Example items (sample of 42)
| sen_str | NP head_form | NP head_features | NUM_form | NUM_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| په دې برخه کې که کتابونه ژباړل کېږي ، نو یوه ستونزه چې زموږ لیکوال ور سره مخ کېږي ، هغه په پښتو کې د ځینو پوهنیزو اصطلاحاتو نشتوالی دی . | ستونزه | features...upos=NOUNdeprel=dislocated lemma=ستونزه Case=Nom Gender=Fem Number=Sing | یوه | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=یو Case=Nom Gender=Fem NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |
| ژبه په دوه ډوله ده : یوه هغه چې ژوندۍ ده ، هغه ژبه چې د یوه يا څو ملتونو وګړي پر يې خبرې او لیک - لوست کوي ، بايد هر څوک ور باندې وپوهېږي . | هغه | features...upos=PRONdeprel=appos lemma=هغه Case=Nom Deixis=Remt PronType=Dem | یوه | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=یو Case=Nom Gender=Fem NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |
| یو ښوونځی هم پښتو لوست نه ورکوي . | ښوونځی | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=ښوونځی Case=Nom Gender=Masc Number=Sing | یو | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=یو Case=Nom Gender=Masc NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |
| که کوم طبي کتاب پښتو ته ژباړل کېږي ، 30 سلنه يې لاتیني او انګرېزي اصطلاحات رااخیستل کېږي . | سلنه | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=سلنه Case=Nom Gender=Fem Number=Coll | 30 | features...upos=NUMdeprel=nummod NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |
| یوه زمانه به انسانانو د خبرو - اترو لپاره کره او سمه ژبه نه درلوده ، د خطر په وخت کې به يې یو ډول ږغ کاوه ، د خوښۍ په وخت کې به يې ځانګړې نارې او کوکې وهلې ، د خواشینۍ لپاره به يې بېل اوازونه کښل ، همدغو ږغیزو توکو ( موادو ) د خلکو ترمنځ دود وموند ، چې وروسته يې ږغیزه يا د خبرو - اترو اوسنۍ ژبه دود کړه . | زمانه | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=زمانه Case=Nom Gender=Fem Number=Sing | یوه | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=یو Case=Nom Gender=Fem NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |
| خو ژبه چې د فرهنګ یوه ستره او مهمه برخه ده ، د تل لپاره د قوم له انکشاف سره سمه پرمخ ځي . | برخه | features...upos=NOUNdeprel=acl:relcl lemma=برخه Case=Nom Gender=Fem Number=Sing | یوه | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=یو Case=Nom Gender=Fem NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |
| په دې توګه به هم د نورو هېوادونو له ټولنیزو تجربو څخه ګټه اخیستلای شو ، هم به د یوې داسې نوې ټولنې بنسټ ايښوولای شو ، چې د نېکمرغۍ او سعادت لپاره يې په خپله هڅه کوو . | ټولنې | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=ټولنه Case=Acc Gender=Fem Number=Sing | یوې | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=یو Case=Acc Gender=Fem NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |
| کله - کله د یوه توري بدلون د ټولې جملې مانا ته زيان رسوي او سړی نه پوهېږي څه ډول يې وارزوي . | توري | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=توری Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | یوه | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=یو Case=Acc Gender=Masc NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |
| د ساري په توګه یو توری يا یو حالت چې بايد د اغېزناک ( موثر ) په توګه وکارول شي ، د ( اغېزمن ) يانې ( متاثر ) په بڼه کارول کېږي . | توری | features...upos=NOUNdeprel=nsubj:pass lemma=توری Case=Nom Gender=Masc Number=Sing | یو | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=یو Case=Nom Gender=Masc NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |
| د پښتو یوه ستونزه دا ده چې په لره خوا کې د اردو ژبې تر ښکېلاک لاندې ساه کاږي او بل پلو يې بیا د پاړسي ، په ځانګړې توګه د ايران کلتوري ستم زياه ځپلې ده . | ستونزه | features...upos=NOUNdeprel=root lemma=ستونزه Case=Nom Gender=Fem Number=Sing | یوه | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=یو Case=Nom Gender=Fem NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |
| پښتو او اسلام سره تړلي د زنځیر دوې کړۍ دي . | کړۍ | features...upos=NOUNdeprel=root lemma=کړۍ Case=Nom Gender=Fem Number=Plur | دوې | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=دوه Case=Nom Gender=Fem NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |
| ژبه په دوه ډوله ده : یوه هغه چې ژوندۍ ده ، هغه ژبه چې د یوه يا څو ملتونو وګړي پر يې خبرې او لیک - لوست کوي ، بايد هر څوک ور باندې وپوهېږي . | ډوله | features...upos=NOUNdeprel=root lemma=ډول Case=Nom Gender=Masc Number=Plur Variant=Short | دوه | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=دوه Case=Nom Gender=Masc NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |
| ټولنیز ژوند د انساني اړيکو یوه واحد بهیر ته اړتیا لري ، په یوه ټولنه کې انسانان یو بل ته لازم او ملزوم دي ، چې همدغه اړتوب او يا یو بل ته ضرورت ، انساني ټولنه پالي . | ضرورت | features...upos=NOUNdeprel=conj lemma=ضرورت Case=Nom Gender=Masc Number=Sing | یو | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=یو Case=Nom Gender=Masc NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |
| پښتو یوازې په دې وده نه کوي ، چې هرڅوک دې ور باندې پوه شي او پښتو خبرې دې وکولای شي ، بلکې پښتو که په هره توګه وده کوي او د ودې لارې چارې يې هرڅه وي ، یو ارزښتمن اړخ يې د پوهنیزو کتابونو ژباړه ده ، چې دغه کار د ژبې په بډايتوب او وده کې ستر اغېز لري . | اړخ | features...upos=NOUNdeprel=conj lemma=اړخ Case=Nom Gender=Masc Number=Sing | یو | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=یو Case=Nom Gender=Masc NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |
| ټولنیز ژوند د انساني اړيکو یوه واحد بهیر ته اړتیا لري ، په یوه ټولنه کې انسانان یو بل ته لازم او ملزوم دي ، چې همدغه اړتوب او يا یو بل ته ضرورت ، انساني ټولنه پالي . | بهیر | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=بهیر Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | یوه | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=یو Case=Acc Gender=Masc NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |
| یوه ژبه هېڅ وخت هم په هنري لیکنو او هنري نثرونو لکه لنډو کیسو ، ناولونو او نورو ادبي ټوټو نه علمي کېږي ، بلکې د ژبې د علمي کولو او بډاينې لپاره علمي او پوهنیزو کتابونو ته اړتیا شته . | ژبه | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=ژبه Case=Nom Gender=Fem Number=Sing | یوه | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=یو Case=Nom Gender=Fem NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |
| ټولنیز ژوند د انساني اړيکو یوه واحد بهیر ته اړتیا لري ، په یوه ټولنه کې انسانان یو بل ته لازم او ملزوم دي ، چې همدغه اړتوب او يا یو بل ته ضرورت ، انساني ټولنه پالي . | ټولنه | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=ټولنه Case=Loc Gender=Fem Number=Sing | یوه | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=یو Case=Loc Gender=Fem NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |
| د کابل د پوهنې ( معارف ) وزارت همدا اوس د دويم ټولګي زده کوونکو ته د افغانستان یوه نقشه چاپ کړې ، چې افغانستان يې پر درېیو برخو وېشلی دی . | برخو | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=برخه Case=Loc Gender=Fem Number=Plur | درېیو | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=درې Case=Loc NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |
| د کابل د پوهنې ( معارف ) وزارت همدا اوس د دويم ټولګي زده کوونکو ته د افغانستان یوه نقشه چاپ کړې ، چې افغانستان يې پر درېیو برخو وېشلی دی . | نقشه | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=نقشه Case=Nom Gender=Fem Number=Sing | یوه | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=یو Case=Nom Gender=Fem NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |
| ژباړه د هرې ژبې لپاره د یوې سترې روزونکې او مرستیالې په کچه ارزښت لري ، هره ژبه د ژباړې په مرسته هم ژوندۍ پات کېږي ، هم په پوهنیز ، ټولنیز ، ښوونیز او فرهنګي ډګر کې ځان ته د پرمختګ لاره اواروي . | روزونکې | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=روزونکی Case=Acc Gender=Fem Number=Sing | یوې | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=یو Case=Acc Gender=Fem NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |
| پښتو نیولوجېزم ، نیولوګېزم ( لغت جوړونه ، ويی رغونه ) یوه ستره اړتیا : | اړتیا | features...upos=NOUNdeprel=appos lemma=اړتیا Case=Nom Gender=Fem Number=Sing | یوه | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=یو Case=Nom Gender=Fem NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |
| یوه زمانه به انسانانو د خبرو - اترو لپاره کره او سمه ژبه نه درلوده ، د خطر په وخت کې به يې یو ډول ږغ کاوه ، د خوښۍ په وخت کې به يې ځانګړې نارې او کوکې وهلې ، د خواشینۍ لپاره به يې بېل اوازونه کښل ، همدغو ږغیزو توکو ( موادو ) د خلکو ترمنځ دود وموند ، چې وروسته يې ږغیزه يا د خبرو - اترو اوسنۍ ژبه دود کړه . | ډول | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=ډول Case=Nom Gender=Masc Number=Sing | یو | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=یو Case=Nom Gender=Masc NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |
| خو د پښتو بدمرغي همدا ده چې پوهنیز کتابونه يې لږ دي او د ژباړې تله يې درنه نه ده ، د پښتو د علمي کولو لپاره یوه داسې اقدام ته ضرورت شته ، چې وکولای شي په ټوله سیمه کې مېشت پښتانه د پردیو له کلتوري ستم څخه راوباسي ، یوه اېډیولوژيکه تګلاره دې ور باندې پلې کړي ، چې شعوري خلک کار او پراخو هڅو ته اړ کړي . | تګلاره | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=تګلاره Case=Nom Gender=Fem Number=Sing | یوه | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=یو Case=Nom Gender=Fem NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |
| که لږ شاته لاړ شو او د افغانستان تاريخي بهیر ته یوه کتنه وکړو ، ښايي را ته څرګنده شي ، چې یوازې څو د ګوتو په شمار مشرانو پښتو پاللې او د دربار ژبه يې ګرځولې ، يا يې هم سالمې ودې ته پاملرنه کړې ده . | کتنه | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=کتنه Case=Nom Gender=Fem Number=Sing VerbForm=Vnoun | یوه | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=یو Case=Nom Gender=Fem NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |
| که چېرې په ايراني فرهنګ او ادب کې د ژباړې ونډه یوې خوا ته کړو ، نو له ژباړې پرته به دغه ژبه ډېره غني ونه برېښي . | خوا | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=خوا Case=Acc Gender=Fem Number=Sing | یوې | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=یو Case=Acc Gender=Fem NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |
| د ساري په توګه یو توری يا یو حالت چې بايد د اغېزناک ( موثر ) په توګه وکارول شي ، د ( اغېزمن ) يانې ( متاثر ) په بڼه کارول کېږي . | حالت | features...upos=NOUNdeprel=conj Case=Nom Gender=Masc Number=Sing | یو | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=یو Case=Nom Gender=Masc NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |
| دوی د اسامه په نامه یو فلم جوړ کړی ، چې یوه افغانه ماشومه يې په کې انځور کړې ده ، منفي کرکټرونه يې ټول پښتانه دي ، چې په پښتو خبرې کوي . | فلم | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=فلم Case=Nom Gender=Masc Number=Sing | یو | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=یو Case=Nom Gender=Masc NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |
| له بده مرغه چې کله کله خو یوې ژبې ته هغه ارزښت نه ورکول کېږي ، څومره چې ور سره ښايي . | ژبې | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=ژبه Case=Acc Gender=Fem Number=Sing | یوې | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=یو Case=Acc Gender=Fem NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |
| خو اوس په نړیوالو راډیوګانو کې هم د دغو دوو يادو شویو تورو توپیر نه سره کېږي . | تورو | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=توری Case=Acc Gender=Masc Number=Plur | دوو | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=دوه Case=Acc NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |
| د مغلي تاړاک او يرغلونو توندو څپو ، که له یوې خوا دغه پښتني سیمه تر ګواښ لاندې نیولې وه ، له بلې خوا د خوشال بابا کورنۍ غاښ ماتوونکي ځوابونه ورکول ، چې د تورې او قلم ژبې يې ډېرې تېرې وې ، له همدې کبله يې پر دښمن کاروونکي ګوزارونه کول . | خوا | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=خوا Case=Abl Gender=Fem Number=Sing | یوې | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=یو Case=Acc Gender=Fem NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |
| خو که هر وخت راټول او د یوه بېل کتاب په بڼه چاپ شي ، خپل هنري او ادبي ارزښت به لري . | کتاب | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=کتاب Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | یوه | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=یو Case=Acc Gender=Masc NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |
| ښايي په یوه ټولنه کې یو لړ کلتوري او ټولنیز ارزښتونه د ټولنې د پرمختګ په اوږدو کې يا له منځه لاړ شي ، يا به هم له منځه تللي وي . | ټولنه | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=ټولنه Case=Loc Gender=Fem Number=Sing | یوه | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=یو Case=Loc Gender=Fem NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |
| همدغه راز ښه زېرمه او بنسټ ولري ، که چېرې ژبه د ژباړې په برخه کې بهرنی ملاتړ ونه لري او ځواک ورکوونکې سرچینه يې کمزورې وي ، امکان لري ، خلک د یو بل د پوهونې لپاره د نورو ژبو له ادبي ، هنري او ټولنیزو ويیونو څخه کار واخلي ، خو که چېرې یوه ژبه د خلکو ټولې ژبنۍ اړتیاوې ځواب کولای شي ، خلکو ته هم هوسايي وربخښي ، د دې ترڅنګ د ټولنیز ژوند نظام هم روغ او رمټ پات کېږي . | ژبه | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=ژبه Case=Nom Gender=Fem Number=Sing | یوه | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=یو Case=Nom Gender=Fem NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |
| د کابل پوهنتون ځینې استادان همدا اوس شعوري هڅه کوي ، چې پښتو یوه محکومه او له پوهنیز ډګر څخه وروسته پاتې ژبه وښیي . | ژبه | features...upos=NOUNdeprel=xcomp lemma=ژبه Case=Nom Gender=Fem Number=Sing | یوه | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=یو Case=Nom Gender=Fem NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |
| خو د پښتو بدمرغي همدا ده چې پوهنیز کتابونه يې لږ دي او د ژباړې تله يې درنه نه ده ، د پښتو د علمي کولو لپاره یوه داسې اقدام ته ضرورت شته ، چې وکولای شي په ټوله سیمه کې مېشت پښتانه د پردیو له کلتوري ستم څخه راوباسي ، یوه اېډیولوژيکه تګلاره دې ور باندې پلې کړي ، چې شعوري خلک کار او پراخو هڅو ته اړ کړي . | اقدام | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=اقدام Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | یوه | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=یو Case=Acc Gender=Masc NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |
| دوی د اسامه په نامه یو فلم جوړ کړی ، چې یوه افغانه ماشومه يې په کې انځور کړې ده ، منفي کرکټرونه يې ټول پښتانه دي ، چې په پښتو خبرې کوي . | ماشومه | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=ماشومه Case=Nom Gender=Fem Number=Sing | یوه | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=یو Case=Nom Gender=Fem NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |
| که چېرې په یوه ژبه کې د نورو ملتونو ، د دودونو ، کلتور او پوهنیزو هـڅو په اړه لیکنې او مواد نه وي موجود . نو په دغسې بېخبرۍ کې هر فعالیت ، کار و زيار بشپړه پايله نه ورکوي . | ژبه | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=ژبه Case=Loc Gender=Fem Number=Sing | یوه | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=یو Case=Loc Gender=Fem NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |
| دغسې یو فلم په کابل کې د ايینې دفتر له خوا جوړ شوی و ، دغه مرکز د فرانسويانو له خوا حمايه کېږي ، لويه موخه يې همدا ده چې غیردولتي خپرونو ته مالي لګښت ورکړي او نورې هنري چارې ترسره کړي . | فلم | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=فلم Case=Nom Gender=Masc Number=Sing | یو | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=یو Case=Nom Gender=Masc NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |
| په کوټه ، ږوب ، لورلايي ، پښین ، ږوب ، ان تر پېښوره پورې یوه لوحه هم په پښتو نه ده راژباړل شوې ، که شته ، هم د څومره والي له مخې لږې دي . | لوحه | features...upos=NOUNdeprel=nsubj:pass lemma=لوحه Case=Nom Gender=Fem Number=Sing | یوه | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=یو Case=Nom Gender=Fem NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |
| ژبه په دوه ډوله ده : یوه هغه چې ژوندۍ ده ، هغه ژبه چې د یوه يا څو ملتونو وګړي پر يې خبرې او لیک - لوست کوي ، بايد هر څوک ور باندې وپوهېږي . | ملتونو | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=ملت Case=Acc Gender=Masc Number=Plur | یوه | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=یو Case=Acc Gender=Masc NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |
| يا هم د حديث او ايت توپیر نه شي کولای ، نو ځکه وايي : د پاک خدای یو حديث دی . ؟ ! | حديث | features...upos=NOUNdeprel=ccomp lemma=حديث Case=Nom Gender=Masc Number=Sing | یو | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=یو Case=Nom Gender=Masc NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |
| ښايي په یوه ټولنه کې یو لړ کلتوري او ټولنیز ارزښتونه د ټولنې د پرمختګ په اوږدو کې يا له منځه لاړ شي ، يا به هم له منځه تللي وي . | لړ | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=لړ Case=Nom Gender=Masc Number=Sing | یو | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=یو Case=Nom Gender=Masc NumType=Card | UD_Pashto-Sikaram |