=pm SubjAuxCount=1 | u | features...upos=PRONlemma=ù xpos=pers Number=Plur Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| n dun nana , ni a ye a sòrò , ni i bè se ka a kala yen . | ye | features...upos=AUXlemma=ye xpos=pm Aspect=Perf Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Valency=2 | a | features...upos=PRONlemma=à xpos=pers Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| u fa ye muru dilan ka a di a ma . | ye | features...upos=AUXlemma=ye xpos=pm Aspect=Perf Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Valency=2 | muru | features...upos=NOUNlemma=mùru xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| o ye a ka ntaman ta , o bè nalen . | ye | features...upos=AUXlemma=ye xpos=pm Aspect=Perf Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Valency=2 | ntaman | features...upos=NOUNlemma=ntàman xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| ko a ye den faga , ko a ye den faga . | ye | features...upos=AUXlemma=ye xpos=pm Aspect=Perf Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Valency=2 | den | features...upos=NOUNlemma=dén xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| ko ne bè taga dugu dò la , ko dò bè yen , a ko a tè a den di mògò si ma , fo o ka a tògò dòn . | ka | features...upos=AUXlemma=ka xpos=pm Mood=Sub Polarity=Pos SubjAuxCount=1 | tògò | features...upos=NOUNlemma=tɔ́gɔ xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| ta ta ta ta ne ye a da gè ! | ye | features...upos=AUXlemma=ye xpos=pm Aspect=Perf Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Valency=2 | da | features...upos=NOUNlemma=dá xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| u nana ka na dennin kunbèn , ka dennin miné ka dennin faga , ka a farafara ka a sogo dun . | ka | features...upos=AUXlemma=ka xpos=pm Mood=Sub Polarity=Pos SubjAuxCount=1 | a | features...upos=PRONlemma=à xpos=pers Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| dugu bèe ye nyògòn dalajè . | ye | features...upos=AUXlemma=ye xpos=pm Aspect=Perf Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Valency=2 | nyògòn | features...upos=PRONlemma=ɲɔ́gɔn xpos=prn PronType=Rcp deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| a ko n bada ma nin ye . | ma | features...upos=AUXlemma=ma xpos=pm Aspect=Perf Polarity=Neg SubjAuxCount=1 | nin | features...upos=PRONlemma=nìn xpos=prn/dtm Definite=Def PronType=Dem deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| dugu tilala , a ye bolo kelen wuli ka o tan so sanfè . | ka | features...upos=AUXlemma=ka xpos=pm Mood=Sub Polarity=Pos SubjAuxCount=1 | o | features...upos=PRONlemma=ò xpos=prn deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| mògò ma kuma , a ye a fò bilen : ta ta ta ta , n ye a da gè ! | ye | features...upos=AUXlemma=ye xpos=pm Aspect=Perf Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Valency=2 | da | features...upos=NOUNlemma=dá xpos=n deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| sigi ye i kanto ko mun don ? | ye | features...upos=AUXlemma=ye xpos=pm Aspect=Perf Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Valency=2 | i | features...upos=PRONlemma=í xpos=pers PronType=Prs deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| u fa ye muru dilan ka a di a ma . | ka | features...upos=AUXlemma=ka xpos=pm Mood=Sub Polarity=Pos SubjAuxCount=1 | a | features...upos=PRONlemma=à xpos=pers Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Bambara-CRB |
| ko u ye mògò nyini a ye , min bè a furakè sisan ko cè ye furakèli cogoya bèè fò , ko fura nin sòrò ka gèlèn ko epi ko ni o ye a sòrò u ye ale den de ye , ni min bè sa de furanyini fè a ka sa nin min bè balo o ka balo ko u kònòntò bèè ka taga fura nin nyini , ko u kònòntò bèè ka taga ko nin min seginna ka a sòrò fura ma na , ko a bè o den nin haramuya ka o gèn , ka a bè a ba fana gèn ko u ka a filè u yèrè ni min ma sòn fana ko a bè o gèn , o ni a ba bèè . | ye | features...upos=AUXlemma=ye xpos=pm Aspect=Perf Polarity=Pos SubjAuxCount=1 Valency=2 | a | features...upos=PRONlemma=à xpos=pers Number=Sing Person=3 PronType=Prs deprel=obj | UD_Bambara-CRB |