Example items (sample of 50)
| sen_str | Aux_form | Aux_features | obj_form | obj_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| Mr het d’ Àmsle à m Wàldrànd heere pfiffe ùn ùff ì m Rippert sinere Màtt hìnter de Sajeréi d’ Preisse heere ìewe . | het | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | àmsle | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| Àn de Beere het ’s Tìpfle gann , wie geglanzt hàn , ùn d’ kleine schwàrze Gickle , wie ùns vù m Tìefschte vù m Felse àngeluejt hàn , hàn äu ìn nàsse Heidelbeere geglìche . | het | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | tìpfle | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| Wàs fer e Kùmmer fer denne Mànn , dìs àlles ze verlon ùn sini Schweschter ze heere , wie ì m Zìmmer drowwe ùff ùn àb getàppt ìsch ùn d’ Koffer gepàckt het ! | het | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | koffer | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| Mr derf nìemes foltere , odder gröisàm , ùnmenschlich odder ùnehrehàft strofe ùn bhàndle . | derf | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | nìemes | features...upos=PRONdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| Ja , er het gàr nìt d’ Beleidichùnge geracht , wie d’ àndere lide mìen , ùn vìel meh het er mìt ere schàmlose Feigheit dìe vertroeje , wie mr ìhm salwer gemàcht het . | het | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | beleidichùnge | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| Mr derf àlso äu nìemes waje sine Meinùnge plöje . | derf | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | nìemes | features...upos=PRONdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| Doch dàs àlles düat sìch hìtzetàgs o mìscha . | düat | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | sìch | features...upos=PRONdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| Mini Bìecher , wie ìch e Stùnd vorhar so langwili ùn so schwar gfùnde hàb , min Gràmmàtikbuech , mini heiliche Gschìcht , sìnn mr jetzt àlti Frìnd worre , wie ìch nùmme mìt vìel Leid verlon tat . | hàb | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | wie | features...upos=PRONdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| De Peter het denne Nàscht àngfàsst ùn isch in de Baum gekràttelt . | het | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | nàscht | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| mir hend für je 1 Drink und zwei Stund sitze für 6 Persone 150 $ zahlt . | hend | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=VAFIN SubjAuxCount=1 | $ | features...upos=NOUNxpos=NN deprel=obj | UD_Alemannic-UZH |
| Er het Mitliides g’kriejt . | het | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | mitliides | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| I ha d Charten aagluegt , wo am Chüeuschrank mit Magnet si befeschtiget gsi . | ha | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=VAFIN SubjAuxCount=1 | charten | features...upos=NOUNxpos=NN deprel=obj | UD_Alemannic-UZH |
| Un for diß sollsch dü äui ebbs Extra's hann . | sollsch | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | extra's | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| Gànz hìnte het de àlt Hauser sini Brìlle ùffghett , sin ABC-Buech mìt beide Hand ghebt ùn het mìt ne buechstàwìert . | het | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | brìlle | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| De Peter het àwer s àndere And vù m Sail àn de Baum gebùnde ùn d' Spring , wie de Wolf gemàcht het , hàn àls meh d' Schling zàmmegezöije . | het | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | and | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| Dìs het d’ Gschìcht , wie d’ Lauretta verzehlt het , gànz guet gezeijt , ùn ìch bewis es éich noch emol mìt eme kùrze Gschìchtel . | het | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | wie | features...upos=PRONdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| Ja , Sie mäint , dü worsch sie brüche , dann dü hesch numme zwäi Hamder mitgenomme , wie de vor hesch g'hett numme zwäi Daj ze bliewe , un jetz sitz'sch schon drej Woche do hüsse . | hesch | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | hamder | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| Do drùf isch e And kùmme ze watschle , gànz froh , àss de Peter s Gàrdethuerel nit het zuegemàcht . | het | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | gàrdethuerel | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| Ìch erìnner mìch äu noch gànz guet àn de Sùnndimorje ì m elsassische Dorf ìn de Masszitt : d’ menschelaare Gàsse , d’ laare Hiser mìt e pààr Àlte , wie sìch vor de Tìr sùnne lon , d’ voll Kìrrich , ìhri bùnte Fanschter mìt denne schwàche , roserote Fàrbteen vùn de Kerze à m halle Doe , de Kìrrichegsàng , wie mr wie vereinzelti Schnüfer bi m Verbigehn gheert het , ùn e Massdìener ìn schàrlàchroter Kùtt , ohne Kàpp , mìt em Wihräuchfàss ìn de Hànd , wie ìwwer de Plàtz tàppt , fer Fir bi m Beck ze hole … | het | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | wie | features...upos=PRONdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| Noh het de Mösiö Hamel àngfànge , ùns vùn de frànzeesche Sproch ze redde , àss es d’ scheenscht Sproch ùff de Walt ìsch , d’ klàrscht , d’ solidscht … àss mìr se ùnter ùns bhàlte muen ùn se nìe vergasse , dann wànn e Vollik versklàvt wùrd , wànn es noch sini Sproch het , ìsch ’s wie wànn es de Schlìssel vùn sim Keffi ìn de Hànd hatt … | muen | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | se | features...upos=PRONdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| Chrischtian , ech hab dech rich gemacht ! | hab | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | dech | features...upos=PRONdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| Uf em Wäg a Bahnhof und nächär uf der Zugfahrt han i ke grade Gedanke härebbrocht . | han | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=VAFIN SubjAuxCount=1 | gedanke | features...upos=NOUNxpos=NN deprel=obj | UD_Alemannic-UZH |
| Mini Bìecher , wie ìch e Stùnd vorhar so langwili ùn so schwar gfùnde hàb , min Gràmmàtikbuech , mini heiliche Gschìcht , sìnn mr jetzt àlti Frìnd worre , wie ìch nùmme mìt vìel Leid verlon tat . | sìnn | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | frìnd | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| Ìch wùrr ’s äu nìe lehre ! | wùrr | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | ’s | features...upos=PRONdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| Er het einer vun de Diener züe sich gerüefe un ’ne g’fröjt , wàs do los isch . | het | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | diener | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| E spezielles Ministerium fer d Regionàlsproche vùn Frànkrich gruende , fer dàss e Mitglied vùn de Reijerùng sich richtig ùm des Dossier bekuemmert ùn Recheschàft àbleije mues . | mues | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | recheschàft | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| E Sproch dient nit nùmme do dezue , e Informàtion ze ewermittle oder Arweit ze finde : Sie duet au ànderi Fùnktione uewernamme , wie do nit nùtzlos wiederholt ware . | duet | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | fùnktione | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| So schlìmm ìsch ’s gewann : Egàl wër , wie i m Kìnni ebbs vorzewarfe het ghett , het ne kénne beleidische ùn sìch debi erlichtere . | het | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=2+ | ebbs | features...upos=PRONdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| Ìch bìn ì m trùckene Gràs vù m Stroßegrawel gelaje , mìt de Faldhìehner , wie sìch enànder vùn einem Fald ìn s àndere geruefe hàn , ùn mìr hàn s wehmuetiche Hin-ùn-Har vùn de Làndstroß ìwwer ùns gheert : s Fluechwort vù me Kütscher , e Gléckel , de Kràch vùn ere Achs , de Pìckel vù me Steinbracher , de prassìerte Gàlopp vù me Schàndàrm , wie e Gansehard verschreckt , Hüssìerer , erschépft ùnter ìhrem Rùckkorb , ùn de Brìefbott ìn sinem blöie Kìttel mìt rote Bérdle , wie ìn einem Wìtsch d’ Häuptstroß verlosst ùn ìn e Nawewaj mìt wìlde Hecke süst , wo mr devùn àhnt , ’s gìbt e pààr Hiser , e Bürehoft , e àbgelajenes Lawe gànz à m And … | hàn | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | sìch | features...upos=PRONdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| D' Dokter hàn 's bewiese : Die Diskriminierung kànn psychologischi Problemer verürsàche , oder sogàr Krànkete , sowie Gsischtkrabs – s Gsicht isch jo de Sitz vùn de Identität . | kànn | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | problemer | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| Nawe ùns ìsch e Tànn , vù m Blìtz getroffe , nàb gerollt ùn , wie mìr e kleiner Schlìttelwaj nàb gepùrzelt sìnn , hàn mìr dùrich de Wàsserschlëier e pààr Maidle gsahn , wie ùnter eme hohle Felse Züflùcht gfùnde hàn ghett . | hàn | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | maidle | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| Mr hatt gemeint , de àrm Mànn het ùns sin gànzes Wìsse welle gann ùn ’s ùns ìn einem Wìtsch ìn de Kopf welle stopfe , vor àss er fùrtgeht . | welle | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | ’s | features...upos=PRONdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| D' Sùnn het no àngfànge ze schine , bis dass der Wànderer ze heiss het ghett ùn siner Màntel rüssgezöje het . | het | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | màntel | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| Frühjer bin ich i me Gschäft gsin , vun morjes a m achte bis a m Owes a m siewwene , halwer bucklicht haw i mich gschafft , un dodrfor haw i drissig Franke Lohn bekumme monetlich . | haw | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | franke | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| Und i dem Moment hani natürlech huerä Schiss gha und nöd gwüsst wa sägä òder machä . | hani | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=VAFIN+ SubjAuxCount=1 | schiss | features...upos=NOUNxpos=NN deprel=obj | UD_Alemannic-UZH |
| S Hauptteil vùn de Frànzose mecht jetzt d Regionàlsproche vùn Frànkrich rette . | mecht | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | regionàlsproche | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| D’ schware ùn zittiche Àhre hàn ìhri Karnle ì m Muer verlore ùn Schwìrm Véjjele hàn sìch ùff dìe verdorwene Arne gstìrzt , sìnn ì m fichte Sträuh rùm ghüpst ùn hàn de Weize ìwweràl drùm erùm flìeje lon . | hàn | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | weize | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| Mr hatt gemeint , de àrm Mànn het ùns sin gànzes Wìsse welle gann ùn ’s ùns ìn einem Wìtsch ìn de Kopf welle stopfe , vor àss er fùrtgeht . | het | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=2+ | wìsse | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| D’ schware ùn zittiche Àhre hàn ìhri Karnle ì m Muer verlore ùn Schwìrm Véjjele hàn sìch ùff dìe verdorwene Arne gstìrzt , sìnn ì m fichte Sträuh rùm ghüpst ùn hàn de Weize ìwweràl drùm erùm flìeje lon . | hàn | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | karnle | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| À m Doe nooch dam Gewìtter het mi e Bìld einfàch gepàckt . | het | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | mi | features...upos=PRONdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| An dem Daa begriffe àlle die , wie Franzeesch -ewer- àlles gedenkt hàn besser , wàs kulturelli Vielfàlt isch . | hàn | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | franzeesch | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| Üsserdam derf mr äu ken Ùnterschìed màche , wie àls Grùnd s politische , s rachtliche odder s ìnternàtionàle Stàtütt vù m Lànd odder vù m Gebìet het , wo e Parson harestàmmt , egàl eb dìs Lànd odder dìs Gebìet ùnàbhangich ìsch , ùnter eme Màndàt , nìt salbschtstandich odder ìn sinere Souveränität ùff egàl welli Àrt begranzt ìsch . | derf | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | ùnterschìed | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| De Spanier hed de Kontakt vermettlet , d Rumäne sölled d Holländer ombrocht ha . | sölled | features...upos=AUXdeprel=aux xpos=VMFIN SubjAuxCount=2+ | holländer | features...upos=NOUNxpos=NN deprel=obj | UD_Alemannic-UZH |
| Wenn mr i m Gejeteil s Bretonische ùn s Frànzeesche pàritätisch unterricht , so wie s de Blanquer wodt , des dät d Exposition vùn de Kinder àn de Regionàlsproch ùf 12 Stùnde sanke , wàs d Usbildùng vùn guete Sprecher nit erlaubt . | dät | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | exposition | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| Bloß d’ Bank ùn d’ Pùlte sìnn mìt de Zitt gschlìffe worre , d’ Nùssbääm ì m Hoft sìnn gewàchse gewann ùn de Hopfe , wie ar salwer gsetzt het ghett , het jetzt d’ Fanschter bis àn s Dàch wie Girlànde verzìert . | het | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=2+ | wie | features...upos=PRONdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| scheeni Breef kann 'r schriewe un netti Gedichtle , diß isch wohr , awer er het e so ebs ung'schickts an sich . | kann | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | breef | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| Wie guet bliit eim ì m Kopf wàs mr eso gsahn het ! | het | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | wàs | features...upos=PRONdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| Er het zeerscht d’ beleidicht Dàm strang geracht , ùn het deno d Lit , wie s verdient hàn ghet , schwar gstroft . | hàn | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=2+ | s | features...upos=PRONdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| Eb àss mr gànge sìnn hàn mr noch e Glasel Kìrsch getrùnke , ùnte ìn einere vùn denne große Wìrtschàftskìche , wo mr s Fir frìehj ànzìndt , ùn wo s Zìttere vù m Rabholz ì m Offe dezü brìngt , vùn Nawwel ùn fichte Schiwe ze trääme . | hàn | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | kìrsch | features...upos=NOUNdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |
| Er hätt gern siner Büch g’fillt mit de Schotte , wo d’ Söi gefresse hàn ; àwwer niemes het em ebbs devun genn . | het | features...upos=AUXdeprel=aux SubjAuxCount=1 | ebbs | features...upos=PRONdeprel=obj | UD_Alemannic-DIVITAL |