Example items (sample of 50)
| sen_str | NP head_form | NP head_features | NUM_form | NUM_features | treebank_link |
|---|---|---|---|---|---|
| - De buur smeyt sik van de eyne syde up de andere , et was em nich müägelik , dat hee slåpen kon . | syde | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=syde Case=Dat Gender=Fem Number=Sing | eyne | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=eyn Case=Dat Gender=Fem Number=Sing | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Gaar sünderlike un merkwürdige woorde sünt et , welke wy by dem eyrsten under den veer grouten profeten , ek meyne den heiligen profeten Esaias , upgeteykend vinden , wän hee sek alsou vorneamen let : Düsse woorde ståt beskreaven in dem veertigsten kapittel , dårsülves in dem sösden vers . | profeten | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=profete Case=Dat Gender=Masc Number=Plur | veer | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=veer Case=Dat Gender=Masc Number=Plur | UD_Low_Saxon-LSDC |
| See hevt souwat twey månd vorstek gån låten en as ik up en åvend in de eyrste skoolweake nåst höär komme te fytsen , stelle ik de glupends originele vråge : “ Heb jy en gode vakanty had ? ” | månd | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=månd Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | twey | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=twey NumType=Card | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Do kwaemen see by en handwyser , dee der an den weg stön ; dår saeten dree arms an . | arms | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=arm Case=Nom Gender=Masc Number=Plur | dree | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=dree NumType=Card | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Hamborg , den twölvden doakmånd 1911 . | doakmånd | features...upos=NOUNdeprel=list lemma=doakmånd Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | 1911 | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=1911 NumType=Card | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Äs de soldåten stonden wy uus geagenöäver , ne vyventwintig meters uuteneyn . | meters | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=meter Case=Acc Gender=Masc Number=Plur | vyventwintig | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=vyvuntwintig NumType=Card | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Vrouwe Harder , is dat wår , dat See al veer manslüde doud hebbet ? | manslüde | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=man Case=Acc Gender=Masc Number=Plur | veer | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=veer NumType=Card | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Dän saeten dår eyrst gaar dree afsunderlike gestalten . | gestalten | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=gestalt Case=Nom Gender=Fem Number=Plur | dree | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=dree NumType=Card | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Ik wedde , dat et vorandert , as y mår doot , wat ik edån hebbe - weat y , ik bin to egån nå vrouwe R. en dår kochte ik en steynen varken , et kosten en dübbeltyn , mår see , der was en berste in en dårümme kreyg ik et vöär twaalv doiten . | doiten | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=doit Case=Acc Gender=Masc Number=Plur | twaalv | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=twelv Case=Acc NumType=Card | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Dee olde wysheid sea : Veertein dage voar meidag kan hee ropen , veertein dage nå meidag mot hee ropen . | dage | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=dag Case=Acc Gender=Masc Number=Plur | veertein | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=veertein NumType=Card | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Wy sollen düär twey siakere dinge , düär vorspreaken un eyd , --- God kan doch nich legen , --- troust hevven un uus an dem hoapen holden , dat uus anboaden is . | dinge | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=ding Case=Acc Gender=Neut Number=Plur | twey | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=twey NumType=Card | UD_Low_Saxon-LSDC |
| » Moder , moder , wat hev ik dår vunden , en kasten mid twey lütje kinder « , dän sülvst hadde hee kyn kinder mid syn vrouwe . | kinder | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=kind Case=Acc,Dat Gender=Neut Number=Plur | twey | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=twey NumType=Card | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Hee trekket teager dik , un dat mid veerhunderd man . « | man | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=man Case=Acc,Dat Gender=Masc Number=Sing | veerhunderd | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=veerhunderd | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Up dease olde vründin vorleyt sik de kaptein , un den anderen morgen klokke veer saeten wy tosamen up den wagen un vöörden mid twey gendarmen in den kolden wintermorgen herin . | klokke | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=klokke Case=Nom Gender=Fem Number=Sing | veer | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=veer NumType=Card | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Wän de lutherske gelouve en sake weer , dee sik koupen leyt , ik wul ünder de hand vöär tein daler en ganses karspeal leddig koupen ; vellicht den preester vyn mid , un de ware an den lütjen vinger wegdrägen , in en snuupdook beknütted . | daler | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=daler Case=Acc Gender=Masc Number=Plur | tein | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=tein | UD_Low_Saxon-LSDC |
| De kinder bleyven gesund , kunnen good leyren un bleyven sou lange by den skoolmeyster , bet see uut de skole weren , un de skoolmeyster haal alle jår syn tweyhunderd daler , as dat in den breev skreaven stund , un syn kostgeld van den buur , un de lüde wunderen sik alle , dat de skoolmeyster sou up de beyne kaem , un vöärher hadde hee doch niks had , man see wussen nich , dat hee up sou en aard by dat geld kaem . | daler | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=daler Case=Acc Gender=Masc Number=Plur | tweyhunderd | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=tweyhunderd NumType=Card | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Up den lande is det äver nich de val , weynigstens dotomål dachte keyn menske dåran , det ne voränderinge intreaden kün un det det loun by düre tyd etwat erhöygd werden müste ; de man kreyg by winterdag sös sülvergrossen , in de sommermånden sös grossen kurant un de vrouwe halv sou vöäle , sou was det immer west un et skeyn ouk sou to blyven , bet in alle eywigheid ; äver inrichtinge höyrde dårto , wän de pår grossen van eyne weake bet to de änder uuthauwen süllen , vöär band un tand was nist öäver , de grossen hadde dun noch en grouten waerd . | sülvergrossen | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=sülvergrossen Case=Acc Gender=Masc Number=Plur | sös | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=sös NumType=Card | UD_Low_Saxon-LSDC |
| David sagde : » Bliv noch eynen dag hyr ; morgenemorgen , do låte ik dik gån . « | dag | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=dag Case=Acc Gender=Masc Number=Sing | eynen | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=eyn Case=Acc Gender=Masc NumType=Card | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Up en mål reisen see af , dat much wol veer weaken nå Wiebn Mollt earen doud weasen , – sou lange hadde Elsbe sik weard . | weaken | features...upos=NOUNdeprel=parataxis lemma=weake Case=Nom Gender=Fem Number=Plur | veer | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=veer NumType=Card | UD_Low_Saxon-LSDC |
| See hadde sik al sou vrögged , dat hee de leyre bolde ute hadde , un nu kam hee an te loupen , woor hee de leyre noch neet ute hadde , un halp ear , dee pår tufelen , dee see noch hadde , vortearen . | tufelen | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=tuffel Case=Acc Gender=Fem Number=Plur | pår | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=pår | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Un det het ouk keyne acht dage duurd , do is de eddelman doud west . | dage | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=dag Case=Acc Gender=Masc Number=Plur | acht | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=acht NumType=Card | UD_Low_Saxon-LSDC |
| - Mår see , Diekes , döär dat ik now gyn borrel meyr drinke , hev wy te hüüs now en smöyde leaventyn ; - van middag denke ik de vulle måne wear te seen - want Annegyn sei van margen , as y üm 12 üür te hüüs kommet , Andries , steyt de spekpannekoke klår ; junges , see bakt see sou lakker . | üür | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=uur Case=Acc Gender=Neut Number=Sing | 12 | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=twelv NumType=Card | UD_Low_Saxon-LSDC |
| My wullen see ouk eyrst deylen , in twey deyl weynigstens , aver ik leyt my nich ankoamen ! « | deyl | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=deyl Case=Acc Gender=Masc Number=Plur | twey | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=twey NumType=Card | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Nå en anderthalv stunden kam ik dän wedder torügge , gelüklik bet under den hoodtöppel , un mag ouk wol dårnå uutseen hevven ; un dår ik my in myn eynsaam junggesellenleaven de döyrige mode anwend had , mid my sülvst to snakken , sou kan ik nu by rowige besinninge de lüde dat nich vordenken , wän see my , as ik de stråte hendalen kam , en beaten uut den weg gungen un my skarp nåkeyken , of myn beyn ouk wol sou deklameerden as myn händen . | stunden | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=stunde Case=Acc,Dat Gender=Fem Number=Plur | anderthalv | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=anderthalv NumType=Card | UD_Low_Saxon-LSDC |
| To der kerke vare uter de bruudlüde blouts twey bruudjungfere un twey platsmeysters , twey gode männer un twey gode wyver ; avers to der måltyd were wol an achtig bet neagentig minske gebeade , un de musik weer uut der stad . | wyver | features...upos=NOUNdeprel=conj lemma=wyv Case=Nom Gender=Masc Number=Plur | twey | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=twey NumType=Card | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Mår eyn ding is seaker , et leavert souwat altyd en bült ellende up . ” | ding | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=ding Case=Nom Gender=Neut Number=Sing | eyn | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=eyn Case=Nom Gender=Neut NumType=Card | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Os Jesus hour , dat hee krank was , bleyv hee noch twey dage an der steade , woor hee was . | dage | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=dag Case=Acc Gender=Masc Number=Plur | twey | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=twey NumType=Card | UD_Low_Saxon-LSDC |
| – Un as wy nu alle sou recht sköyn in den tog weren , gung de vüürwarkslüütnant mid en pår andere lüütnants , dee wy kennen deaden , an dat vinster vöärby , un see müsten rin koamen , un de her underofficier van de wach wul nich rinne uut respekt vöär syne vöärgesetteden , stund äver achter de döäre un drunk eyn glas nå dat ander , un as Lewandowsky mid unsen lütten brüdigam endlik wedder angeledded kam , stelde hee sik mid den herren underofficier tosamen , un see underhölden sik dår beide uut eyn glas . | glas | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=glas Case=Acc,Dat Gender=Neut Number=Sing | eyn | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=eyn Case=Acc,Dat Gender=Neut Number=Sing | UD_Low_Saxon-LSDC |
| In dree weaken is hougtyd , un dän wardet uut de trånen roude wyndrüppen . | weaken | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=weake Case=Acc,Dat Gender=Fem Number=Plur | dree | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=dree Case=Acc,Dat NumType=Card | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Up dease olde vründin vorleyt sik de kaptein , un den anderen morgen klokke veer saeten wy tosamen up den wagen un vöörden mid twey gendarmen in den kolden wintermorgen herin . | gendarmen | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=gendarm Case=Acc,Dat Gender=Masc Number=Plur | twey | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=twey NumType=Card | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Wo uns vründ hen kaem , dat heyt in dat hougtydshuus , et kun de seger vyv syn , geit et al slags lustig to . | seger | features...upos=NOUNdeprel=parataxis lemma=syger Case=Nom Gender=Masc Number=Sing | vyv | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=vyv NumType=Card | UD_Low_Saxon-LSDC |
| - Wel , sei ik , ik taksere vöär twey dübbeltys of en kwartyn . | dübbeltys | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=dubbelken Case=Acc Gender=Neut Number=Plur | twey | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=twey Case=Acc Gender=Neut NumType=Card | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Up den lande is det äver nich de val , weynigstens dotomål dachte keyn menske dåran , det ne voränderinge intreaden kün un det det loun by düre tyd etwat erhöygd werden müste ; de man kreyg by winterdag sös sülvergrossen , in de sommermånden sös grossen kurant un de vrouwe halv sou vöäle , sou was det immer west un et skeyn ouk sou to blyven , bet in alle eywigheid ; äver inrichtinge höyrde dårto , wän de pår grossen van eyne weake bet to de änder uuthauwen süllen , vöär band un tand was nist öäver , de grossen hadde dun noch en grouten waerd . | grossen | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=grossen Case=Nom Gender=Masc Number=Plur | pår | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=pår | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Mid de Elve hadde hee niks meyr in den sin , hee seil wedder in de Wesser rin un gung mid de visk in Geestmünn to markt : öäver 300 mark kreyg hee voar syn uutsochten eadelvisk ! | mark | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=markt Case=Acc Gender=Fem Number=Sing | 300 | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=300 NumType=Card | UD_Low_Saxon-LSDC |
| – Weg was dat bleyke gesichte , weg was de vordreetlikheid , dee wyle de ganse reise em as en gryses spenweave öäverspunnen hadde , un hee sag sou fideel un kreagel uut , as en olden junggeselle van veertig jåren , dee sik ne bruud van achttein anhandeld het . | jåren | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=jår Case=Acc,Dat Gender=Neut Number=Plur | veertig | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=veertig NumType=Card | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Vöär et tweyde jår hebbet wy veer byeynkumsten had in plaats van dree in de vöärgånde jåren en dat is uns en de leaden good bevallen . | byeynkumsten | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=byeynkumst Case=Acc Gender=Fem Number=Plur | veer | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=veer Case=Acc | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Jå , wän sek de doud mid gelde wolde afkoupen låten , sou deade mannig skraphals synem harten noch wol eynen stout , un telle eyn dusend dalerken af , un wän et ouk luter wildemansdrüddel weasen mösten ; averst de doud let sek de hand nich smearen ; hee maakt et as unse skoolmeyster , dee plegde to seggen : ‘ Wat vedder ! wat vründ ! junge , trek de böksen af ! ’ | dalerken | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=dalerken Case=Acc Gender=Neut Number=Plur | dusend | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=dusend NumType=Card | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Hee hadde eyne vrouw mid vyv kinder , dee aver alle uutsågen , äs wän see bast gnageden . | kinder | features...upos=NOUNdeprel=nmod lemma=kind Case=Acc Gender=Neut Number=Plur | vyv | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=vyv NumType=Card | UD_Low_Saxon-LSDC |
| “ Red y dat in eynen dag ? | dag | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=dag Case=Acc,Dat Gender=Masc Number=Sing | eynen | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=eyn Case=Acc,Dat Gender=Masc Number=Sing | UD_Low_Saxon-LSDC |
| An dem selven dag sochte hee uut synen tröppen alle hitten un hittenbökke ruut , hwoor men wat wits seen kon , un alle swartbunten skåpe un gavve see an syne süäne un bevual ne , sik dree dagesreisen van iame retuur te trekken . | dagesreisen | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=dagesreise Case=Acc Gender=Fem Number=Plur | dree | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=dree Case=Acc NumType=Card | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Un acht dage wåren vearby ( et hadde de küänig to dear tåfel sik sat mid synen eyrsten baronen , neaven dear küänigin sat hee ) , un blodig kam dat karnikkel vear dean küänig anskriaden un sprouk mid trurigem sinne : Heyre ! | dage | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=dag Case=Nom Gender=Masc Number=Plur | acht | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=acht NumType=Card | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Up den lande is det äver nich de val , weynigstens dotomål dachte keyn menske dåran , det ne voränderinge intreaden kün un det det loun by düre tyd etwat erhöygd werden müste ; de man kreyg by winterdag sös sülvergrossen , in de sommermånden sös grossen kurant un de vrouwe halv sou vöäle , sou was det immer west un et skeyn ouk sou to blyven , bet in alle eywigheid ; äver inrichtinge höyrde dårto , wän de pår grossen van eyne weake bet to de änder uuthauwen süllen , vöär band un tand was nist öäver , de grossen hadde dun noch en grouten waerd . | grossen | features...upos=NOUNdeprel=orphan lemma=grossen Case=Acc Gender=Masc Number=Plur | sös | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=sös NumType=Card | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Bestünde de skade alleyne dårinne , dat eynder mål voar smartsen de wände heruplöpt , oder kaeme et immer wirklik to ' n ende , dat et mid eynen måle afemaked wörde , sou möchte et noch angån ; aver sou lichte let sik de natuur nich underkrygen ; et mot geväärlik veal eskeen syn , eyr see sik to ' n doude entslüt voar der tyd ; un de smartsen sint by der krankheid allemål et wennigste , ik möchte seggen gerade et beste ; wol deane , dee see hat ! | måle | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=mål Case=Dat Gender=Neut Number=Sing | eynen | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=eyn Case=Dat Gender=Neut Number=Sing | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Ik wil uns dree wol boaven waters holden un dy ouk , Anna Susanna , låt my man kyken . | uns | features...upos=PRONdeprel=obj lemma=wy Case=Acc,Dat Number=Plur Person=1 PronType=Prs | dree | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=dree NumType=Card | UD_Low_Saxon-LSDC |
| To der kerke vare uter de bruudlüde blouts twey bruudjungfere un twey platsmeysters , twey gode männer un twey gode wyver ; avers to der måltyd were wol an achtig bet neagentig minske gebeade , un de musik weer uut der stad . | bruudjungfere | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=bruudjungfer Case=Nom Gender=Fem Number=Plur | twey | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=twey NumType=Card | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Dee olde wysheid sea : Veertein dage voar meidag kan hee ropen , veertein dage nå meidag mot hee ropen . | dage | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=dag Case=Acc Gender=Masc Number=Plur | veertein | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=veertein NumType=Card | UD_Low_Saxon-LSDC |
| To der kerke vare uter de bruudlüde blouts twey bruudjungfere un twey platsmeysters , twey gode männer un twey gode wyver ; avers to der måltyd were wol an achtig bet neagentig minske gebeade , un de musik weer uut der stad . | minske | features...upos=NOUNdeprel=nsubj lemma=minske Case=Nom Gender=Masc,Neut Number=Plur | neagentig | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=neagentig NumType=Card | UD_Low_Saxon-LSDC |
| Van dee tyd of an leyt ik ydere weake et jenevergeld der in glyden , en toon wy vöär 14 dagen et steynen varken kaput maakden , was der sou völle in , dat wy der en mooie vette bigge vöär kunden koupen . | dagen | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=dag Case=Acc,Dat Gender=Masc Number=Plur | 14 | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=veertein NumType=Card | UD_Low_Saxon-LSDC |
| De skooster sküddelde synen sak up un sea to den düvel , aver lange nich sou kros as de snyder : » Den gansen kråm sette nu wedder tohoupe to dree kovelle . « | kovelle | features...upos=NOUNdeprel=obl lemma=kovel Case=Acc,Dat Gender=Neut Number=Plur | dree | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=dree NumType=Card | UD_Low_Saxon-LSDC |
| – Weg was dat bleyke gesichte , weg was de vordreetlikheid , dee wyle de ganse reise em as en gryses spenweave öäverspunnen hadde , un hee sag sou fideel un kreagel uut , as en olden junggeselle van veertig jåren , dee sik ne bruud van achttein anhandeld het . | bruud | features...upos=NOUNdeprel=obj lemma=bruud Case=Acc Gender=Fem Number=Sing | achttein | features...upos=NUMdeprel=nummod lemma=achttein NumType=Card | UD_Low_Saxon-LSDC |